TESTI E TRADUZIONI
Aquí El Que Baila Gana - Los Van Van
testo e traduzione a cura di Masacote
¿Qué es lo que pasa aquí?
¡eeeh!
Para que tú lo bailes, eeeh... je
eeeh...
Coro: Muévanse muchachos pero muévanse con
ganas,
muévanse sabroso pero escuchen la campana
que siga el movimiento cogidos de las
manos,
dime si te gusta lo que está tocando el
piano
Bailen bien: aquí el que baila gana
pa' que vuelvan la próxima semana
Mueve la cintura pero muévela pa' abajo,
dime si te gusta lo que está tocando el
bajo
que se baile, que se gire, que se siga sin
parar,
pero con cuidado que la orquesta va a
apretar
Bailen bien: aquí el que baila gana
pa' que vuelvan la próxima semana
Ay, ay, en mi Cuba se baila todo con
sabor,
con sentimiento y corazón
ay, ay, cómo suena ese bajo, el piano y el
tambor,
para que tú lo bailes ya empezó
Pedrito (guías): Yo traigo una mulata ...
a La Havana,
para los viejos y los niños aquí el que
baila gana,
haremos una rueda cogidos de la manos,
mira los muñecones como vuelan con el
piano,
aquí el que baila gana, aquí el que baila
gana
y volverá seguro la próxima semana
para ganarla solitos a Tito y a Juana,
en la rueda vamo' adentro (como decía
Rosendo)
Mueve la cintura con tu rica sabrosura
sí, me gusta, mamasita, como mueve tu
cintura
¡eeeh!
Para que tú lo bailes, eeeh... je
eeeh...
Coro: Muévanse muchachos pero muévanse con
ganas,
muévanse sabroso pero escuchen la campana
que siga el movimiento cogidos de las
manos,
dime si te gusta lo que está tocando el
piano
Bailen bien: aquí el que baila gana
pa' que vuelvan la próxima semana
Mueve la cintura pero muévela pa' abajo,
dime si te gusta lo que está tocando el
bajo
que se baile, que se gire, que se siga sin
parar,
pero con cuidado que la orquesta va a
apretar
Bailen bien: aquí el que baila gana
pa' que vuelvan la próxima semana
Ay, ay, en mi Cuba se baila todo con
sabor,
con sentimiento y corazón
ay, ay, cómo suena ese bajo, el piano y el
tambor,
para que tú lo bailes ya empezó
Pedrito (guías): Yo traigo una mulata ...
a La Havana,
para los viejos y los niños aquí el que
baila gana,
haremos una rueda cogidos de la manos,
mira los muñecones como vuelan con el
piano,
aquí el que baila gana, aquí el que baila
gana
y volverá seguro la próxima semana
para ganarla solitos a Tito y a Juana,
en la rueda vamo' adentro (como decía
Rosendo)
Mueve la cintura con tu rica sabrosura
sí, me gusta, mamasita, como mueve tu
cintura
Pedrito: Cosa sta succedendo qui?
eeeh!
Perchè tu lo balli, eeeh je eeeeh...
Muovetevi ragazzi, però muovetevi con
voglia,
muovetevi con gusto però ascoltate la
campana
Continui il movimento delle mani unite
dimmi se ti piace quello che sta suonando
il piano
Ballate bene: qui chi balla vince
perché torniate la prossima settimana.
Muovi la vita, ma muovila verso basso
dimmi se ti piace quello che sta suonando
il basso
Si balli, si giri, si continui senza
sosta,
ma con attenzione che l'orchestra va a
stringere..
Ballate bene: qui chi balla vince
perché torniate la prossima settimana
Ay, ay nella mia cuba si balla tutto con
gusto,con sentimento e cuore
ay, ay, come suona quel basso, il piano e
i tamburi,
perchè tu possa ballare ha già iniziato
porto una mulatta ...a L'avana,
per i vecchi e i bambini, qui chi balla
vince,
faremo una rueda uniti per le mani,
guarda i muñecones come volano con il
piano
Qui chi balla vince, qui chi balla vince
e tornerà di sicuro la prossima
settimana,
per vincerla soli tito e juana,
entriamo nella ruota (come diceva
Rosendo)
muovi la vita con tanto sapore
si, mi piace, mamacita, come muovi la tua
vita...
eeeh!
Perchè tu lo balli, eeeh je eeeeh...
Muovetevi ragazzi, però muovetevi con
voglia,
muovetevi con gusto però ascoltate la
campana
Continui il movimento delle mani unite
dimmi se ti piace quello che sta suonando
il piano
Ballate bene: qui chi balla vince
perché torniate la prossima settimana.
Muovi la vita, ma muovila verso basso
dimmi se ti piace quello che sta suonando
il basso
Si balli, si giri, si continui senza
sosta,
ma con attenzione che l'orchestra va a
stringere..
Ballate bene: qui chi balla vince
perché torniate la prossima settimana
Ay, ay nella mia cuba si balla tutto con
gusto,con sentimento e cuore
ay, ay, come suona quel basso, il piano e
i tamburi,
perchè tu possa ballare ha già iniziato
porto una mulatta ...a L'avana,
per i vecchi e i bambini, qui chi balla
vince,
faremo una rueda uniti per le mani,
guarda i muñecones come volano con il
piano
Qui chi balla vince, qui chi balla vince
e tornerà di sicuro la prossima
settimana,
per vincerla soli tito e juana,
entriamo nella ruota (come diceva
Rosendo)
muovi la vita con tanto sapore
si, mi piace, mamacita, come muovi la tua
vita...