TESTI E TRADUZIONI
La Sandunguita - Issac Delgado
testo e traduzione a cura di Paolina
ay la sandunguita, que es lo que tiene
que si te da no se te quita
la sandunguita no es un catarro
no es una fiebre, no es malestar
no deja roncha no causa daño
la sandunguita es para bailar
ay la sandunguita, que es lo que tiene
que si te da no se te quita
allá en el monte, la sandunguita
se baila bueno y sin na' ni na'
la fiesta empieza por la mañana
y se termina en la madruga
ay …
la sandunguita, se baila así
un paso adelante y un paso atrás
manos arriba mueve los hombros
dando cintura sin descanzar
ay …
vaya, llegaron los metales de la salsa
ay la sandunguita, que es lo que tiene
que si te da no se te quita
este es el baile que empieza en la noche
y se termina en la mañanita
ay…
para que bailes sabroso este ritmo
caliente
cuando suene la rumbita
ay …
mírala como mueve la cintura
lo que tiene es azuquita
ay …
pero que tiene maría, que tiene rosita
la sandunguita
oye la que baila este ritmo caliente se
pone bonita
la sandunguita
es el baile de los hombres, con la
señorita ¡tu ves!
la sandunguita
ay, arroz con frijoles y papitas fritas
la sandunguita
que lo que quiere la gente que viene y me
grita
la sandunguita
ay mira como sube, mira como baja la
bolita
la sandunguita
el sabor que a mi me dieron ese nadie me
lo quita
la sandunguita
me lo quita
que si te da no se te quita
la sandunguita no es un catarro
no es una fiebre, no es malestar
no deja roncha no causa daño
la sandunguita es para bailar
ay la sandunguita, que es lo que tiene
que si te da no se te quita
allá en el monte, la sandunguita
se baila bueno y sin na' ni na'
la fiesta empieza por la mañana
y se termina en la madruga
ay …
la sandunguita, se baila así
un paso adelante y un paso atrás
manos arriba mueve los hombros
dando cintura sin descanzar
ay …
vaya, llegaron los metales de la salsa
ay la sandunguita, que es lo que tiene
que si te da no se te quita
este es el baile que empieza en la noche
y se termina en la mañanita
ay…
para que bailes sabroso este ritmo
caliente
cuando suene la rumbita
ay …
mírala como mueve la cintura
lo que tiene es azuquita
ay …
pero que tiene maría, que tiene rosita
la sandunguita
oye la que baila este ritmo caliente se
pone bonita
la sandunguita
es el baile de los hombres, con la
señorita ¡tu ves!
la sandunguita
ay, arroz con frijoles y papitas fritas
la sandunguita
que lo que quiere la gente que viene y me
grita
la sandunguita
ay mira como sube, mira como baja la
bolita
la sandunguita
el sabor que a mi me dieron ese nadie me
lo quita
la sandunguita
me lo quita
ay la che quello che tiene
che se te lo doa non ti si toglie
la sandunguita non è una tosse
non è una febbrem non è influenza
non lascia non causa danni
la sandunguita è per ballare
ay la sandunguita, che quello che ha
che se te lo dan non ti si toglie
là nel monte, la sandunguita
si balla bene e senza nulla di nulla
la festa inizia la mattina
e finisce all’alba
ay…
la sandunguita si balla così
un passo avanti e un passo indietro
mani in alto, muovi le spalle
dando cintura senza stancarti
ay…
vai, arrivarono i metalli della salsa
ay…
questo è il ballo che inizia la notte
e finisce mattina presto
ay…
perché tu balli sabroso questo ritmo
caldo
quando suona la rumba
ay…
pero quello che ha maria, che ha rosita,
la sandunguita
oye, quella che balla questo ritmo caldo
diventa bella
la sandunguita
questo è il ballo degli uomini, con la
signorina, vedrai!
la sandunguita
ay carne con fagioli e patate fritte
la sandunguita
quello che vuole la gente che viene e mi
grida
la sandunguita
ay guarda come sale, guarda come scende la
bolla
la sandunguita
il sapore che a me hanno dato e nessuno me
lo toglie
la sandunguita
me lo toglie
che se te lo doa non ti si toglie
la sandunguita non è una tosse
non è una febbrem non è influenza
non lascia non causa danni
la sandunguita è per ballare
ay la sandunguita, che quello che ha
che se te lo dan non ti si toglie
là nel monte, la sandunguita
si balla bene e senza nulla di nulla
la festa inizia la mattina
e finisce all’alba
ay…
la sandunguita si balla così
un passo avanti e un passo indietro
mani in alto, muovi le spalle
dando cintura senza stancarti
ay…
vai, arrivarono i metalli della salsa
ay…
questo è il ballo che inizia la notte
e finisce mattina presto
ay…
perché tu balli sabroso questo ritmo
caldo
quando suona la rumba
ay…
pero quello che ha maria, che ha rosita,
la sandunguita
oye, quella che balla questo ritmo caldo
diventa bella
la sandunguita
questo è il ballo degli uomini, con la
signorina, vedrai!
la sandunguita
ay carne con fagioli e patate fritte
la sandunguita
quello che vuole la gente che viene e mi
grida
la sandunguita
ay guarda come sale, guarda come scende la
bolla
la sandunguita
il sapore che a me hanno dato e nessuno me
lo toglie
la sandunguita
me lo toglie