TESTI E TRADUZIONI
Ahora Quiereme - Los Van Van
testo e traduzione a cura di Paolina
| Disponibile il pre-ascolto (max. 30 sec) Non senti l'audio ? Segnalalo alla redazione |
WMA  |
Mp3  |
hey hey hey
aquí no hay fallo
porque yo traigo el toque del año
carraguao fue mi niñez
belén mi complicación
cayo hueso mi enredo
los sitios mi madurez
buena vista me dio la luz, je je
belén la confirmación
el cerro me dio la llave
la vibora me dio su amor
yo soy el hijo de un fundador
que siempre soñó cantar con el tren
y fíjese usted señor que ese sueño a mi se
me dio
y fíjese usted señor que ese sueño a mi se
me dio
eh ah
coro: eh eh anda quiéreme, oh oh sólo
quiéreme
quiéreme cómo te quiero y nunca te
defraudaré
mis hermanos de jesús maría
la gente que baila de noche y de día
pero mi música todita la vas a aprender
y tú a mí me vas a querer
eh eh anda quiéreme, oh oh a ti te quiero
yo
quiéreme cómo te quiero y nunca te
defraudaré
eso nunca
prepárate
coro: bendito tú me diste la fe
pa' cantar como va
pa' cantar como e'
pa' cantar bonito
como canta el gallo
imagínate tú entre tantos caballos
siempre, siempre escucha mi filosofía
al que dios se lo dio, san pedro se lo
bendiga
no te ponga bravo bonco
al que le tocó le tocó
y todo el mundo anda diciendo
que los van van están en la calle otra
vez
repito... y todo el mundo anda diciendo
que los van van están en la calle otra
vez
je je je
y cómo
dicen en puerto rico
hay bendito
wait wait wait wait wait wait
la vida tiene cosas buenas
tiene cosas malas
aquí no hay fallo
porque yo, yo traigo el toque del año
el fanatico de los van van que se pone a
bailar
coro: qué toque.
pero mira a quiqui
que poco a poco se ha comprado una moto.
julito y frank julio en un riquimbili
por toda la habana
el chamaco de la discoteca que se la tira
fresca.
y bustamante con su traje armani
y que me dicen de chabela con su jean a la
cadera
hey hey lo malo, lo feo y lo negativo
lo feo, lo malo, lo negativo
dice así
la envidia, la mentira, la cosa mala
je je
coro: qué fallo
oye el teniente no se peino
oye ernesto la consola se jorobó
una camisa nueva con un agujero chapucero
una blusa de bola, un pantalon de cuadro
te cogieron metiendo las manos hermano
tomando cerveza y nunca levanta cabeza
hey hey hey
coro: qué toque, qué fallo
todo él que quiera salud con las manos pa'
el cielo
se formó
vamos vamos vamos
eh mira cómo está
mira que linda la niña vestida de blanco
oye y que estaba en candela
¡hugo!
apretaste
aquí no hay fallo
porque yo traigo el toque del año
carraguao fue mi niñez
belén mi complicación
cayo hueso mi enredo
los sitios mi madurez
buena vista me dio la luz, je je
belén la confirmación
el cerro me dio la llave
la vibora me dio su amor
yo soy el hijo de un fundador
que siempre soñó cantar con el tren
y fíjese usted señor que ese sueño a mi se
me dio
y fíjese usted señor que ese sueño a mi se
me dio
eh ah
coro: eh eh anda quiéreme, oh oh sólo
quiéreme
quiéreme cómo te quiero y nunca te
defraudaré
mis hermanos de jesús maría
la gente que baila de noche y de día
pero mi música todita la vas a aprender
y tú a mí me vas a querer
eh eh anda quiéreme, oh oh a ti te quiero
yo
quiéreme cómo te quiero y nunca te
defraudaré
eso nunca
prepárate
coro: bendito tú me diste la fe
pa' cantar como va
pa' cantar como e'
pa' cantar bonito
como canta el gallo
imagínate tú entre tantos caballos
siempre, siempre escucha mi filosofía
al que dios se lo dio, san pedro se lo
bendiga
no te ponga bravo bonco
al que le tocó le tocó
y todo el mundo anda diciendo
que los van van están en la calle otra
vez
repito... y todo el mundo anda diciendo
que los van van están en la calle otra
vez
je je je
y cómo
dicen en puerto rico
hay bendito
wait wait wait wait wait wait
la vida tiene cosas buenas
tiene cosas malas
aquí no hay fallo
porque yo, yo traigo el toque del año
el fanatico de los van van que se pone a
bailar
coro: qué toque.
