TESTI E TRADUZIONI
Amor De Madre - Aventura
testo e traduzione a cura di Paolina
| Disponibile il pre-ascolto (max. 30 sec) Non senti l'audio ? Segnalalo alla redazione |
WMA  |
Mp3  |
13 de diciembre del año ochenta
a las tres y veinticuatro de la
mañana.....
nació un niño blanco
con ojos azules, cabello castaño.
la madre con mucho orgullo después de
tanto
tiempo al fin sonríe de emoción, lloraba
inquietamente el enfermero
pregunta, cual es la razon
pues el padre con solo seis meses
de aquel embarazo nos abandono.
no dejo ni motivo ni huellas
una mañanita se fue y volvió.
y la madre no olvida ese dia
aquel hombre ingrato le fallo.
el niño va para ocho meses
se parece a su padre y ya dice "mama"
ya los conflictos comienzan
y el welfare no alcanza
y nadie quiere ayudar.
solo importa entender que su hijo
necesita comer
y la renta le falta dos meses,
la plata que entra no alcanza pa’ na’.
decisiones tomo aquella madre,
la prostitución la llevo a progresar.
y aquel niño nunca se dio cuenta
lo que hacia su madre
por él y nada mas.
y van pasando los años, y el niño lindo
de mami, mami...vive como un rey,
nada se le negó, si en todo se consintió.
creído y presumido el joven se ha vuelto
y se cree el mejor.
por el sudor de su madre tiene carro
del año y viste de armani y no mas,
solo un amigo de infancia y muchos
enemigos
por su personalidad.
"cuando llegues a grande
yo quiero que seas abogado,
un gran militar.
note olvides que no tienes padre,
y la novia que elijas te tiene que amar.
soy tu madre tu padre y tu amiga"
fueron las palabras de aquella mama.
coro: este es la historia de una madre
insociabl
que criando a su hijo cometía un error.
no dio consejo y hirió sus sentimientos
y aunque vendió su cuerpo
por su hijo lucho.
amor de madre es un amor infinito,
ese fruto en el vientre es un regalo de
dios.
algunas veses cometemos errores,
y esta pobre mujer
no tuvo otra opción.
diciembre 16 del año 2003,
ya no es un niño ya tiene veintitrés.
la madre llorando, su hijo ha cambiado
tiene mala amistades y usa drogas tan
bien.
consejos le dio
y nunca su madre escucho.
un dia tocaron la puerta oficiales
buscando a un asesino con su descripción,
la madre no lo creía y llorando decía
"mi hijo a nadie mato."
y la madre llorando de pena
gritaba en llantos "ten piedad mi dios"
le importaba un comino las pruebas,
su hijo era inocente en su corazón.
mientras el hijos sufría en la cárcel
mas sufrió su madre y murió
el hijo ahora analiza lo bueno que fue su
madre
y nunca la valorò
se echa toda la culpa y recordar
como fue es un castigo de dios.
coro: este es la historia de una madre
insociale
que criando a su hijo cometía un error.
no dio consejo y hirió sus sentimientos
y aunque vendió su cuerpo por su hijo
lucho.
amor de madre es un amor infinito,
ese fruto en el vientre es un regalo de
dios.
algunas beses cometemos errores,
y esta pobre mujer no tuvo otra opción.
a las tres y veinticuatro de la
mañana.....
nació un niño blanco
con ojos azules, cabello castaño.
la madre con mucho orgullo después de
tanto
tiempo al fin sonríe de emoción, lloraba
inquietamente el enfermero
pregunta, cual es la razon
pues el padre con solo seis meses
de aquel embarazo nos abandono.
no dejo ni motivo ni huellas
una mañanita se fue y volvió.
y la madre no olvida ese dia
aquel hombre ingrato le fallo.
el niño va para ocho meses
se parece a su padre y ya dice "mama"
ya los conflictos comienzan
y el welfare no alcanza
y nadie quiere ayudar.
solo importa entender que su hijo
necesita comer
y la renta le falta dos meses,
la plata que entra no alcanza pa’ na’.
decisiones tomo aquella madre,
la prostitución la llevo a progresar.
y aquel niño nunca se dio cuenta
lo que hacia su madre
por él y nada mas.
y van pasando los años, y el niño lindo
de mami, mami...vive como un rey,
nada se le negó, si en todo se consintió.
creído y presumido el joven se ha vuelto
y se cree el mejor.
por el sudor de su madre tiene carro
del año y viste de armani y no mas,
solo un amigo de infancia y muchos
enemigos
por su personalidad.
