TESTI E TRADUZIONI
Un Disparo En La Mirada - Charanga Habanera
 
testo e traduzione a cura di Paolina

Disponibile il pre-ascolto (max. 30 sec)
Non senti l'audio ? Segnalalo alla redazione
WMA Ascolta un pezzo del brano in formato WMA  Mp3 Ascolta un pezzo del brano in formato Mp3 


sombrilla: todos los días salgo a la 
guerra
aunque hayan muchas y yo vaya sólo
aquí la sangre no llega a la tierra
porque disparo sólo con mis ojos
yo lo pensé, hasta lo planeé
hacerte una buena emboscada
pero no quiero tirarte granadas
y te disparo...bum...bum
y te abro fuego con mi mirada
y te tiré con puntería, ay!
te disparé como merecias
pero supiste ser mala
porque escondido llevabas
coro: qué cosa!
sombrilla: un gran chaleco antibalas
coro: pa' que? pa' que, mayito?
sombrilla: para parar mi mirada
qué cosa! eh?
coro 1: no sé de donde son
no sé de donde salen
pero como valen
y de que saben, saben
coro 1: no sé de donde son
no sé de donde salen
pero como valen
y de que saben, saben
coro 1b: no sé de donde son
sombrilla: de donde salen
de donde vienen
esas mujeres como valen
y como saben
por eso se mantienen...di tú
coro 1: no sé de donde son
sombrilla: esas mujeres, eh?
coro: no sé de donde salen
sombrilla: ahhhh
coro: pero como valen
y de que saben, saben
sombrilla: yo tengo mi mirada
calibre veintidós
calibre cuatro cinco
hasta fuerza de granada
pero a pesar de todo eso
lo juro!
a veces no resuelvo nada...nada
coro 1: no sé de donde son
sombrilla: no sé de donde son
coro: no sé de donde salen
sombrilla: no se de donde salen
coro: pero como valen
y de que saben, saben
sombrilla: yo tuve que fabricar
una mirada tan especial
pero no te desesperes
que con el coro que viene
yo te lo voy a contar...sí!
coro 2: y le tiré con veintidós
sombrilla: y qué pasó?
coro: y la bala rebotó
sombrilla: ah
coro: le tiré con cuarenta y cinco
sombrilla: eh?
coro: y no me dió un brinco
somrilla: cómo!
coro: y le tiré hasta con granada
sabes que...pero nada
pero le tiré con el cañon de las nueve
y ya tú ves
mírala como se mueve
coro 2: y le tiré con veintidós
sombrilla: ah bueno
coro: y la bala rebotó
sombrilla: di tú
coro: le tiré con cuarenta y cinco
coro: y no me dió un brinco
somrilla: y como tengo la mirada
coro: y le tiré hasta con granada
sabes que...pero nada
pero le tiré con el cañon de las nueve
y ya tú ves
mírala como se mueve
sombrilla: oye!
(metales)
coro: como se mueve
con el cañon de las nueve
sombrilla: vaya! lo que tengo en la mirada 
es fuego
coro: como se mueve
con el cañon de las nueve
sombrilla: y tú los sabes, mami
coro: como se mueve
con el cañon de las nueve
sombrilla: eh?
coro: como se mueve
con el cañon de las nueve
(metales)
coro: como se mueve
con el cañon de las nueve
sombrilla: fue tanto lo de esa niña 
caballero
que hasta lentes tuve que ponerme 
pero al final me la lleve y tú sabes lo 
que le canté
pregúntale a calzado ... así
coro 3: te dí, te dí
dónde?
donde te gusta a tí
ahí 
por el centro
con mi mirada
y te dejé con la bala adentro
coro 3: te dí, te dí
dónde?
donde te gusta a tí
ahí 
por el centro
con mi mirada
y te dejé con la bala adentro
(metales)
coro: y te dejé con la bala adentro
(metales)
coro: porque te di por el centro
sombrilla: porque te di, porque te di
en el mismo centro de tu corazón
(metales)
coro: y te dejé con la bala adentro
(metaleles

s: tutti i giorni esco alla guerra
anche se ce ne sono tante e non vado da 
solo
qui il sangue non arriva alla terra
perché sparo solo con i miei occhi

io lo ho pensato, fino a pianificarlo
farti una buona imboscata
però non voglio tirarti granate
e ti sparo… bum… bum
ti apro fuoco con il mio sguardo
ti tiro con mira, ay!
ti sparo come ti meriti
però hai saputo essere cattiva
perché portavi segreti

che cosa??

un gran chaleco antiproiettile

perché perché?

per parare il mio sguardo
che cosa! eh?