TESTI E TRADUZIONI
Todavia No - Manolito Simonet Y Su Trabuco
 
testo e traduzione a cura di Masacote

Disponibile il pre-ascolto (max. 30 sec)
Non senti l'audio ? Segnalalo alla redazione
WMA Ascolta un pezzo del brano in formato WMA  Mp3 Ascolta un pezzo del brano in formato Mp3 


todavía fue la respuesta cuando me dijiste 

que lo nuestro se había terminado sin 
explicación 
y ahora sucedió que 
de pronto te arrepentiste, 
que quieres comenzar de nuevo 
y todavía no 
¿cómo? 

coro: todavía no, todavía no 
todavía no, eso no sirvió, tú ves 

no sé por qué pensabas que te traicionaba, 

que te jugaba una mala pasada, 
te equivocaste 
y ahora sucedió que 
de pronto te arrepentiste, 
que quieres comenzar de nuevo 
y todavía no 
¿cómo? 

coro: todavía no, todavía no 
eso no sirvió, tú ves, todavía no 

nunca fue así, mi amor 

ahora vete caminando 
por donde mismo viniste, 
ya no te puedo querer 
si conmigo mala fuiste 

coro: pero qué mal te quedó, 
eso no sirvió 

cuando más yo precisaba de tí 
tú me dejaste, tú me dejaste a mí 

oye, oye 
ya no te vuelvo a buscar, 
ya no te vuelvo a buscar 
ya no te puedo mirar 

muchachita abusadora, 
¡tú eres una pecadora, pecadora! 

[1a champola] 

los saxofones 
¡anda! 

ahora vete caminando 
por donde mismo viniste, 
como dicen en la habana: 
"sin papirriki ni guanikiki" 

coro: si tu papi te rechaza 
vete sola pa' tu casa 

ay vete sola, ay vete sola, 
¡camina y coge la cola! 

tienes un cuerpo muy bello 
¡pero vete en el "camello"! 
[un particolare tipo di bus all'avana, 
ndr] 

trabuquera 

los metales del cariño 
¡anda! 

oye, oye qué digo: 
la niña llegó al palacio de la salsa 
buscando un papirriki que tuviera 
guanikiki 
pero se fue en blanco 
y entonces los muchachos del trabuco 
le cantaron un coro que dice 

¡siiií! 

coro: si tu papi te rechaza 
vete sola pa' tu casa 

¿cómo dice? 

coro: vete sola como viniste, 
sin papirriki ni guanikiki 

[2a champola] 

coro: tú sabes que eso nunca fue así 

nunca fue así, mi niña 

saxofones 
¡anda! 

ahora vete caminando 
tú sola por la avenida, 
todo el mundo se dio cuenta 
que te quedaste vacía 

coro: pero qué mal te quedó, 
eso no sirvió 

oye, oye, 
que no sirvió, que no sirvió, 
se fue solita y se lo buscó 

coro: y todavía no

ancora fu la risposta quando mi dicesti 
che tra noi era finita senza spiegazioni 
e adesso è successo che ti sei 
improvvisamente pentita
e vuoi cominciare di nuovo 
ancora no 
come? 

coro: ancora no, ancora no 
ancora, questo non è servito, vedi? 

non so perché pensavi che io ti tradissi 
che ti stavo giocando un brutto tiro, 
ti sbagliasti 
e adesso è successo che ti sei 
improvvisamente pentita 
e vuoi cominciare di nuovo 
e ancora no 
come? 

coro: ancora no, ancora no 
ancora, questo non è servito, vedi? 

non è mai stato cosi, amore mio 

adesso vattene camminando 
da dove sei venuta 
adesso non ti posso amare 
se con me sei stata cattiva 

coro: però ti è rimasto male 
questo non è servito 

quando più io 
tu mi lasciasti, tu mi lasciasti a me 

ascolta ascolta 
ora non torno a cercarti, 
non torno a cercarti 
non ti posso vedere 

ragazzina abusatrice 
tu sei una peccatrice, peccatrice 






adesso vattene camminando 
da dove sei venuta 
come dicono alla habana 
senza fidanzato carino niente soldini