"cuando llegues a grande
yo quiero que seas abogado,
un gran militar.
note olvides que no tienes padre,
y la novia que elijas te tiene que amar.
soy tu madre tu padre y tu amiga"
fueron las palabras de aquella mama.
coro: este es la historia de una madre
insociabl
que criando a su hijo cometía un error.
no dio consejo y hirió sus sentimientos
y aunque vendió su cuerpo
por su hijo lucho.
amor de madre es un amor infinito,
ese fruto en el vientre es un regalo de
dios.
algunas veses cometemos errores,
y esta pobre mujer
no tuvo otra opción.
diciembre 16 del año 2003,
ya no es un niño ya tiene veintitrés.
la madre llorando, su hijo ha cambiado
tiene mala amistades y usa drogas tan
bien.
consejos le dio
y nunca su madre escucho.
un dia tocaron la puerta oficiales
buscando a un asesino con su descripción,
la madre no lo creía y llorando decía
"mi hijo a nadie mato."
y la madre llorando de pena
gritaba en llantos "ten piedad mi dios"
le importaba un comino las pruebas,
su hijo era inocente en su corazón.
mientras el hijos sufría en la cárcel
mas sufrió su madre y murió
el hijo ahora analiza lo bueno que fue su
madre
y nunca la valorò
se echa toda la culpa y recordar
como fue es un castigo de dios.
coro: este es la historia de una madre
insociale
que criando a su hijo cometía un error.
no dio consejo y hirió sus sentimientos
y aunque vendió su cuerpo por su hijo
lucho.
amor de madre es un amor infinito,
ese fruto en el vientre es un regalo de
dios.
algunas beses cometemos errores,
y esta pobre mujer no tuvo otra opción.
13 di dicembre dell’anno ottanta
alle tre e ventiquattro della mattina...
nacque un bimbo bianco
con occhi azzurri, capelli castani
la madre con tanto orgoglio dopo tanto
tempo
alla fine sorrideva di emozione, piangeva
inquietamente l’infermiere
chiedeva qual’era la ragione
il padre con solo sei mesi
dalla gravidanza ci ha abbandonato.
non lasciò ne motivo ne huellas
una mattina se ne andò e non tornò.
e la madre non dimentica il giorno
in cui quel uomo ingrato si comportò male.
il bimbo sta per compiere otto mesi
e sembra suo padre e ora dice "mama"
ora i conflitti cominciano
e il welfare non migliora
e nessuno vuole aiutare.
solo importa capire che suo figlilo
deve mangiare.
e l’affitto le manca da due mesi,
il denaro che entra non basta per nulla
decisione prese quella madre,
la prostituzione la prese progressivamente
e quel bimbo non si rese mai conto
di quello che faceva sua madre
per lui e nessun altro.
e passano gli anni, e il bimbo bello
di mami, mami … vive come un re,
nulla gli si nega, tutto gli è consentito.
creído e presuntuoso il giovane è
diventato
e si crede il migliore.
per il sudore di sua madre ha l’auto
dell’anno
e veste armani e basta,
solo un amico di infanzia e molti nemici
per la sua personalità.
"quando diventerai grande
voglio che tu sia un avvocato,
un gran militare.
non ti dimenticare che non hai padre,
e la fidanzata che sceglierai ti deve
amare
sono tua madre, tuo padre, la tua
amica" furono le parole di quella mamma.
coro: questa è la storia di una madre
asociale
che creando suo figlio commise un errore.
non ha dato consigli, ha seguito i suoi
sentimenti
e anche venduto il suo corpo,
per suo figlio lottò.
amore di madre è un amore infinito,
questo frutto nel ventre è un regalo di
dio.
qualche volta commettiamo errori,
e questa povera madre
non ha avuto altre possibilità.