pero mira a quiqui
que poco a poco se ha comprado una moto.
julito y frank julio en un riquimbili
por toda la habana
el chamaco de la discoteca que se la tira
fresca.
y bustamante con su traje armani
y que me dicen de chabela con su jean a la
cadera
hey hey lo malo, lo feo y lo negativo
lo feo, lo malo, lo negativo
dice así
la envidia, la mentira, la cosa mala
je je
coro: qué fallo
oye el teniente no se peino
oye ernesto la consola se jorobó
una camisa nueva con un agujero chapucero
una blusa de bola, un pantalon de cuadro
te cogieron metiendo las manos hermano
tomando cerveza y nunca levanta cabeza
hey hey hey
coro: qué toque, qué fallo
todo él que quiera salud con las manos pa'
el cielo
se formó
vamos vamos vamos
eh mira cómo está
mira que linda la niña vestida de blanco
oye y que estaba en candela
¡hugo!
apretaste
Hey hey hey
Qui non c’è errore
Perchè io porto, il tocco dell’anno
Carraguao è stata la mia infanzia
Belén la mia complicazione
Cayo Hueso il mio imbroglio
Los Sitios la mia maturità
Buena Vista mi ha dato la luce
Belén la conferma [anche: cresima]
El Cerro mi ha dato la chiave
La Vibora mi ha dato il suo amore
Sono il figlio di uno dei fondatori
che aveva sempre sognato di cantare col
'treno'
e badate bene, signori, che quel sogno poi
fu passato a me
e badate bene, signori, che quel sogno poi
fu passato a me
Eh ah
Coro 1: Forza, amami, semplicemente
amami!
Amami come ti amo io, e non t'ingannerò
mai,
i miei fratelli di Jesús María
la gente che balla notte e giorno,
ma la mia musica, tutta tutta, la
imparerai
e a me tu vorrai bene,
forza, amami! io amo te,
amami come ti amo io, e non t'ingannerò
mai,
questo mai
Coro: benedetto tu mi hai dato la fede
Per cantare come va
Per cantare come e’
Coro 2:
Benedetto! tu mi hai dato la fede
per cantare come viene
per cantare come dev'essere
Per cantare bene
Come canta il gallo
Immaginati tu tra tanti cavalli
Sempre, sempre ascolta la mia filosofia
A quello che Dio ci ha dato, San Pedro ce
lo benedica
non fare il furbo, amico, a chi tocca
tocca
A chi tocca tocca
E tutto il mondo sta dicendo
Che i Van Van stanno in strada un'altra
volta
Ripeto: e tutto il mondo va dicendo
Che i Los Van Van stanno in strada
un'altra volta…
Je je je
E come dicono a Puerto Rico
Hay Benditooooo
Aspetta aspetta aspetta…
La vita ha cose buone
Ha cose cattive
Qui non c’è errore
Perché io porto, il tocco dell’anno
E il fanatico dei Los Van Van si mette a
ballare
Coro: che tocco
Però guarda Quiqui
Che poco a poco (a rate) si è comprato una
moto
Julito e Frank Julio in un trabiccolo
bicicletta a motore
Per tutta la Habana
Il ragazzo della discoteca che si mette in
mostra
E Bustamante con il suo completo di
Armani
E che mi dite di Chavela con i suoi jeans
bassi di vita
Hey ciò che è cattivo,brutto e negativo
brutto, cattivo e negativo
dice così:
la invidia, la bugia, la cosa cattiva
coro: che sbagliò
il tenente non si è pettinato
ascolta, ernesto molestò
una camicia nuova con un buco,
pasticcione
una felpa da baseball, un pantalone a
quadretti
Ti hanno beccato mentre infilavi la mano,
fratello
Bevendo birra, e nn alzando mai la testa
Hey hey hey
Tutti quelli che chiedono salute con la
mano al cielo
si è formata…
Andiamo Andiamo andiamo…
ehi guarda come sta
Guarda che bella la ragazza vestita di
bianco…
senti, e che era infuocata…
….
