TESTI E TRADUZIONI
Guallando - Fulanito
testo e traduzione a cura di Paolina
guallando!
y ahora es que la cosa se va a pone’ buena
aqui,
gozadera total, pa’ lante
hagan bulla aqui el party,
move your body, everybody
mi gente mia latino’ el mundo en alegria
vamo’ juntos a la montaña de mi patria
dominicana
el acordeon tocando fuerte bien de certo
y quiero verte
chocando cuerpo mojando la ropa, asi se
goza,
moviendo la cosa, maravillosa
con mucho swing “del latin” callientita
con el “empiqui”
que llaman que buena baila uste’ a la
vuelta papi
otra vez llegò lo negro de la joya
fulano de tal, gozadera total
swing swing swing (de fondo)
vamo’ a gozar, vamo’ a bailar
la fiesta esta buena, yo me vo’ a quedar…
baila baila baila, sigue sigue (reach out)
goza goza gozadera total gualla gualla
pegadito
sigue sigue (reach out) goza goza
gozadera total
en el 1942 llegò un tipo que dijo
que descubriò quisqueya mia, ave maria
get out of here con eso
t’hai los indios caribeños,
despues que le exigiò a su pueblo
el fue que propulso su ritmo
merengueas’ ripea’o pa’ su hijos,
levante la mano huye hasta el amanecer
corriente, con mucha corriente,
desorden forma de repente aguardiente
?? presidente “barcelo” lo que beben la
gente
bailando el weekend gozando, totalmente
sigan acabando
gozadera total
ahora
a parranderar
ahora
vamo’ a gozar
con el mentito, moviendo el ombliguito
francamente yo soy teniente
no puedes verme con par de lentes
chequea el estilo pegando siempre como un
martillo
saben, aprende de este “chin”
como se hace con mucho swing
sin pararse la noche entera,
sin barreras a tu manera haz lo que
quieras
cantele un coro con tu cuerpo mami
tienes tu el derecho, mira que hay
bastante’ nena, no tenga pena
pecho a pecho, la’o a la’o magia latina
la’o a la’o cepilla cepilla
guallalo bien
dedalo en brillo
gozadera total e’ lo que brindo
gozadera total
con bulla, hagan una bulla, hagan una
bulla
por ahi pasò, por ahi pasò
mira donde va, mira donde va
vamono’ con el, vamono’ con el
arranca arranca
bien arrancò!
y ahora es que la cosa se va a pone’ buena
aqui,
gozadera total, pa’ lante
hagan bulla aqui el party,
move your body, everybody
mi gente mia latino’ el mundo en alegria
vamo’ juntos a la montaña de mi patria
dominicana
el acordeon tocando fuerte bien de certo
y quiero verte
chocando cuerpo mojando la ropa, asi se
goza,
moviendo la cosa, maravillosa
con mucho swing “del latin” callientita
con el “empiqui”
que llaman que buena baila uste’ a la
vuelta papi
otra vez llegò lo negro de la joya
fulano de tal, gozadera total
swing swing swing (de fondo)
vamo’ a gozar, vamo’ a bailar
la fiesta esta buena, yo me vo’ a quedar…
baila baila baila, sigue sigue (reach out)
goza goza gozadera total gualla gualla
pegadito
sigue sigue (reach out) goza goza
gozadera total
en el 1942 llegò un tipo que dijo
que descubriò quisqueya mia, ave maria
get out of here con eso
t’hai los indios caribeños,
despues que le exigiò a su pueblo
el fue que propulso su ritmo
merengueas’ ripea’o pa’ su hijos,
levante la mano huye hasta el amanecer
corriente, con mucha corriente,
desorden forma de repente aguardiente
?? presidente “barcelo” lo que beben la
gente
bailando el weekend gozando, totalmente
sigan acabando
gozadera total
ahora
a parranderar
ahora
vamo’ a gozar
con el mentito, moviendo el ombliguito
francamente yo soy teniente
no puedes verme con par de lentes
chequea el estilo pegando siempre como un
martillo
saben, aprende de este “chin”
como se hace con mucho swing
sin pararse la noche entera,
sin barreras a tu manera haz lo que
quieras
cantele un coro con tu cuerpo mami
tienes tu el derecho, mira que hay
bastante’ nena, no tenga pena
pecho a pecho, la’o a la’o magia latina
la’o a la’o cepilla cepilla
guallalo bien
dedalo en brillo
gozadera total e’ lo que brindo
gozadera total
con bulla, hagan una bulla, hagan una
bulla
por ahi pasò, por ahi pasò
mira donde va, mira donde va
vamono’ con el, vamono’ con el
arranca arranca
bien arrancò!
