TESTI E TRADUZIONI
Disculpeme Senora - Josè Alberto El Canario
testo e traduzione a cura di Paolina
disculpe mil veces señora se lo ruego,
disculpe señora no quize ofenderla
pero es que cuando el amor toca a mi
puerta
el corazón ansiosamente se que amo
quién pueda detener el alma que me
enseñe.
quién pueda decir no al amor que venga a
verme
yo me propongo investigar,
que me conjusque el verbo amar
se que mencione tres palabras
llanto, pena y soledad
señora yo la conocí
y no me heche la culpa a mi hechela
la culpa al destino que es de diós.
disculpeme señora pero ha llegado la hora
de decirle lo que yo pienso de usted.
le gusta que le cante, que le dedique mis
versos,
cree que a diario yo la pienso y escuche
bien:
no se equivoca, no señor,
no se equivoca, por favor.
la estoy queriendo tanto como lo hace
usted.
disculpeme señora pero ha llegado la hora
de decirle lo que yo pienso de usted.
le gusta que le cante, que le dedique mis
versos,
cree que a diario yo la siento y escuche
bien:
no se equivoca, no señor,
no se equivoca, por favor.
la estoy queriendo tanto como lo hace
usted.
interlude
montuno 1
"disculpeme señora, ha llegado la hora"
1) ha llegado la hora de decirte la
verdad,
lo que siento no lo puedo negar
2) que la quiero alla de ciego,
ocultar este amor ya no puedo
3) de tanto que usted me odia
la quiero mas cercana ahora
4) que paren el reloj,
que lo que quiero es estar con usted
señora
mambo
montuno 2
1) no se equivoca el corazón - "ha llegado
la hora"...
2) amor, amor, amor, amor, amor, amor,
amor
3) ha llegado la hora de decirle la verda
4) que la quiero, que la espero señora.
moña
montuno 3
1) mi querida señora - "ha llegado la
hora"...
2) ha llegado la hora de decirle la
verdad
3) lo que llevo en el alma,
lo que llevo dentro de mi nada mas
4) mi querida, mi querida, mi querida,
mi querida señora
5) y el canario sufriendo, mira,
por esa señora
6) como, como son-son, como son las cosas
7) ha llegado la hora
8) hora, hora, hora, hora, hora, hora,
9) se acabo
disculpe señora no quize ofenderla
pero es que cuando el amor toca a mi
puerta
el corazón ansiosamente se que amo
quién pueda detener el alma que me
enseñe.
quién pueda decir no al amor que venga a
verme
yo me propongo investigar,
que me conjusque el verbo amar
se que mencione tres palabras
llanto, pena y soledad
señora yo la conocí
y no me heche la culpa a mi hechela
la culpa al destino que es de diós.
disculpeme señora pero ha llegado la hora
de decirle lo que yo pienso de usted.
le gusta que le cante, que le dedique mis
versos,
cree que a diario yo la pienso y escuche
bien:
no se equivoca, no señor,
no se equivoca, por favor.
la estoy queriendo tanto como lo hace
usted.
disculpeme señora pero ha llegado la hora
de decirle lo que yo pienso de usted.
le gusta que le cante, que le dedique mis
versos,
cree que a diario yo la siento y escuche
bien:
no se equivoca, no señor,
no se equivoca, por favor.
la estoy queriendo tanto como lo hace
usted.
interlude
montuno 1
"disculpeme señora, ha llegado la hora"
1) ha llegado la hora de decirte la
verdad,
lo que siento no lo puedo negar
2) que la quiero alla de ciego,
ocultar este amor ya no puedo
3) de tanto que usted me odia
la quiero mas cercana ahora
4) que paren el reloj,
que lo que quiero es estar con usted
señora
mambo
montuno 2
1) no se equivoca el corazón - "ha llegado
la hora"...
2) amor, amor, amor, amor, amor, amor,
amor
3) ha llegado la hora de decirle la verda
4) que la quiero, que la espero señora.
moña
montuno 3
1) mi querida señora - "ha llegado la
hora"...
