TESTI E TRADUZIONI
Sin Voluntad - Gilberto Santa Rosa
testo e traduzione a cura di Paolina
una caricia, una música suave
sobre tu pelo se duerme en la tarde
eres tan bella y tú lo sabes
todo ha cambiado no soy como antes
nunca pensé que podría quererse
de esa manera, tan fascinante
por más que intento arrancarte de mi ser
no puedo
no sé que rayos pasa
con mi dignidad
me hago daño sin razón
las veces que lo intento
por eso siempre vuelvo
a tu lado
a pedirte más
más de este amor que me da vida
más de esa luz de tu mirar
razones hay demás para dejarte
pero en verdad me falta voluntad
más de esta calma que me agita
más de ese tierno caminar
ya se que no está bien amarte tanto
pero en verdad me falta voluntad
para negarte un beso, para dejarte ir,
para negarte un cielo me falta
voluntad...
todo ha cambiado no soy como antes
nunca pensé que podría quererse
de esa manera, tan fascinante
por más que intento arrancarte de mi ser
no puedo
no sé que rayos pasa
con mi dignidad
me hago daño sin razón
las veces que lo intento
por eso siempre vuelvo
a tu lado
a pedirte más
más de este amor que me da vida
más de esa luz de tu mirar
razones hay demás para dejarte
pero en verdad me falta voluntad
más de esta calma que me agita
más de ese tierno caminar
yo se que no está bien amarte tanto
pero en verdad me falta voluntad
para negarte un beso, para dejarte ir,
para negarte el cielo me falta
voluntad...
este amor que me deja
así sin voluntad, sin fuerza
sin voluntad, sin fuerzas para luchar
me deja ese amor que me da vida y me
atormenta
este amor que me deja así
sin voluntad, sin fuerza
y cuando decido que no voy a estar
contigo
al ratito estoy de vuelta
este amor que me deja
así sin voluntad, sin fuerza
y yo que aposté que podía
vivir sin tu cariño
y creo que estoy perdiendo la apuesta
este amor que me deja
así sin voluntad, sin fuerza
no te vayas que un castigo como ese
dudo que me lo merezca
este amor que me deja
así sin voluntad, sin fuerza
razones hay demás para dejarte
pero es que tu amor
me deja el alma indefensa
este amor que me deja
así sin voluntad, sin fuerza
este amor, que es dolor y fantasía
que es alegría y es penar
este amor que me deja
así sin voluntad, sin fuerza
que es dolor del alma mía
que es mi agonía y mi condena
este amor que me deja
así sin voluntad, sin fuerza
que me arrastra me lleva y me deja al
final
sin voluntad
sobre tu pelo se duerme en la tarde
eres tan bella y tú lo sabes
todo ha cambiado no soy como antes
nunca pensé que podría quererse
de esa manera, tan fascinante
por más que intento arrancarte de mi ser
no puedo
no sé que rayos pasa
con mi dignidad
me hago daño sin razón
las veces que lo intento
por eso siempre vuelvo
a tu lado
a pedirte más
más de este amor que me da vida
más de esa luz de tu mirar
razones hay demás para dejarte
pero en verdad me falta voluntad
más de esta calma que me agita
más de ese tierno caminar
ya se que no está bien amarte tanto
pero en verdad me falta voluntad
para negarte un beso, para dejarte ir,
para negarte un cielo me falta
voluntad...
todo ha cambiado no soy como antes
nunca pensé que podría quererse
de esa manera, tan fascinante
por más que intento arrancarte de mi ser
no puedo
no sé que rayos pasa
con mi dignidad
me hago daño sin razón
las veces que lo intento
por eso siempre vuelvo
a tu lado
a pedirte más
más de este amor que me da vida
más de esa luz de tu mirar
razones hay demás para dejarte
pero en verdad me falta voluntad
más de esta calma que me agita
más de ese tierno caminar
yo se que no está bien amarte tanto
pero en verdad me falta voluntad
para negarte un beso, para dejarte ir,
para negarte el cielo me falta
voluntad...
este amor que me deja
así sin voluntad, sin fuerza
sin voluntad, sin fuerzas para luchar
me deja ese amor que me da vida y me
atormenta
este amor que me deja así
sin voluntad, sin fuerza
y cuando decido que no voy a estar
contigo
al ratito estoy de vuelta
este amor que me deja
así sin voluntad, sin fuerza
y yo que aposté que podía
vivir sin tu cariño
y creo que estoy perdiendo la apuesta
este amor que me deja
así sin voluntad, sin fuerza
no te vayas que un castigo como ese
dudo que me lo merezca
este amor que me deja
así sin voluntad, sin fuerza
razones hay demás para dejarte
pero es que tu amor
me deja el alma indefensa
este amor que me deja
así sin voluntad, sin fuerza
este amor, que es dolor y fantasía
que es alegría y es penar
este amor que me deja
así sin voluntad, sin fuerza
que es dolor del alma mía
que es mi agonía y mi condena
este amor que me deja
así sin voluntad, sin fuerza
que me arrastra me lleva y me deja al
final
sin voluntad
una carezza, una musica soave
sui tuoi capelli si addormenta nella sera
sei tanto bella e tu lo sai
tutto è cambiato non sono come prima
non pensai mai che ci si poteva amare
in quella maniera, tanto affascinante
per quanto cerco di allontanarti da me
non posso
non so che fulmini passano
con la mia dignità
mi faccio male senza ragione
le volte che io ci provo
per quel motivo sempre torno
al tuo fianco
a chiederti più
più di questo amore che mi dà vita
più di quella luce del tuo sguardo
ragioni per lasciarti ce ne sono in
abbondanza
ma in realtà mi manca la volontà
più di questa calma che mi agita
più di quello tenero camminare
lo so che non va bene amarti tanto
ma in realtà mi manca la volontà
per negarti un bacio, per lasciarti andar,
per negarti un cielo mi manca la
volontà...
