TESTI E TRADUZIONI
Frio Frio - Juan Luis Guerra
testo e traduzione a cura di Paolina
| Disponibile il pre-ascolto (max. 30 sec) Non senti l'audio ? Segnalalo alla redazione |
WMA  |
Mp3  |
tu amor està completamente tierno
forjado de recuerdos
y sin saber es cielo en la ventana
que me abre la mañana
tu amor me parte en dos el occidente
me clava de repente
y me convierte en masa que se amolda
a una ilusion ardiente
dime si mastico el verde menta de tu voz
o le pego un parcho al alma
atame al pulgar derecho de tu corazon
y dime como està mi amor en tu amor
frio frio como el agua del rio
o caliente como agua de la fuente
tibio tibio como un beso que calla
y se inciende si es que acaso le quieres
ay ay ay
tu amor despierta y lava su carita
de rosas me salpica
y sin saber es una via lactea
que gira y me da vida
tu amor lo guardo dentro de mis ojos
como una lagrimita
y no los lloro para que no salgan
tus besos de mi vista
dime si mastico el verde menta de tu voz
o le pego un parcho al alma
atame al pulgar derecho de tu corazon
y dime como està mi amor en tu amor
frio frio como el agua del rio
o caliente como agua de la fuente
tibio tibio como un beso que calla
y se inciende si es que acaso le quieres
pudiera ser un farolito
y enceder de tu luz
(para encender mi luz)
hasta que quieras tu
frio frio….
forjado de recuerdos
y sin saber es cielo en la ventana
que me abre la mañana
tu amor me parte en dos el occidente
me clava de repente
y me convierte en masa que se amolda
a una ilusion ardiente
dime si mastico el verde menta de tu voz
o le pego un parcho al alma
atame al pulgar derecho de tu corazon
y dime como està mi amor en tu amor
frio frio como el agua del rio
o caliente como agua de la fuente
tibio tibio como un beso que calla
y se inciende si es que acaso le quieres
ay ay ay
tu amor despierta y lava su carita
de rosas me salpica
y sin saber es una via lactea
que gira y me da vida
tu amor lo guardo dentro de mis ojos
como una lagrimita
y no los lloro para que no salgan
tus besos de mi vista
dime si mastico el verde menta de tu voz
o le pego un parcho al alma
atame al pulgar derecho de tu corazon
y dime como està mi amor en tu amor
frio frio como el agua del rio
o caliente como agua de la fuente
tibio tibio como un beso que calla
y se inciende si es que acaso le quieres
pudiera ser un farolito
y enceder de tu luz
(para encender mi luz)
hasta que quieras tu
frio frio….
"il tuo amore è assolutamente tenero,
plasmato dai ricordi,
e senza saperlo è cielo nella finestra
che mi si apre al mattino
il tuo amore divide in due il mio
occidente,
all'improvviso m'inchioda
e mi trasforma in impasto che si modella
a un'illusione ardente
dimmi se mastico il verde menta della tua
voce
o cucio una pezza sull'anima,
légami al pollice destro del tuo cuore,
e dimmi com'è il mio amore dentro al tuo
freddo-freddo, come l'acqua del fiume?
o caldo come acqua della fonte?
tiepido-tiepido come un bacio che sigilla
la bocca
e s'incendia, se tu lo vuoi.
il tuo amore sveglia e lava il suo piccolo
viso, mi cosparge di rose,
e senza saperlo è una via lattea
che gira e mi dà vita
il tuo amore lo custodisco nei miei occhi
come una lacrimuccia,
e non li piango, i tuoi baci
perché non sfuggano alla mia vista
dimmi se mastico il verde menta della tua
voce
o cucio una pezza sull'anima,
légami al pollice destro del tuo cuore,
e dimmi com'è il mio amore dentro al tuo
freddo-freddo, come l'acqua del fiume?
o caldo come acqua della fonte?
tiepido-tiepido come un bacio che sigilla
la bocca
e s'incendia, se tu lo vuoi."
potrei essere un faro
e incendiare la tua luce
(per incendiare la mia luce)
fino a che tu lo vorrai….
plasmato dai ricordi,
e senza saperlo è cielo nella finestra
che mi si apre al mattino
il tuo amore divide in due il mio
occidente,
all'improvviso m'inchioda
e mi trasforma in impasto che si modella
a un'illusione ardente
dimmi se mastico il verde menta della tua
voce
o cucio una pezza sull'anima,
légami al pollice destro del tuo cuore,
e dimmi com'è il mio amore dentro al tuo
freddo-freddo, come l'acqua del fiume?
o caldo come acqua della fonte?
tiepido-tiepido come un bacio che sigilla
la bocca
e s'incendia, se tu lo vuoi.
il tuo amore sveglia e lava il suo piccolo
viso, mi cosparge di rose,
e senza saperlo è una via lattea
che gira e mi dà vita
il tuo amore lo custodisco nei miei occhi
come una lacrimuccia,
e non li piango, i tuoi baci
perché non sfuggano alla mia vista
dimmi se mastico il verde menta della tua
voce
o cucio una pezza sull'anima,
légami al pollice destro del tuo cuore,
e dimmi com'è il mio amore dentro al tuo
freddo-freddo, come l'acqua del fiume?
o caldo come acqua della fonte?
tiepido-tiepido come un bacio che sigilla
la bocca
e s'incendia, se tu lo vuoi."
potrei essere un faro
e incendiare la tua luce
(per incendiare la mia luce)
fino a che tu lo vorrai….