TESTI E TRADUZIONI
Todo Es Mentira - Frankie Negron
testo e traduzione a cura di Paolina
| Disponibile il pre-ascolto (max. 30 sec) Non senti l'audio ? Segnalalo alla redazione |
WMA  |
Mp3  |
No se porque peleamos si nos amamos,
no se porque tu dudas tanto de mi,
yo se que el tiempo a veces no me ha
alcanzado,
pero no es porque no quiera estar junto a
ti.
A veces parecemos niños de escuela,
la discusion se vuelve tan infantil.
Cuando vas a darte cuenta,
que esta relacion es seria,
que todo lo que yo busco lo encuentro en
ti.
CHORUS:
Porque, por que me acusas que te engaño y
no te quiero,
si es mentira.
Por que no entiendes que los celos,
son el veneno del amor que nos aniquila.
Porque, por que me dices que lo nuestro
esta muriendo,
si es mentira.
No tengas malos pensamientos,
no dudes mas, no sufras vida mia,
que todo es mentira.
Dime si tu no sientes cuanto te amo,
dime si no he sabido hacerte feliz.
Cuando vas a darte cuenta,
que esta relacion es seria,
que todo lo que yo busco lo encuentro en
ti.
REPEAT CHORUS
- Que todo es mentira.
- Que todo es mentira.
Por favor, entiende vida mia.
- Que todo es mentira.
No creas nada de lo que digan de nuestro
amor.
- Que todo es mentira.
Que no, que no, dile tranquila, tu sabes
bien.
- Que todo es mentira.
Ay, lo que te dicen son tonterias.
- Que todo es mentira.
Tu eres la nena que mas me llena,
¡dimelo!
MAMBO
Solo se que eso es mentira.
Solo se que eso es mentira, muñeca mia.
- Solo se que eso es mentira.
Digan lo que digan, yo, yo.
- Solo se que eso es mentira.
Tu sabes bien que es lo que yo siento.
- Solo se que eso es mentira.
Dime por que desconfias.
- Solo se que eso es mentira.
Borrate los malos pensamientos.
- Solo se que eso es mentira.
Lo que dicen es por envidia.
- Solo se que eso es mentira
no se porque tu dudas tanto de mi,
yo se que el tiempo a veces no me ha
alcanzado,
pero no es porque no quiera estar junto a
ti.
A veces parecemos niños de escuela,
la discusion se vuelve tan infantil.
Cuando vas a darte cuenta,
que esta relacion es seria,
que todo lo que yo busco lo encuentro en
ti.
CHORUS:
Porque, por que me acusas que te engaño y
no te quiero,
si es mentira.
Por que no entiendes que los celos,
son el veneno del amor que nos aniquila.
Porque, por que me dices que lo nuestro
esta muriendo,
si es mentira.
No tengas malos pensamientos,
no dudes mas, no sufras vida mia,
que todo es mentira.
Dime si tu no sientes cuanto te amo,
dime si no he sabido hacerte feliz.
Cuando vas a darte cuenta,
que esta relacion es seria,
que todo lo que yo busco lo encuentro en
ti.
REPEAT CHORUS
- Que todo es mentira.
- Que todo es mentira.
Por favor, entiende vida mia.
- Que todo es mentira.
No creas nada de lo que digan de nuestro
amor.
- Que todo es mentira.
Que no, que no, dile tranquila, tu sabes
bien.
- Que todo es mentira.
Ay, lo que te dicen son tonterias.
- Que todo es mentira.
Tu eres la nena que mas me llena,
¡dimelo!
MAMBO
Solo se que eso es mentira.
Solo se que eso es mentira, muñeca mia.
- Solo se que eso es mentira.
Digan lo que digan, yo, yo.
- Solo se que eso es mentira.
Tu sabes bien que es lo que yo siento.
- Solo se que eso es mentira.
Dime por que desconfias.
- Solo se que eso es mentira.
Borrate los malos pensamientos.
- Solo se que eso es mentira.
Lo que dicen es por envidia.
- Solo se que eso es mentira
Non so perché litighiamo se ci amiamo
Non so perché tu dubiti tanto di me
Io so che il tempo a volte non mi è stato
sufficiente
Però non è perché non volevo stare accanto
a te
A volte sembriamo bimbi di scuola
La discussione diventa tanto infantile
Quando ti renderai conto
Che questa relazione è seria
Che tutto quello che cerco lo trovo in te
Perché, perché mi accusi di ingannarti e
che non ti amo
Se è una bugia
Perché non capisci che le gelosie
Sono il veleno dell’amore che ci annienta
Perché, perché mi dici che tra di noi sta
morendo
Se è una bugia
Non avere cattivi pensieri
Non dubitare più, non soffrire vita mia
Che sono tutte bugie
Dimmi se tu non senti quanto ti amo
Dimmi se non ho saputo renderti felice
Quando ti renderai conto
Che questa relazione è seria
Che tutto quello che io cerco lo trovo in
te
CORO
Che sono tutte bugie
Che sono tutte bugie
Per favore capisci, vita mia
Che sono tutte bugie
Non credere nulla di quello che dicono del
nostro amore Che sono tutte bugie
Che no, che no, digli tranquillamente che
tu lo sai bene Che sono tutte bugie
Ay, quello che ti dicono sono
stupidaggini
Che sono tutte bugie
Tu sei la bimba che più mi riempie,
dimmelo!
MAMBO
Solo so che questo è una bugia
Solo so che questo è una bugia, bambola
mia
Solo so che questo è una bugia
Dicano quello che dicano io …io
Solo so che questo è una bugia
Tu sai bene quello che io sento
Solo so che questo è una bugia
Dimmi perché non ti fidi
Solo so che questo è una bugia
Cancella i cattivi pensieri
Solo so che questo è una bugia
Quello che dicono è per invidia
Solo so che questo è una bugia
Non so perché tu dubiti tanto di me
Io so che il tempo a volte non mi è stato
sufficiente
Però non è perché non volevo stare accanto
a te
A volte sembriamo bimbi di scuola
La discussione diventa tanto infantile
Quando ti renderai conto
Che questa relazione è seria
Che tutto quello che cerco lo trovo in te
Perché, perché mi accusi di ingannarti e
che non ti amo
Se è una bugia
Perché non capisci che le gelosie
Sono il veleno dell’amore che ci annienta
Perché, perché mi dici che tra di noi sta
morendo
Se è una bugia
Non avere cattivi pensieri
Non dubitare più, non soffrire vita mia
Che sono tutte bugie
Dimmi se tu non senti quanto ti amo
Dimmi se non ho saputo renderti felice
Quando ti renderai conto
Che questa relazione è seria
Che tutto quello che io cerco lo trovo in
te
CORO
Che sono tutte bugie
Che sono tutte bugie
Per favore capisci, vita mia
Che sono tutte bugie
Non credere nulla di quello che dicono del
nostro amore Che sono tutte bugie
Che no, che no, digli tranquillamente che
tu lo sai bene Che sono tutte bugie
Ay, quello che ti dicono sono
stupidaggini
Che sono tutte bugie
Tu sei la bimba che più mi riempie,
dimmelo!
MAMBO
Solo so che questo è una bugia
Solo so che questo è una bugia, bambola
mia
Solo so che questo è una bugia
Dicano quello che dicano io …io
Solo so che questo è una bugia
Tu sai bene quello che io sento
Solo so che questo è una bugia
Dimmi perché non ti fidi
Solo so che questo è una bugia
Cancella i cattivi pensieri
Solo so che questo è una bugia
Quello che dicono è per invidia
Solo so che questo è una bugia