tutto è cambiato non sono come prima
non pensai mai che si poteva amere
in quella maniera, tanto affascinante
per quanto cerco di strapparti da me
non posso
non so che fulmini attraversano
la mia dignità
mi faccio male senza ragione
le volte che ci provo
per quel motivo sempre torno
al tuo fianco
a chiederti più
più di questo amore che mi dà vita
più di quella luce del tuo sguardo
ragioni per lasciarti ce ne sono in
abbondanza
ma in realtà mi manca la volontà
più di questa calma che mi agita
più di quello tenero camminare
lo so che non va bene amarti tanto
ma in realtà mi manca la volontà
per negarti un bacio, per lasciarti
andare,
per negarti il cielo mi manca la
volontà...
questo amore che che mi lascia
così senza volontà, senza forza
senza volontà, senza forze per lottare
mi lascia quell'amore che mi dà vita e mi
tormenta
questo amore che mi lascia così
senza volontà, senza forza
e quando decido che non sto con te
subito dopo ci ripenso
questo amore che mi lascia
così senza volontà, senza forza
ed io che scommisi che potevo
vivere senza il tuo amore
e credo che sto perdendo la scommessa
questo amore che mi lascia
così senza volontà, senza forza
non andare via che una punizione come
questa
dubito che io la merito
questo amore che mi lascia
così senza volontà, senza forza
non c'è altra ragione per lasciarti
ma è che il tuo amor
mi lascia l'anima indifesa
questo amore che mi lascia
così senza volontà, senza forza
questo amore che è dolore e fantasía
che è allegria e è penar
questo amore che mi lascia
così senza volontà, senza forza
che è dolore dell'anima mia
che è la mia agonia e mi condanna
questo amore che mi lascia
così senza volontà, senza forza
che mi trascina mi porta e mi lascia alla
fine
senza volontà
sui tuoi capelli si addormenta nella sera
sei tanto bella e tu lo sai
tutto è cambiato non sono come prima
non pensai mai che ci si poteva amare
in quella maniera, tanto affascinante
per quanto cerco di allontanarti da me
non posso
non so che fulmini passano
con la mia dignità
mi faccio male senza ragione
le volte che io ci provo
per quel motivo sempre torno
al tuo fianco
a chiederti più
più di questo amore che mi dà vita
più di quella luce del tuo sguardo
ragioni per lasciarti ce ne sono in
abbondanza
ma in realtà mi manca la volontà
più di questa calma che mi agita
più di quello tenero camminare
lo so che non va bene amarti tanto
ma in realtà mi manca la volontà
per negarti un bacio, per lasciarti andar,
per negarti un cielo mi manca la
volontà...
tutto è cambiato non sono come prima
non pensai mai che si poteva amere
in quella maniera, tanto affascinante
per quanto cerco di strapparti da me
non posso
non so che fulmini attraversano
la mia dignità
mi faccio male senza ragione
le volte che ci provo
per quel motivo sempre torno
al tuo fianco
a chiederti più
più di questo amore che mi dà vita
più di quella luce del tuo sguardo
ragioni per lasciarti ce ne sono in
abbondanza
ma in realtà mi manca la volontà
più di questa calma che mi agita
più di quello tenero camminare
lo so che non va bene amarti tanto
ma in realtà mi manca la volontà
per negarti un bacio, per lasciarti
andare,
per negarti il cielo mi manca la
volontà...
questo amore che che mi lascia
così senza volontà, senza forza
senza volontà, senza forze per lottare
mi lascia quell'amore che mi dà vita e mi
tormenta
questo amore che mi lascia così
senza volontà, senza forza
e quando decido che non sto con te
subito dopo ci ripenso
questo amore che mi lascia
così senza volontà, senza forza
ed io che scommisi che potevo
vivere senza il tuo amore
e credo che sto perdendo la scommessa
questo amore che mi lascia
così senza volontà, senza forza
non andare via che una punizione come
questa
dubito che io la merito
questo amore che mi lascia
così senza volontà, senza forza
non c'è altra ragione per lasciarti
ma è che il tuo amor
mi lascia l'anima indifesa
questo amore che mi lascia
così senza volontà, senza forza
questo amore che è dolore e fantasía
che è allegria e è penar
questo amore che mi lascia
così senza volontà, senza forza
che è dolore dell'anima mia
che è la mia agonia e mi condanna
questo amore che mi lascia
così senza volontà, senza forza
che mi trascina mi porta e mi lascia alla
fine
senza volontà