TESTI E TRADUZIONI
Le Gusta Que La Vean - Tito Nieves
testo e traduzione a cura di Paolina
le gusta que la vean ( 4 volte )
cuando va caminando
a el no le importa
que miren su cuerpo
y su caminar
esta chica esta' dura
es una sabrosura
toditos en la calle
la quieren conquistar
pero le gusta que la vean
y nada mas
que le digan bonita
y la tiren piropos
como ella le gusta
los vuelve locos
moviendo su cuerpo
pa' ca' y pa' alla
le gusta que la vean (4 volte)
ella es provocativa
y muy cariņosa
pero no quiere a nadie
en particular
es una prenda fina
una cosa divina
que pueden mirar
y no la pueden tocar
pero le gusta que la vean
y nada mas
solo la contemplen en su fugura
la tiren como gotas de agua pura
ahi ahi ahi, que manantial
esa muchacha
le gusta que la miren que la vean
ella es cariņosa y muy preciosa
y tambien contesa
si tu la vieras como sonrie
como camina y como se menea
baila que baila con su va y ven
es tremenda guarachera
a los hombres vuelve locos
y las mujeres le gritan fea
tremenda mami
es tremenda belleza
mueve su cinturita pa' ca' y pa' alla
como me gusta
provocativa, cara de niņa
y su cuerpito de muņeca
cuando va caminando
a el no le importa
que miren su cuerpo
y su caminar
esta chica esta' dura
es una sabrosura
toditos en la calle
la quieren conquistar
pero le gusta que la vean
y nada mas
que le digan bonita
y la tiren piropos
como ella le gusta
los vuelve locos
moviendo su cuerpo
pa' ca' y pa' alla
le gusta que la vean (4 volte)
ella es provocativa
y muy cariņosa
pero no quiere a nadie
en particular
es una prenda fina
una cosa divina
que pueden mirar
y no la pueden tocar
pero le gusta que la vean
y nada mas
solo la contemplen en su fugura
la tiren como gotas de agua pura
ahi ahi ahi, que manantial
esa muchacha
le gusta que la miren que la vean
ella es cariņosa y muy preciosa
y tambien contesa
si tu la vieras como sonrie
como camina y como se menea
baila que baila con su va y ven
es tremenda guarachera
a los hombres vuelve locos
y las mujeres le gritan fea
tremenda mami
es tremenda belleza
mueve su cinturita pa' ca' y pa' alla
como me gusta
provocativa, cara de niņa
y su cuerpito de muņeca
le piace che la guardino
quando sta camminando
a lui non importa
che guardino il suo corpo
e la sua camminata
questa ragazza e' tosta
e' molto sabrosa
tutti per la strada
la vogliono conquistare
pero a lei piace che la guardino
e niente piu'
che le dicano bella
e le facciano i complimenti
come piace a lei
li fa diventare matti
muovendo il suo corpo
di qua e di la
le piace che la guardino
lei e' provocante
e molto sdolcinata
pero' non vuole nessuno
in particolare
e' una persona raffinata
una cosa divina
che potete guardare
e non la potete toccare
pero le piace che la guardino
e niente piu'
che contemplino solo la sua figura
la desiderino come gocce d' acqua pura
ahi ahi ahi, che sorgente
a questa ragazza
le piace che la guardino
lei e'dolce e bellissima
e anche contesa
se tu vedessi come sorride
come cammina e come sculetta
balla come balla con il suo va e vieni
e' una formidabile guarachera
fa impazzire gli uomini
e le donne le gridano brutta
tremenda donna
e' tremendamente bella
muove i suoi fianchi di qua e di la
come mi piace
provocante, faccia da bambina
e il suo corpicino da bambola
quando sta camminando
a lui non importa
che guardino il suo corpo
e la sua camminata
questa ragazza e' tosta
e' molto sabrosa
tutti per la strada
la vogliono conquistare
pero a lei piace che la guardino
e niente piu'
che le dicano bella
e le facciano i complimenti
come piace a lei
li fa diventare matti
muovendo il suo corpo
di qua e di la
le piace che la guardino
lei e' provocante
e molto sdolcinata
pero' non vuole nessuno
in particolare
e' una persona raffinata
una cosa divina
che potete guardare
e non la potete toccare
pero le piace che la guardino
e niente piu'
che contemplino solo la sua figura
la desiderino come gocce d' acqua pura
ahi ahi ahi, che sorgente
a questa ragazza
le piace che la guardino
lei e'dolce e bellissima
e anche contesa
se tu vedessi come sorride
come cammina e come sculetta
balla come balla con il suo va e vieni
e' una formidabile guarachera
fa impazzire gli uomini
e le donne le gridano brutta
tremenda donna
e' tremendamente bella
muove i suoi fianchi di qua e di la
come mi piace
provocante, faccia da bambina
e il suo corpicino da bambola