TESTI E TRADUZIONI
La Cita - Gali Galeano
testo e traduzione a cura di Paolina
pasa y siéntate, tranquilízate
al fin ya estás aquí, qué más te da
imagínate, que yo no soy yo
que soy el otro hombre que esperabas ver
un desconocido que te ha escrito verso
y te dibujó la luna, en un trozo de papel
un amante improvisado,
misterioso, apasionado
que te dió una cita, en este hotel
desnúdate ahora
y apaga la luz un instante
y hazme el amor, como lo haces
con esos amantes
te juro que hoy es la última vez
que te burlas de mí
que me engañas
y fueron mis manos
las que te escribieron la carta
han sido mis celos
los que te pusieron la trampa
y es mi corazón
el que llora de pena por dentro
pero te dejo y me marcho, para siempre
imagínate, que yo no soy yo
que soy el otro hombre que esperabas ver
un desconocido que te ha escrito verso
y te dibujó la luna, en un trozo de papel
un amante improvisado,
misterioso, apasionado
que te dió una cita, en este hotel
desnúdate ahora
y apaga la luz un instante
y hazme el amor, como lo haces
con esos amantes
te juro que hoy es la última vez
que te burlas de mí
que me engañas
y fueron mis manos
las que te escribieron la carta
han sido mis celos
los que te pusieron la trampa
y es mi corazón
el que llora de pena por dentro
pero te dejo y me marcho, para siempre
desnudate ahora y apaga la luz un
instante
y hazme el amor como lo haces con esos
amantes
te juro que hoy es la última vez
que te burlas de mí
que me engañas y me hieres
y fueron mis manos
las que te escribieron la carta
han sido mis celos
los que te pusieron la trampa
fue sorpresa para ti,
hallarme en el cuarto
en lugar de tu amante
palideciste y te pusiste muy nerviosa
desnudate ahora y apaga la luz un
instante
y hazme el amor como lo haces con esos
amantes
es mi corazón el que llora
de pena por dentro,
pero me marcho para siempre, para siempre
y fueron mis manos
las que te escribieron la carta
han sido mis celos
los que te pusieron la trampa
imagina que soy tu mejor amante
hazme el amor y luego adios
al fin ya estás aquí, qué más te da
imagínate, que yo no soy yo
que soy el otro hombre que esperabas ver
un desconocido que te ha escrito verso
y te dibujó la luna, en un trozo de papel
un amante improvisado,
misterioso, apasionado
que te dió una cita, en este hotel
desnúdate ahora
y apaga la luz un instante
y hazme el amor, como lo haces
con esos amantes
te juro que hoy es la última vez
que te burlas de mí
que me engañas
y fueron mis manos
las que te escribieron la carta
han sido mis celos
los que te pusieron la trampa
y es mi corazón
el que llora de pena por dentro
pero te dejo y me marcho, para siempre
imagínate, que yo no soy yo
que soy el otro hombre que esperabas ver
un desconocido que te ha escrito verso
y te dibujó la luna, en un trozo de papel
un amante improvisado,
misterioso, apasionado
que te dió una cita, en este hotel
desnúdate ahora
y apaga la luz un instante
y hazme el amor, como lo haces
con esos amantes
te juro que hoy es la última vez
que te burlas de mí
que me engañas
y fueron mis manos
las que te escribieron la carta
han sido mis celos
los que te pusieron la trampa
y es mi corazón
el que llora de pena por dentro
pero te dejo y me marcho, para siempre
desnudate ahora y apaga la luz un
instante
y hazme el amor como lo haces con esos
amantes
te juro que hoy es la última vez
que te burlas de mí
que me engañas y me hieres
y fueron mis manos
las que te escribieron la carta
han sido mis celos
los que te pusieron la trampa
fue sorpresa para ti,
hallarme en el cuarto
en lugar de tu amante
palideciste y te pusiste muy nerviosa
desnudate ahora y apaga la luz un
instante
y hazme el amor como lo haces con esos
amantes
es mi corazón el que llora
de pena por dentro,
pero me marcho para siempre, para siempre
y fueron mis manos
las que te escribieron la carta
han sido mis celos
los que te pusieron la trampa
imagina que soy tu mejor amante
hazme el amor y luego adios
passa e siediti, tranquillizzati
alla fine sei qui, che ti da di più
immaginati che io non sia io
