TESTI E TRADUZIONI
Antologia - Shakira
testo e traduzione a cura di Paolina
para amarte necesito una razón
y es difícil creer que no exista una más
que este amor
sobra tanto dentro de este corazón
que a pesar de que dicen que los años son
sabios
todavia se siente el dolor
porque todo el tiempo que pasé junto a ti
dejo tejido su hilo dentro de mi
y aprendí a quitarle al tiempo los
segundos
tú mi hiciste ver el cielo aún más
profondo
junto a ti creo que aumenté más de 3 kilos
con tus tantos dulces besos repartidos
dessarollaste mi sentido del olfato
y fué por ti que aprendí a querer los
gatos
despegaste del cemento mis zapatos
para escapar los dos volando un rato
pero olvidaste una final instruccion
porque aún no sé como vivir sin tu amor
y descubrí lo que significa una rosa
me enseñaste decir mentiras piadosas
para poder a verte a horas no adecuadas
y a reemplazar palabras por miradas
y fue por ti que escribi mas de 100
canciones
y hasta perdone tus equivocaciones
y conoci mas de mil formas de besar
y fue por ti que descrubi lo que es amar
lo que es amar...
y es difícil creer que no exista una más
que este amor
sobra tanto dentro de este corazón
que a pesar de que dicen que los años son
sabios
todavia se siente el dolor
porque todo el tiempo que pasé junto a ti
dejo tejido su hilo dentro de mi
y aprendí a quitarle al tiempo los
segundos
tú mi hiciste ver el cielo aún más
profondo
junto a ti creo que aumenté más de 3 kilos
con tus tantos dulces besos repartidos
dessarollaste mi sentido del olfato
y fué por ti que aprendí a querer los
gatos
despegaste del cemento mis zapatos
para escapar los dos volando un rato
pero olvidaste una final instruccion
porque aún no sé como vivir sin tu amor
y descubrí lo que significa una rosa
me enseñaste decir mentiras piadosas
para poder a verte a horas no adecuadas
y a reemplazar palabras por miradas
y fue por ti que escribi mas de 100
canciones
y hasta perdone tus equivocaciones
y conoci mas de mil formas de besar
y fue por ti que descrubi lo que es amar
lo que es amar...
per amarti ho bisogno di una ragione
e è difficile credere che non esista una
ancora
di questo amore
avanza tanto dentro questo cuore
e a pensar che dicono che gli anni sono
saggezza
ancora si sente il dolore
perchè tutto il tempo che passai unita a
te
lasciò tessuto il suo filo dentro di me
e imparai a togliere al tempo i secondi
tu mi hai fatto vedere il cielo ancora più
profondo
con te credo che aumentai più di tre chili
con i tuoi tanti baci ripartiti
accrescesti il mio senso dell’olfatto
e fu per te che imparai ad amare i gatti
togliesti il cemento dalle mie scarpe
per fuggire noi due volando un po
pero dimenticasti una istruzione finale
perchè ancora non so come vivere senza il
tuo amore
e scoprii cosa significa una rosa
mi insegnasti a dire bugie pietose
per poter vederti in orari non adeguati
e a rimpiazzare le parole con gli sguardi
e fu per te che scrissi più di 100 canzoni
e perfino perdonai le tue equivocazioni
e conobbi più di mille forme di baciare
e fu per te che scoprii quello che è amare
quello che è amare…
e è difficile credere che non esista una
ancora
di questo amore
avanza tanto dentro questo cuore
e a pensar che dicono che gli anni sono
saggezza
ancora si sente il dolore
perchè tutto il tempo che passai unita a
te
lasciò tessuto il suo filo dentro di me
e imparai a togliere al tempo i secondi
tu mi hai fatto vedere il cielo ancora più
profondo
con te credo che aumentai più di tre chili
con i tuoi tanti baci ripartiti
accrescesti il mio senso dell’olfatto
e fu per te che imparai ad amare i gatti
togliesti il cemento dalle mie scarpe
per fuggire noi due volando un po
pero dimenticasti una istruzione finale
perchè ancora non so come vivere senza il
tuo amore
e scoprii cosa significa una rosa
mi insegnasti a dire bugie pietose
per poter vederti in orari non adeguati
e a rimpiazzare le parole con gli sguardi
e fu per te che scrissi più di 100 canzoni
e perfino perdonai le tue equivocazioni
e conobbi più di mille forme di baciare
e fu per te che scoprii quello che è amare
quello che è amare…