TESTI E TRADUZIONI
De La Timba A Pogolotti - Pupy Y Lo Que Son Son
testo e traduzione a cura di Paolina
| Disponibile il pre-ascolto (max. 30 sec) Non senti l'audio ? Segnalalo alla redazione |
WMA  |
Mp3  |
Yo nací en La Timba,
rico sitio de mi madre,
y a los cuatros años yo
ya jugaba con la clave.
Después nos mudamos
y aprendí distintos toques,
porque mi crianza
la hice entera en Pogolotti
1° Coro:
Ven, ven, no te confundas
que el secreto te lo traigo yo:
es una liga de mi son con rumba
Anda!
Un consejo quiero darte,
no lo vayas a olvidar:
todo lo que bien se ha escrito
nadie lo podrá borrar.
Hace tiempo, mucho tiempo
vengo por mi caminito
dando pasos siempre firmes,
suave suave y derechito
Coro
Te voy a dar los elementos del guaguancó:
son quinto, clave y tres-dos,
no puede faltar él que armoniza la diana
y menos si aquí estoy yo
Coro
No me digas que se aprende
ni que cayó de una estrella,
la clave pa' tú llevarla
tienes que nacer con ella, oye
Coro
¡Sí!
Y digo ahora:
no llores, comay no llores
que ahora viene Pupy con la inyección de
sabor
pa' curarte tus dolores
¡Mami no llores, no!
Y digo ahora
Coro:
Se me mete en la sangre,
se me mete en los pies
cuando siento la tumbadora
que me dice ven ven
Blen blen blen, blen blen,
bombo güiní, yaré yaré,
yo traigo la cubanía
que mi pueblo necesita
para que lo baile usted
Coro
Y es que te canto
las sextas mayores, o menores,
criadas con mis invenciones:
¡la-do-mí, do-mi-lá!
¡mámbata!
y tú verás
Coro
Eh, cómo dice el coro
Coro: que me dice ven ven
¡arriba, vaya!
Coro
je, que te está llamando la meta
Coro:
Y me preguntan por aquí,
me preguntan por allá
dónde Pupy va a tocar
La gente a mí me pregunta
dónde Pupy va a tocar, oye
Coro
está apuesto y bueno el ambiente,
muchacha,
no, no dejes que te lo cuenten
Coro
"Salón Rosado de la Tropical",
"Casa de la Música Habana"
pa' gozar
Coro
je, "La Macumba", "La Piragua",
ahí na' má', ahí na' má
Coro
"Café Cantante Mi Habana",
qué tú no bailas buena
la mentira va
¿Dónde?
Coro: Dónde Pupy va a tocar
Pa' que lo baile Cuba
"La Casa de la Música de Miramar"
"De la Habana Café"
¿qué tu crees?
baila baila,
no dejes que te lo cuenten
eh, pa' que bailes ahora,
repito: eh, mueve tu cintura
mami, ¡mambo!
rico sitio de mi madre,
y a los cuatros años yo
ya jugaba con la clave.
Después nos mudamos
y aprendí distintos toques,
porque mi crianza
la hice entera en Pogolotti
1° Coro:
Ven, ven, no te confundas
que el secreto te lo traigo yo:
es una liga de mi son con rumba
Anda!
Un consejo quiero darte,
no lo vayas a olvidar:
todo lo que bien se ha escrito
nadie lo podrá borrar.
Hace tiempo, mucho tiempo
vengo por mi caminito
dando pasos siempre firmes,
suave suave y derechito
Coro
Te voy a dar los elementos del guaguancó:
son quinto, clave y tres-dos,
no puede faltar él que armoniza la diana
y menos si aquí estoy yo
Coro
No me digas que se aprende
ni que cayó de una estrella,
la clave pa' tú llevarla
tienes que nacer con ella, oye
Coro
¡Sí!
Y digo ahora:
no llores, comay no llores
que ahora viene Pupy con la inyección de
sabor
pa' curarte tus dolores
¡Mami no llores, no!
Y digo ahora
Coro:
Se me mete en la sangre,
se me mete en los pies
cuando siento la tumbadora
que me dice ven ven
Blen blen blen, blen blen,
bombo güiní, yaré yaré,
yo traigo la cubanía
que mi pueblo necesita
para que lo baile usted
Coro
Y es que te canto
las sextas mayores, o menores,
criadas con mis invenciones:
¡la-do-mí, do-mi-lá!
¡mámbata!
y tú verás
Coro
Eh, cómo dice el coro
Coro: que me dice ven ven
¡arriba, vaya!
Coro
je, que te está llamando la meta
Coro:
Y me preguntan por aquí,
me preguntan por allá
dónde Pupy va a tocar
La gente a mí me pregunta
dónde Pupy va a tocar, oye
Coro
está apuesto y bueno el ambiente,
muchacha,
no, no dejes que te lo cuenten
Coro
"Salón Rosado de la Tropical",
"Casa de la Música Habana"
pa' gozar
Coro
je, "La Macumba", "La Piragua",
ahí na' má', ahí na' má
Coro
"Café Cantante Mi Habana",
qué tú no bailas buena
la mentira va
¿Dónde?