che io sia l’altro uomo che speravi di
vedere
uno sconosciuto che ti ha scritto un
verso
e ti disegno la luna in un pezzo di carta
un amante improvvisato
misterioso, appassionato
che ti diede un appuntamento, in questo
hotel
spogliati ora
e spegni la luce un attimo
e fai l’amore come lo fai
con questi amanti
te lo giuro che oggi è la ultima volta
che ti prendi gioco di me
che mi inganni
e furono le mie mani
quelle che ti scrissero la lettera
sono state le mie gelosie
quelle che ti fecero da trappola
e è il mio cuore
quello che piange di pena dentro
però ti lascio e me ne vado per sempre
immaginati che io non sia io
che io sia l’altro uomo che speravi di
vedere
uno sconosciuto che ti ha scritto un
verso
e ti disegno la luna in un pezzo di carta
un amante improvvisato
misterioso, appassionato
che ti diede un appuntamento, in questo
hotel
spogliati ora
e spegni la luce un attimo
e fai l’amore come lo fai
con questi amanti
te lo giuro che oggi è la ultima volta
che ti prendi gioco di me
che mi inganni
e furono le mie mani
quelle che ti scrissero la lettera
sono state le mie gelosie
quelle che ti fecero da trampolino
e è il mio cuore
quello che piange di pena dentro
però ti lascio e me ne vado per sempre
spogliati ora e spegni la luce un attimo
e fai l’amore come lo fai con questi
amanti
te lo giuro che oggi è la ultima volta
che ti prendi gioco di me
che mi inganni e mi ferisci
e sono state le mie mani
quelle che ti scrissero la lettera
sono state le mie gelosie
quelle che di fecero da trappola
fu sorpresa per te
trovarmi nella stanza
al posto del tuo amante
impallidisti e diventasti molto nervosa
spogliati ora e spegni la luce un attimo
e fai l’amore come come lo fai con questi
amanti
è il mio cuore che piange
di pena dentro
pero me ne vado per sempre, per sempre
e furono le mie mani
quelle che ti scrissero la lettera
e sono state le mie gelosie
quelle che ti hannof attoda trappola
immagina che sono il tuo migliore amante
fai l’amore con me e dopo addio…
alla fine sei qui, che ti da di più
immaginati che io non sia io
che io sia l’altro uomo che speravi di
vedere
uno sconosciuto che ti ha scritto un
verso
e ti disegno la luna in un pezzo di carta
un amante improvvisato
misterioso, appassionato
che ti diede un appuntamento, in questo
hotel
spogliati ora
e spegni la luce un attimo
e fai l’amore come lo fai
con questi amanti
te lo giuro che oggi è la ultima volta
che ti prendi gioco di me
che mi inganni
e furono le mie mani
quelle che ti scrissero la lettera
sono state le mie gelosie
quelle che ti fecero da trappola
e è il mio cuore
quello che piange di pena dentro
però ti lascio e me ne vado per sempre
immaginati che io non sia io
che io sia l’altro uomo che speravi di
vedere
uno sconosciuto che ti ha scritto un
verso
e ti disegno la luna in un pezzo di carta
un amante improvvisato
misterioso, appassionato
che ti diede un appuntamento, in questo
hotel
spogliati ora
e spegni la luce un attimo
e fai l’amore come lo fai
con questi amanti
te lo giuro che oggi è la ultima volta
che ti prendi gioco di me
che mi inganni
e furono le mie mani
quelle che ti scrissero la lettera
sono state le mie gelosie
quelle che ti fecero da trampolino
e è il mio cuore
quello che piange di pena dentro
però ti lascio e me ne vado per sempre
spogliati ora e spegni la luce un attimo
e fai l’amore come lo fai con questi
amanti
te lo giuro che oggi è la ultima volta
che ti prendi gioco di me
che mi inganni e mi ferisci
e sono state le mie mani
quelle che ti scrissero la lettera
sono state le mie gelosie
quelle che di fecero da trappola
fu sorpresa per te
trovarmi nella stanza
al posto del tuo amante
impallidisti e diventasti molto nervosa
spogliati ora e spegni la luce un attimo
e fai l’amore come come lo fai con questi
amanti
è il mio cuore che piange
di pena dentro
pero me ne vado per sempre, per sempre
e furono le mie mani
quelle che ti scrissero la lettera
e sono state le mie gelosie
quelle che ti hannof attoda trappola
immagina che sono il tuo migliore amante
fai l’amore con me e dopo addio…