TESTI E TRADUZIONI
Palomita Blanca - Juan Luis Guerra
testo e traduzione a cura di Paolina
Te diré: Soy tan feliz
cuando estoy cerca de ti,
que no me acostumbro
si no escucho el verde de tu voz.
Ya lo ves, no es igual,
todo es frío si no estás.
Palomita blanca,
llévale en tus alas mi canción.
Dile que las noches no han callado.
De amor me hablaron y no se han ido.
Dile que la quiero y que la extraño,
que no he olvidado y que he sufrido.
Ya lo sé cuento mi error,
pero entiendo que el amor todo lo perdona
y nunca se acaba.
Corazón ya lo ves, nada es igual.
Todo es vano si no estás.
Palomita blanca,
llévale en tus alas mi canción.
Dile que las noches no han callado.
De amor hablaron y no se han ido.
Dile que la quiero y que la extraño,
que no he olvidado y que sufrido.
Y una gaviota de luz,
entre las olas del mar,
va recogiendo el azul
que yo no te supe dar.
Y una aurora con besos de tul.
Dile que las noches no han callado.
De amor hablaron y no se han ido.
Dile que la quiero y que la extraño,
y que no he olvidado,
y que he sufrido.
cuando estoy cerca de ti,
que no me acostumbro
si no escucho el verde de tu voz.
Ya lo ves, no es igual,
todo es frío si no estás.
Palomita blanca,
llévale en tus alas mi canción.
Dile que las noches no han callado.
De amor me hablaron y no se han ido.
Dile que la quiero y que la extraño,
que no he olvidado y que he sufrido.
Ya lo sé cuento mi error,
pero entiendo que el amor todo lo perdona
y nunca se acaba.
Corazón ya lo ves, nada es igual.
Todo es vano si no estás.
Palomita blanca,
llévale en tus alas mi canción.
Dile que las noches no han callado.
De amor hablaron y no se han ido.
Dile que la quiero y que la extraño,
que no he olvidado y que sufrido.
Y una gaviota de luz,
entre las olas del mar,
va recogiendo el azul
que yo no te supe dar.
Y una aurora con besos de tul.
Dile que las noches no han callado.
De amor hablaron y no se han ido.
Dile que la quiero y que la extraño,
y que no he olvidado,
y que he sufrido.
Ti dirò, sono tanto felice
Quando sto accanto a te
Che non mi abituo
Se non ascolto il verde della tua voce
Ora lo vedo, non è uguale
Tutto è freddo se non ci sei
Colombina bianca
Porta nelle tue ali la mia canzone
Dille che le notti non ha taciuto
Di amore mi parlarono e non se ne sono
andate
Dille che la amo e che la rimpiango
Che non ho dimenticato e che ho sofferto
Ora lo so, conto i miei errori
Però capisco che l’amore tutto perdona
E non finisce mai
Cuore ora lo vedo, niente è uguale
Tutto è vano se non ci sei
Colombina bianca
Porta nelle tue ali la mia canzone
Dille che le notti non han taciuto
Di amore parlarono e non se ne sono
andate
Dille che la amo e che la rimpiango
Che non ho dimenticato e che ho sofferto
E una gabbiana di luce
Tra le onde del mare
Va raccogliendo il blu
Che io non ti ho saputo dare
Ed una aurora con baci di tulle
Dille che le notti non han taciuto
Di amore parlarono e non se ne sono
andate
Dille che la amo e che la rimpiango
Che non ho dimenticato
E che ho sofferto
Quando sto accanto a te
Che non mi abituo
Se non ascolto il verde della tua voce
Ora lo vedo, non è uguale
Tutto è freddo se non ci sei
Colombina bianca
Porta nelle tue ali la mia canzone
Dille che le notti non ha taciuto
Di amore mi parlarono e non se ne sono
andate
Dille che la amo e che la rimpiango
Che non ho dimenticato e che ho sofferto
Ora lo so, conto i miei errori
Però capisco che l’amore tutto perdona
E non finisce mai
Cuore ora lo vedo, niente è uguale
Tutto è vano se non ci sei
Colombina bianca
Porta nelle tue ali la mia canzone
Dille che le notti non han taciuto
Di amore parlarono e non se ne sono
andate
Dille che la amo e che la rimpiango
Che non ho dimenticato e che ho sofferto
E una gabbiana di luce
Tra le onde del mare
Va raccogliendo il blu
Che io non ti ho saputo dare
Ed una aurora con baci di tulle
Dille che le notti non han taciuto
Di amore parlarono e non se ne sono
andate
Dille che la amo e che la rimpiango
Che non ho dimenticato
E che ho sofferto