Coro: Dónde Pupy va a tocar
Pa' que lo baile Cuba
"La Casa de la Música de Miramar"
"De la Habana Café"
¿qué tu crees?
baila baila,
no dejes que te lo cuenten
eh, pa' que bailes ahora,
repito: eh, mueve tu cintura
mami, ¡mambo!
Io nacqui a la Timba
Ricco posto di mia madre
E a 4 anni io
Già giocavo con la clave
Dopo siamo cambiati
E ho imparato diversi modi di suonare
Perché la mia creatività
La fece intera Pogolotti
Coro
Vieni vieni non confonderti
Che il segreto te lo porto io
È una lega del mio son con rumba
Un consiglio voglio darti
Non dimenticartelo
Tutto quello che di giusto si è scritto
Nessuno lo potrà cancellare
Ci fu un tempo, molto tempo fa
Venni per un cammino
Con passi sempre fermi
Legger leggeri e dritti
Coro
Ti sto dando gli elementi del guaguancò
Son, quinto, clave tre-due
Non puoi sbagliare quello che armonizza
E meno ancora se qui ci sono io
Non mi dire che si impara
Ne che cadde da una stella
La clave perché tu possa portarla
Devi nascere con lei, senti
Si
E dico adesso
Non piangere, compagno, non piangere
Che adesso viene Pupy con la iniezione di
sabor
Per curare i tuoi dolori
Mami , non piangere, no
E dico adesso
Coro:
Mi si mette nel sangue
Mi si mette nei piedi
Quando sento la tumbadora
Che mi dice: vieni vieni
Blen blen
Bombo guini yare yare
Io porto la cubania
Di cui il mio popolo ha bisogno
Perché Voi lo balliate
coro
Ed è che ti canto
La sesta maggiore o minore
Creata da una mia invenzione
La do mi, la do mi
Vedrai
coro
Come dice il treno
Che mi dice vieni vieni
Su! Ya ya
coro
Ti sta chiamando la meta
Coro
E mi chiedono qui
Mi chiedono là
Dove Pupy andrà a suonare
La gente a me chiede
Dove Pupy andrà a suonare,. Senti
coro
È elegante, e bello l’ambiente, ragazza
No, non lasciare che te lo raccontino
coro
"Salón Rosado de la Tropical",
"Casa de la Música Habana"
per divertirsi
coro
si, “la macuba” “la piragua”
coro
“cafè cantante mi Habana”
che tu non balli buona musica
è bugia
Dove?
Coro: dove Pupy suonerà?
Perché lo balli cuba
“la casa della musica a Miramar”
“all’Habana cafè”
Tu ci credi???
Balla balla
Non lasciare che te lo raccontino
Eh, perché tu balli adesso
Ripeto: muovi la tua cintura
Mami…
Ricco posto di mia madre
E a 4 anni io
Già giocavo con la clave
Dopo siamo cambiati
E ho imparato diversi modi di suonare
Perché la mia creatività
La fece intera Pogolotti
Coro
Vieni vieni non confonderti
Che il segreto te lo porto io
È una lega del mio son con rumba
Un consiglio voglio darti
Non dimenticartelo
Tutto quello che di giusto si è scritto
Nessuno lo potrà cancellare
Ci fu un tempo, molto tempo fa
Venni per un cammino
Con passi sempre fermi
Legger leggeri e dritti
Coro
Ti sto dando gli elementi del guaguancò
Son, quinto, clave tre-due
Non puoi sbagliare quello che armonizza
E meno ancora se qui ci sono io
Non mi dire che si impara
Ne che cadde da una stella
La clave perché tu possa portarla
Devi nascere con lei, senti
Si
E dico adesso
Non piangere, compagno, non piangere
Che adesso viene Pupy con la iniezione di
sabor
Per curare i tuoi dolori
Mami , non piangere, no
E dico adesso
Coro:
Mi si mette nel sangue
Mi si mette nei piedi
Quando sento la tumbadora
Che mi dice: vieni vieni
Blen blen
Bombo guini yare yare
Io porto la cubania
Di cui il mio popolo ha bisogno
Perché Voi lo balliate
coro
Ed è che ti canto
La sesta maggiore o minore
Creata da una mia invenzione
La do mi, la do mi
Vedrai
coro
Come dice il treno
Che mi dice vieni vieni
Su! Ya ya
coro
Ti sta chiamando la meta
Coro
E mi chiedono qui
Mi chiedono là
Dove Pupy andrà a suonare
La gente a me chiede
Dove Pupy andrà a suonare,. Senti
coro
È elegante, e bello l’ambiente, ragazza
No, non lasciare che te lo raccontino
coro
"Salón Rosado de la Tropical",
"Casa de la Música Habana"
per divertirsi
coro
si, “la macuba” “la piragua”
coro
“cafè cantante mi Habana”
che tu non balli buona musica
è bugia
Dove?
Coro: dove Pupy suonerà?
Perché lo balli cuba
“la casa della musica a Miramar”
“all’Habana cafè”
Tu ci credi???
Balla balla
Non lasciare che te lo raccontino
Eh, perché tu balli adesso
Ripeto: muovi la tua cintura
Mami…