TESTI E TRADUZIONI
Paula C - Ruben Blades
testo e traduzione a cura di Paolina
paula c. con el silencio se marcho
sin contestar,
y comprendi aquella noche
que ya nunca acabas,
olvidarias su querer,
paula c. la madrugada me envolvio
en su escuridad,
y aunque paresca raro
me hizo ver con mas claridad,
lo que es amar a una mujer,
ya tu regreso,
de nuevo aquel beso me hizo vibrar
y asi volvi a sonar,
y asi volvi a cantar, y con el llanto
volviste tembalando y te oi murmurar,
que yo era todo para ti y nada mas,
paula c. hoy la distancia nuevamente entre
los dos,
es la que anima y me inspira por ti, esta
cancion,
a la que me entrego su amor a paula c.
a la que entrego su amor a paula c.
oye que triste quede,
cuando se fue paula c.
madrugada triste llega caramba,
y mi cama esta vacia,
oye que triste quede,
cuando se fue paula c.
busco de noche, busco de dia,
busco en la tarde,
a donde se iria,
oye que triste quede,
cuando se fue paula c.
vivir sin un amor, no vale nada,
no vale nada tu vez,
oye que triste qude
cuando se fue paula c.
paula donde te has metido caramba,
donde te has ido a esconder,
oye que triste quede,
cuando se fue paula c.
nueva york cuidad fria muestra me tu
corazon,
y si estas aqui en manhattan,
o estas halla en el bronx,
oye que triste quede,
cuando se fue paula c.
me paso la noche por la calle ochenta
y dos a ver si la encuentro asomada al
balcon
oye que triste quede,
cuando se fue paula c.
de buscar por el barrio me canse,
busca, busca, y nunca la halle,
oye que triste quede,
cuando se fue paula c.
oye pero que triste, pero que triste,
triste, triste
quede cuando se fue paula c.
oye que triste quede,
cuando se fue paula c.
tristeza vete,
vete lejos para no perder la fe,
oye que triste quede,
cuando se fue paula c.
oye que triste quede,
cuando se fue paula c.
busco de noche, busco de dia,
busco en la tarde,
a donde se iria,
oye que triste quede,
cuando se fue paula c.
pero que triste, triste, triste, triste,
triste
quede cuando se fue paula c.
oye que triste quede,
cuando se fue paula c.
pero que vuelve nena, pero que vuelve
pronto,
apurate,
oye que triste quede,
cuando se fue paula c.
tristeza vete muy lejos,
para no perder la fe.
sin contestar,
y comprendi aquella noche
que ya nunca acabas,
olvidarias su querer,
paula c. la madrugada me envolvio
en su escuridad,
y aunque paresca raro
me hizo ver con mas claridad,
lo que es amar a una mujer,
ya tu regreso,
de nuevo aquel beso me hizo vibrar
y asi volvi a sonar,
y asi volvi a cantar, y con el llanto
volviste tembalando y te oi murmurar,
que yo era todo para ti y nada mas,
paula c. hoy la distancia nuevamente entre
los dos,
es la que anima y me inspira por ti, esta
cancion,
a la que me entrego su amor a paula c.
a la que entrego su amor a paula c.
oye que triste quede,
cuando se fue paula c.
madrugada triste llega caramba,
y mi cama esta vacia,
oye que triste quede,
cuando se fue paula c.
busco de noche, busco de dia,
busco en la tarde,
a donde se iria,
oye que triste quede,
cuando se fue paula c.
vivir sin un amor, no vale nada,
no vale nada tu vez,
oye que triste qude
cuando se fue paula c.
paula donde te has metido caramba,
donde te has ido a esconder,
oye que triste quede,
cuando se fue paula c.
nueva york cuidad fria muestra me tu
corazon,
y si estas aqui en manhattan,
o estas halla en el bronx,
oye que triste quede,
cuando se fue paula c.
me paso la noche por la calle ochenta
y dos a ver si la encuentro asomada al
balcon
oye que triste quede,
cuando se fue paula c.
de buscar por el barrio me canse,
busca, busca, y nunca la halle,
oye que triste quede,
cuando se fue paula c.
oye pero que triste, pero que triste,
triste, triste
quede cuando se fue paula c.
oye que triste quede,
cuando se fue paula c.
tristeza vete,
vete lejos para no perder la fe,
oye que triste quede,
cuando se fue paula c.
oye que triste quede,
cuando se fue paula c.
busco de noche, busco de dia,
busco en la tarde,
a donde se iria,
oye que triste quede,
cuando se fue paula c.
pero que triste, triste, triste, triste,
triste
quede cuando se fue paula c.
oye que triste quede,
cuando se fue paula c.
pero que vuelve nena, pero que vuelve
pronto,
apurate,
oye que triste quede,
cuando se fue paula c.
tristeza vete muy lejos,
para no perder la fe.