2) ha llegado la hora de decirle la
verdad
3) lo que llevo en el alma,
lo que llevo dentro de mi nada mas
4) mi querida, mi querida, mi querida,
mi querida señora
5) y el canario sufriendo, mira,
por esa señora
6) como, como son-son, como son las cosas
7) ha llegado la hora
8) hora, hora, hora, hora, hora, hora,
9) se acabo
perdonami mille volte signora, la supplico
perdonami signora non volevo offenderla
però è che quando l’amore bussa alla mia
porta
il cuore ansiosamente sa che amo
chi può trattenere l’anima che mi insegna
chi può dire di no all’amore che viene a
vedermi
io mi propongo di indagare,
che mi coniughi il verbo amare
che mi menzioni tre parole
pianto pena e solitudine
signora io l’ho conosciuta
e non dia la colpa a me
che la dia al destino che è dio
mi perdoni signora però è arrivata l’ora
di dirle che penso di lei
le piace che le canti, che le dedichi i
miei versi
creda che giornalmente io la penso e
ascolti bene
non si equivochi, no signore,
non si equivochi per favore
la sto amando tanto come lo fa lei
mi perdoni signora però è arrivata l’ora
di dirle che penso di lei
le piace che le canti, che le dedichi i
miei versi
creda che giornalmente io la penso e
ascolti bene
non si equivochi, no signore,
non si equivochi per favore
la sto amando tanto come lo fa lei
mi perdoni signora però è arrivata l’ora
1) è arriva l’ora che dica la verità,
quello che sento non lo posso negare
2) che l’amo alla cieca,
occultare questo amore ora non posso
3) di tanto che lei mi odia
io la voglio più vicina ora
4) che fermino gli orologi,
che quello che voglio è stare con lei
signora
1) non si inganna il cuore
2) amore, amore, amore….
3) è arrivata l’ora di dirle la verità
4) che la amo, la aspetto signora
1) mia amata signora – è arrivata l’ora
2) è arrivata l’ora di dirle la verità
3) quello che porto nella mia anima,
che porto dentro di me e nulla più…
4) mia amata, mia amata, mia amata,
mia amata signora
5) e il canario soffrendo, guarda,
per questa signora
6) come, come sono, come sono le cose
7) è arrivata l’ora
8) ora, ora …
9) è finita
perdonami signora non volevo offenderla
però è che quando l’amore bussa alla mia
porta
il cuore ansiosamente sa che amo
chi può trattenere l’anima che mi insegna
chi può dire di no all’amore che viene a
vedermi
io mi propongo di indagare,
che mi coniughi il verbo amare
che mi menzioni tre parole
pianto pena e solitudine
signora io l’ho conosciuta
e non dia la colpa a me
che la dia al destino che è dio
mi perdoni signora però è arrivata l’ora
di dirle che penso di lei
le piace che le canti, che le dedichi i
miei versi
creda che giornalmente io la penso e
ascolti bene
non si equivochi, no signore,
non si equivochi per favore
la sto amando tanto come lo fa lei
mi perdoni signora però è arrivata l’ora
di dirle che penso di lei
le piace che le canti, che le dedichi i
miei versi
creda che giornalmente io la penso e
ascolti bene
non si equivochi, no signore,
non si equivochi per favore
la sto amando tanto come lo fa lei
mi perdoni signora però è arrivata l’ora
1) è arriva l’ora che dica la verità,
quello che sento non lo posso negare
2) che l’amo alla cieca,
occultare questo amore ora non posso
3) di tanto che lei mi odia
io la voglio più vicina ora
4) che fermino gli orologi,
che quello che voglio è stare con lei
signora
1) non si inganna il cuore
2) amore, amore, amore….
3) è arrivata l’ora di dirle la verità
4) che la amo, la aspetto signora
1) mia amata signora – è arrivata l’ora
2) è arrivata l’ora di dirle la verità
3) quello che porto nella mia anima,
che porto dentro di me e nulla più…
4) mia amata, mia amata, mia amata,
mia amata signora
5) e il canario soffrendo, guarda,
per questa signora
6) come, come sono, come sono le cose
7) è arrivata l’ora
8) ora, ora …
9) è finita