16 dicembre dell’anno 2003,
ora non è un bimbo, ha 23 anni.
la madre piange, suo figlio è cambiato,
ha cattive amicizie e usa anche droghe.
lei gli dava consigli
ma non ascoltò mai sua madre
un giorno bussarono alla porta gli
ufficiali,
cercando un assassino con la sua
descrizione,
la madre non lo credeva e piangendo
diceva
“mio figlio non ha ucciso nessuno”
e la madre piangendo di pena,
gridava nel pianto “abbi pietà dio mio”
non le interessavano le prove,
suo figlio era innocente nel suo cuore.
mentre il figlio soffriva in carcere,
di più soffriva sua madre e morì
il figlio ora riflette che buona era sua
madre
e non la valorizzò mai.
si prese tutta la colpa e ricordare
come era stato, è un castigo di dio.
coro: questa è la storia di una madre
asociale
che creando suo figlio commise un errore
non ha dato consigli, ha seguito i suoi
sentimenti
e anche vendette il suo corpo, per suo
figlio lottò.
amore di madre è un amore infinito,
questo frutto nel ventre è un regalo di
dio.
qualche volta commettiamo errori,
e questa povera madre non ha avuto altre
possibilità
alle tre e ventiquattro della mattina...
nacque un bimbo bianco
con occhi azzurri, capelli castani
la madre con tanto orgoglio dopo tanto
tempo
alla fine sorrideva di emozione, piangeva
inquietamente l’infermiere
chiedeva qual’era la ragione
il padre con solo sei mesi
dalla gravidanza ci ha abbandonato.
non lasciò ne motivo ne huellas
una mattina se ne andò e non tornò.
e la madre non dimentica il giorno
in cui quel uomo ingrato si comportò male.
il bimbo sta per compiere otto mesi
e sembra suo padre e ora dice "mama"
ora i conflitti cominciano
e il welfare non migliora
e nessuno vuole aiutare.
solo importa capire che suo figlilo
deve mangiare.
e l’affitto le manca da due mesi,
il denaro che entra non basta per nulla
decisione prese quella madre,
la prostituzione la prese progressivamente
e quel bimbo non si rese mai conto
di quello che faceva sua madre
per lui e nessun altro.
e passano gli anni, e il bimbo bello
di mami, mami … vive come un re,
nulla gli si nega, tutto gli è consentito.
creído e presuntuoso il giovane è
diventato
e si crede il migliore.
per il sudore di sua madre ha l’auto
dell’anno
e veste armani e basta,
solo un amico di infanzia e molti nemici
per la sua personalità.
"quando diventerai grande
voglio che tu sia un avvocato,
un gran militare.
non ti dimenticare che non hai padre,
e la fidanzata che sceglierai ti deve
amare
sono tua madre, tuo padre, la tua
amica" furono le parole di quella mamma.
coro: questa è la storia di una madre
asociale
che creando suo figlio commise un errore.
non ha dato consigli, ha seguito i suoi
sentimenti
e anche venduto il suo corpo,
per suo figlio lottò.
amore di madre è un amore infinito,
questo frutto nel ventre è un regalo di
dio.
qualche volta commettiamo errori,
e questa povera madre
non ha avuto altre possibilità.
16 dicembre dell’anno 2003,
ora non è un bimbo, ha 23 anni.
la madre piange, suo figlio è cambiato,
ha cattive amicizie e usa anche droghe.
lei gli dava consigli
ma non ascoltò mai sua madre
un giorno bussarono alla porta gli
ufficiali,
cercando un assassino con la sua
descrizione,
la madre non lo credeva e piangendo
diceva
“mio figlio non ha ucciso nessuno”
e la madre piangendo di pena,
gridava nel pianto “abbi pietà dio mio”
non le interessavano le prove,
suo figlio era innocente nel suo cuore.
mentre il figlio soffriva in carcere,
di più soffriva sua madre e morì
il figlio ora riflette che buona era sua
madre
e non la valorizzò mai.
si prese tutta la colpa e ricordare
come era stato, è un castigo di dio.
coro: questa è la storia di una madre
asociale
che creando suo figlio commise un errore
non ha dato consigli, ha seguito i suoi
sentimenti
e anche vendette il suo corpo, per suo
figlio lottò.
amore di madre è un amore infinito,
questo frutto nel ventre è un regalo di
dio.
qualche volta commettiamo errori,
e questa povera madre non ha avuto altre
possibilità