paula c conil silenzio se ne andò
senza replicare
e compresi quella notte
che nulla finisce
dimenticherò il suo amore,
paula c. l’alba mi portò via
dall’oscurità,
e anche se sembra raro
mi ha fatto vedere con più chiarezza
quello che è amare una donna
ora il tuo ritorno,
di nuovo quel bacio mi ha fatto vibrare
e così sono tornato a sognare.
e così tornai a cantare e con il pianto
tornaste tremando e ti ho sentito
mormorare
che io ero tutto per te e nulla di più
paula c oggi la distanza di nuovo tra noi
due
mi anima e mi ispira per te questa canzone
a colei che dedico il mio amore, a paula c
a colei che mi dedicò il suo amore, a
paula c
senti che triste che restai,
quando se ne andò paula c
alba triste arriva dai!
e il mio letto è vuoto
senti che triste che restai ,
quando se ne andò paula c
cerco di notte, cerco di giorno,
cerco nel pomeriggio,
dove sarà andata?
senti che triste che restai,
quando se ne andò paula c
vivere senza un amore, non vale nulla,
non vale nulla vedi,
senti che triste che restai
quando se ne andò paula c
paula dove sei, caramba,
dove sei andata a nasconderti
senti che triste che restai,
quando se ne andò paula c
nuova york, città fredda mostra il tuo
cuore
e se sei qui a manhattan
o sei là nel bronx
senti che triste che restai,
quando se ne andò paula c
passo la notte per la ottantaduesima
per vedere se la incontro affacciata al
balcone
senti che triste che restai,
quando se ne andò paula c
di cercare per il quartiere mi stancai,
cerca cerca e mai la vidi,
senti che triste che restai,
quando se ne andò paula c
senti che triste che restai, triste,
triste, triste
quando se ne andò paula c
senti che triste che restai,
quando se ne andò paula c
tristezza vattene,
vattene lontano per non perdere fede
senti che triste che restai,
quando se ne andò paula c
senti che triste che restai,
quando se ne andò paula c
cerco di notte, cerco di giorno,
cerco nel pomeriggio,
dove sarà andata?
senti che triste che restai,
quando se ne andò paula c
senti che triste che restai, triste,
triste, triste
quando se ne andò paula c
senti che triste che restai,
quando se ne andò paula c
però ritorna bimba, torna presto,
dimmelo
senti che triste che restai,
quando se ne andò paula c
tristezza vattene lontano
perché io non perda la fede
senza replicare
e compresi quella notte
che nulla finisce
dimenticherò il suo amore,
paula c. l’alba mi portò via
dall’oscurità,
e anche se sembra raro
mi ha fatto vedere con più chiarezza
quello che è amare una donna
ora il tuo ritorno,
di nuovo quel bacio mi ha fatto vibrare
e così sono tornato a sognare.
e così tornai a cantare e con il pianto
tornaste tremando e ti ho sentito
mormorare
che io ero tutto per te e nulla di più
paula c oggi la distanza di nuovo tra noi
due
mi anima e mi ispira per te questa canzone
a colei che dedico il mio amore, a paula c
a colei che mi dedicò il suo amore, a
paula c
senti che triste che restai,
quando se ne andò paula c
alba triste arriva dai!
e il mio letto è vuoto
senti che triste che restai ,
quando se ne andò paula c
cerco di notte, cerco di giorno,
cerco nel pomeriggio,
dove sarà andata?
senti che triste che restai,
quando se ne andò paula c
vivere senza un amore, non vale nulla,
non vale nulla vedi,
senti che triste che restai
quando se ne andò paula c
paula dove sei, caramba,
dove sei andata a nasconderti
senti che triste che restai,
quando se ne andò paula c
nuova york, città fredda mostra il tuo
cuore
e se sei qui a manhattan
o sei là nel bronx
senti che triste che restai,
quando se ne andò paula c
passo la notte per la ottantaduesima
per vedere se la incontro affacciata al
balcone
senti che triste che restai,
quando se ne andò paula c
di cercare per il quartiere mi stancai,
cerca cerca e mai la vidi,
senti che triste che restai,
quando se ne andò paula c
senti che triste che restai, triste,
triste, triste
quando se ne andò paula c
senti che triste che restai,
quando se ne andò paula c
tristezza vattene,
vattene lontano per non perdere fede
senti che triste che restai,
quando se ne andò paula c
senti che triste che restai,
quando se ne andò paula c
cerco di notte, cerco di giorno,
cerco nel pomeriggio,
dove sarà andata?
senti che triste che restai,
quando se ne andò paula c
senti che triste che restai, triste,
triste, triste
quando se ne andò paula c
senti che triste che restai,
quando se ne andò paula c
però ritorna bimba, torna presto,
dimmelo
senti che triste che restai,
quando se ne andò paula c
tristezza vattene lontano
perché io non perda la fede