stringendo!
e adesso che la cosa va a diventare buona
qui
godimento totale, e avanti!
facciano un urlo qui nel party,
muovi il tuo corpo, tutti insieme
mia gente, latini del mondo in allegria
andiamo insieme alla montagna della mia
patria dominicana
el acordeon, suonando forte, bene e sicuro
e voglio vederti
chocando corpo, bagnando la roba, cosi si
gode,
movendo la cosa meravigliosa
con tanto swing da latino caldo con
“empiqui”
che chiamano che bene balla signora,
al giro papi
un'altra volta, arrivò il negro de la
joya,
fulano dei tali godimento totale
swing
andiamo a divertirci, andiamo a ballare
la festa è buona, io rimango!
balla balla balla, continua continua
divertiti divertiti divertimento totale,
stringi stringi
continua continua, divertiti (godi)
divertiti
divertimento totale
nel 1942 arrivò un tipo che disse
che scoprì quisquieya mia, ave maria
vai fuori di qui con questo
thaino gli indio caraibici,
dopo che ha esigito dal suo popolo
fu lui che mando il suo ritmo
merengue riperdo per i suoi figli,
alzi la mano fino all’alba
corrente con tanta corrente
disordini forma all’imporvviso
l’aguardiente,
presidente barcelo è quello che beve la
gente
ballando il weekend divertendosi
totalmente,
continua a finire
divertimento totale
adesso
adesso
andiamo a divertirci
col mentito, movendo l’ombelichino
francamente io sono avente
e non puoi vedermi con un paio di lenti
cambia stile picchiando sempre come un
martello
sai, impara da questo chin
come si fa con molto swing
senza fermarsi la notte intera,
senza barriere, alla tua maniera, fai
quello che vuoi,
cantale un coro con il tuo corpo mami,
hai il diritto, guarda quello che hai
è abbastanza nena non avere pena
petto a petto, lato a lato, magia latina
lato a lato, stretti stretti
stringilo bene
divertimento totale è ciò a cui brindo
urlate, fate un urlo, fate un urlo
per chi passò di qui, per chi passò di qui
guarda dove va, guarda dove va
andiamo con lui, andiamo con lui
parti, parti
bene, è partito
e adesso che la cosa va a diventare buona
qui
godimento totale, e avanti!
facciano un urlo qui nel party,
muovi il tuo corpo, tutti insieme
mia gente, latini del mondo in allegria
andiamo insieme alla montagna della mia
patria dominicana
el acordeon, suonando forte, bene e sicuro
e voglio vederti
chocando corpo, bagnando la roba, cosi si
gode,
movendo la cosa meravigliosa
con tanto swing da latino caldo con
“empiqui”
che chiamano che bene balla signora,
al giro papi
un'altra volta, arrivò il negro de la
joya,
fulano dei tali godimento totale
swing
andiamo a divertirci, andiamo a ballare
la festa è buona, io rimango!
balla balla balla, continua continua
divertiti divertiti divertimento totale,
stringi stringi
continua continua, divertiti (godi)
divertiti
divertimento totale
nel 1942 arrivò un tipo che disse
che scoprì quisquieya mia, ave maria
vai fuori di qui con questo
thaino gli indio caraibici,
dopo che ha esigito dal suo popolo
fu lui che mando il suo ritmo
merengue riperdo per i suoi figli,
alzi la mano fino all’alba
corrente con tanta corrente
disordini forma all’imporvviso
l’aguardiente,
presidente barcelo è quello che beve la
gente
ballando il weekend divertendosi
totalmente,
continua a finire
divertimento totale
adesso
adesso
andiamo a divertirci
col mentito, movendo l’ombelichino
francamente io sono avente
e non puoi vedermi con un paio di lenti
cambia stile picchiando sempre come un
martello
sai, impara da questo chin
come si fa con molto swing
senza fermarsi la notte intera,
senza barriere, alla tua maniera, fai
quello che vuoi,
cantale un coro con il tuo corpo mami,
hai il diritto, guarda quello che hai
è abbastanza nena non avere pena
petto a petto, lato a lato, magia latina
lato a lato, stretti stretti
stringilo bene
divertimento totale è ciò a cui brindo
urlate, fate un urlo, fate un urlo
per chi passò di qui, per chi passò di qui
guarda dove va, guarda dove va
andiamo con lui, andiamo con lui
parti, parti
bene, è partito