TESTI E TRADUZIONI
Me Canse’ De Ser La Otra - India
testo e traduzione a cura di Paolina
a mi’ ya no me da’ la gana
que te empapes de mi cuerpo
de ser tuya cuando quieras.
a mi’ hoy no me da’ la gana
que me uses y que abuses
de mi amor como si nada.
a mi, ya no me da’ la gana
que me exhibas cuando quieras
y sentirme una cualquiera
a mi’, hoy no me da la gana
de esperar por tu llamada
y vivir encarcelada.
me canse’ de ser la otra
me canse’ de tanta espera
de ocultar mis sentimentos
y callar.
me canse’ de ser segunda
y de andar siempre a escondidas
y de ser solo en tu vida la mitad.
hoy ya no me dueles nada
el tiempo compartido
ha sido mi experiencia
hoy no siento la verguenza
de gritarle a todo el mundo
que vivia enamorada.
me canse’ de ser la otra
me canse’ de tanta espera
de ocultar mis sientimentos
y llorar
me canse’ de ser segunda
y de andar siempre a escondidas
y de ser solo en tu vida la mitad
perdon lo nuestro no va mas…
que te empapes de mi cuerpo
de ser tuya cuando quieras.
a mi’ hoy no me da’ la gana
que me uses y que abuses
de mi amor como si nada.
a mi, ya no me da’ la gana
que me exhibas cuando quieras
y sentirme una cualquiera
a mi’, hoy no me da la gana
de esperar por tu llamada
y vivir encarcelada.
me canse’ de ser la otra
me canse’ de tanta espera
de ocultar mis sentimentos
y callar.
me canse’ de ser segunda
y de andar siempre a escondidas
y de ser solo en tu vida la mitad.
hoy ya no me dueles nada
el tiempo compartido
ha sido mi experiencia
hoy no siento la verguenza
de gritarle a todo el mundo
que vivia enamorada.
me canse’ de ser la otra
me canse’ de tanta espera
de ocultar mis sientimentos
y llorar
me canse’ de ser segunda
y de andar siempre a escondidas
y de ser solo en tu vida la mitad
perdon lo nuestro no va mas…
a me ora, non mi da piacre
che ti impregni del mio corpo
di essere tua quando vuoi.
a me ora, non mi da piacre
che tu mi usi e che ne abusi
del mio amore come se niente fosse.
a me ora, non mi da piacre
che tu mi mostri quando lo desideri
e di sentirmi una qualsiasi
a me ora, non mi da piacre
di aspettare una tua chiamata
e di vivere imprigionata.
mi sono stancata di essere l’altra
mi sono stancata di tanta attesa
di nascondere i miei sentimenti
e di tacere.
mi sono stancata di essere seconda
e di stare sempre nascosta
e di essere nella tua vita solo la meta’.
oggi ora non mi fa male per niente
il tempo diviso insieme
e’ stata la mia esperienza
oggi non sento la vergogna
di gridare a tutto il mondo
che vivevo innamorata.
mi sono stancata di essere l’altra
mi sono stancata di tanta attesa
di nascondere i miei sentimenti
e di piangere.
mi sono stancata di essere seconda
e di stare sempre nascosta
e di essere nella tua vita solo la meta’
perdono ma il nostro amore non va piu’…
che ti impregni del mio corpo
di essere tua quando vuoi.
a me ora, non mi da piacre
che tu mi usi e che ne abusi
del mio amore come se niente fosse.
a me ora, non mi da piacre
che tu mi mostri quando lo desideri
e di sentirmi una qualsiasi
a me ora, non mi da piacre
di aspettare una tua chiamata
e di vivere imprigionata.
mi sono stancata di essere l’altra
mi sono stancata di tanta attesa
di nascondere i miei sentimenti
e di tacere.
mi sono stancata di essere seconda
e di stare sempre nascosta
e di essere nella tua vita solo la meta’.
oggi ora non mi fa male per niente
il tempo diviso insieme
e’ stata la mia esperienza
oggi non sento la vergogna
di gridare a tutto il mondo
che vivevo innamorata.
mi sono stancata di essere l’altra
mi sono stancata di tanta attesa
di nascondere i miei sentimenti
e di piangere.
mi sono stancata di essere seconda
e di stare sempre nascosta
e di essere nella tua vita solo la meta’
perdono ma il nostro amore non va piu’…