TESTI E TRADUZIONI
Permiso Que Llego Van Van - Los Van Van
testo e traduzione a cura di Paolina
| Disponibile il pre-ascolto (max. 30 sec) Non senti l'audio ? Segnalalo alla redazione |
WMA  |
Mp3  |
coro:
eje o mi baba
ochu obatala yemaya
chango oggun oya
pero los dueños son ifa
y no hay más na'
son estos los cantos
ay que los santos están cantando
a los van van que están celebrando
sus treinta cumpleaños y siguen ahí
(coro)
diciembre número cuatro
del año 69 pegó van van
y todavía en el 99 siguen pegaó
caballero hasta cuando
y de repente unos brujos congo
nos llevaron para el monte
y nos convirtieron en camaleones
en gavilanes, jutías y hurones
y un iroco nos dió el hechizo
aclarando lo sucedido
era que los montes querían
darnos como regalo
un garabato pa' abrir caminos
esos son palos
coro 2:
permiso que llego van van, permiso
coro 3:
van van son negro lucumi cuidao
cuidao' cuidao', cuidao', cuidadito
coro 4:
mira pa' atrás mira pa' los lados'
eje o mi baba
ochu obatala yemaya
chango oggun oya
pero los dueños son ifa
y no hay más na'
son estos los cantos
ay que los santos están cantando
a los van van que están celebrando
sus treinta cumpleaños y siguen ahí
(coro)
diciembre número cuatro
del año 69 pegó van van
y todavía en el 99 siguen pegaó
caballero hasta cuando
y de repente unos brujos congo
nos llevaron para el monte
y nos convirtieron en camaleones
en gavilanes, jutías y hurones
y un iroco nos dió el hechizo
aclarando lo sucedido
era que los montes querían
darnos como regalo
un garabato pa' abrir caminos
esos son palos
coro 2:
permiso que llego van van, permiso
coro 3:
van van son negro lucumi cuidao
cuidao' cuidao', cuidao', cuidadito
coro 4:
mira pa' atrás mira pa' los lados'
coro:
eje mi baba
ochun obatala yemaya
chango oggun oya
pero sono padrone di ifa
e non c’è più nulla
sono questi i canti
ay che i santi stanno cantando
ai los van van che stanno celebrando
il loro trentesimo compleanno e seguono
cosi
(coro)
dicembre n. 4
dell’anno 69 picchio van van
e ancora nel 99 continuano a picchiare
cavaliere, fino a quando
all’improvviso stregoni dal congo
ci portarono dal monte
e ci covertirono in camaleonti
in
noi dio ci ha fatti
dichiarando quello che successe
era quello che i monti volevano
darci come regalo
un per aprire il cammino
questi sono pali
permesso che arrivano i van van, permesso
van van sono negri lucumi, attento
attento…
guardati dietro, guardati attorno
eje mi baba
ochun obatala yemaya
chango oggun oya
pero sono padrone di ifa
e non c’è più nulla
sono questi i canti
ay che i santi stanno cantando
ai los van van che stanno celebrando
il loro trentesimo compleanno e seguono
cosi
(coro)
dicembre n. 4
dell’anno 69 picchio van van
e ancora nel 99 continuano a picchiare
cavaliere, fino a quando
all’improvviso stregoni dal congo
ci portarono dal monte
e ci covertirono in camaleonti
in
noi dio ci ha fatti
dichiarando quello che successe
era quello che i monti volevano
darci come regalo
un per aprire il cammino
questi sono pali
permesso che arrivano i van van, permesso
van van sono negri lucumi, attento
attento…
guardati dietro, guardati attorno