TESTI E TRADUZIONI
El Cheque - Los Van Van
testo e traduzione a cura di Paolina
| Disponibile il pre-ascolto (max. 30 sec) Non senti l'audio ? Segnalalo alla redazione |
WMA  |
Mp3  |
hace poco me dijeron
que un cheque recibiria
que venia del extranjero
mucho dinero traia
fue grande la algarabia
la que se forma en la sala
hubo llantos de alegria
siempre en estos casos pasa
de pronto vino la calma
y aparecieron los planes
compramos los materiales
para arreglar nuestra casa
respondi pa que te apuras
por que lo que yo mas quiero
es coger la mano de orula
que la salud esta primero
despues cambiare la butaca
el sofa y el tocador
un aire para mi cuarto
para aliviarme el calor
mi vecina tambien quiere
un collar para cuquita
una cartera nueva
y unos nike para carlitos
el cheque no me ha llegado
y poco dinero queda
para el proximo me ire
para un hotel de primera
en la habana en varadero
yo se que se pasa bien
disfrutar es lo que quiero
tan solo con mi mujer
coro1: que bien como me gusta
si llega bien que bueno
coro 2: me canse andar sin dinero
me canse mi negro
que un cheque recibiria
que venia del extranjero
mucho dinero traia
fue grande la algarabia
la que se forma en la sala
hubo llantos de alegria
siempre en estos casos pasa
de pronto vino la calma
y aparecieron los planes
compramos los materiales
para arreglar nuestra casa
respondi pa que te apuras
por que lo que yo mas quiero
es coger la mano de orula
que la salud esta primero
despues cambiare la butaca
el sofa y el tocador
un aire para mi cuarto
para aliviarme el calor
mi vecina tambien quiere
un collar para cuquita
una cartera nueva
y unos nike para carlitos
el cheque no me ha llegado
y poco dinero queda
para el proximo me ire
para un hotel de primera
en la habana en varadero
yo se que se pasa bien
disfrutar es lo que quiero
tan solo con mi mujer
coro1: que bien como me gusta
si llega bien que bueno
coro 2: me canse andar sin dinero
me canse mi negro
poco tempo fa mi hanno detto
che avrei ricevuto un cheque
che veniva da uno straniero
molto denaro avrebbe portato
che si formò nella sala
ci furono pianti di allegria
sempre in questi casi succedono
improvvisamente venne la calma
e apparirono i piani
comprammo i materiali
per arredare la nostra casa
per quello che io più voglio
è cogliere la mano di orula
che la salute viene prima
poi cambiare la butaca
il divano e il tocador
un ventilatore per la mia stanza
per alleviarmi il calore
la mia vicina vuole anche
una collana per cuquita
una borsetta nuova
e le nike per carlitos
il cheque non mi è arrivato
e restano pochi soldi
per il prossimo andrò
in un hotel di prima classe
a l’habana, a varadero
io so che ce se la passa bene
divertirimi è quello che voglio
solo con la mia donna
1) che bene, come mi piace,
se arriva bene, che buono!
2) mi sono stancato di stare senza soldi,
mi sono stancato mio negro!
che avrei ricevuto un cheque
che veniva da uno straniero
molto denaro avrebbe portato
che si formò nella sala
ci furono pianti di allegria
sempre in questi casi succedono
improvvisamente venne la calma
e apparirono i piani
comprammo i materiali
per arredare la nostra casa
per quello che io più voglio
è cogliere la mano di orula
che la salute viene prima
poi cambiare la butaca
il divano e il tocador
un ventilatore per la mia stanza
per alleviarmi il calore
la mia vicina vuole anche
una collana per cuquita
una borsetta nuova
e le nike per carlitos
il cheque non mi è arrivato
e restano pochi soldi
per il prossimo andrò
in un hotel di prima classe
a l’habana, a varadero
io so che ce se la passa bene
divertirimi è quello che voglio
solo con la mia donna
1) che bene, come mi piace,
se arriva bene, che buono!
2) mi sono stancato di stare senza soldi,
mi sono stancato mio negro!