Qui non c’è errore
Perchè io porto, il tocco dell’anno
Carraguao è stata la mia infanzia
Belén la mia complicazione
Cayo Hueso il mio imbroglio
Los Sitios la mia maturità
Buena Vista mi ha dato la luce
Belén la conferma [anche: cresima]
El Cerro mi ha dato la chiave
La Vibora mi ha dato il suo amore
Sono il figlio di uno dei fondatori
che aveva sempre sognato di cantare col
'treno'
e badate bene, signori, che quel sogno poi
fu passato a me
e badate bene, signori, che quel sogno poi
fu passato a me
Eh ah
Coro 1: Forza, amami, semplicemente
amami!
Amami come ti amo io, e non t'ingannerò
mai,
i miei fratelli di Jesús María
la gente che balla notte e giorno,
ma la mia musica, tutta tutta, la
imparerai
e a me tu vorrai bene,
forza, amami! io amo te,
amami come ti amo io, e non t'ingannerò
mai,
questo mai
Coro: benedetto tu mi hai dato la fede
Per cantare come va
Per cantare come e’
Coro 2:
Benedetto! tu mi hai dato la fede
per cantare come viene
per cantare come dev'essere
Per cantare bene
Come canta il gallo
Immaginati tu tra tanti cavalli
Sempre, sempre ascolta la mia filosofia
A quello che Dio ci ha dato, San Pedro ce
lo benedica
non fare il furbo, amico, a chi tocca
tocca
A chi tocca tocca
E tutto il mondo sta dicendo
Che i Van Van stanno in strada un'altra
volta
Ripeto: e tutto il mondo va dicendo
Che i Los Van Van stanno in strada
un'altra volta…
Je je je
E come dicono a Puerto Rico
Hay Benditooooo
Aspetta aspetta aspetta…
La vita ha cose buone
Ha cose cattive
Qui non c’è errore
Perché io porto, il tocco dell’anno
E il fanatico dei Los Van Van si mette a
ballare
Coro: che tocco
Però guarda Quiqui
Che poco a poco (a rate) si è comprato una
moto
Julito e Frank Julio in un trabiccolo
bicicletta a motore
Per tutta la Habana
Il ragazzo della discoteca che si mette in
mostra
E Bustamante con il suo completo di
Armani
E che mi dite di Chavela con i suoi jeans
bassi di vita
Hey ciò che è cattivo,brutto e negativo
brutto, cattivo e negativo
dice così:
la invidia, la bugia, la cosa cattiva
coro: che sbagliò
il tenente non si è pettinato
ascolta, ernesto molestò
una camicia nuova con un buco,
pasticcione
una felpa da baseball, un pantalone a
quadretti
Ti hanno beccato mentre infilavi la mano,
fratello
Bevendo birra, e nn alzando mai la testa
Hey hey hey
Tutti quelli che chiedono salute con la
mano al cielo
si è formata…
Andiamo Andiamo andiamo…
ehi guarda come sta
Guarda che bella la ragazza vestita di
bianco…
senti, e che era infuocata…
….