TESTI E TRADUZIONI
Deja La Ira - Los Van Van
testo e traduzione a cura di Masacote
| Disponibile il pre-ascolto (max. 30 sec) Non senti l'audio ? Segnalalo alla redazione |
WMA  |
Mp3  |
Deja la ira!
que eso no da na'
[cuerpo]
Dos amantes que salieron
en busca de intimidad y de aventura
caminaron y a lejos
no pensaron ni en llegar a aquel lugar.
Por esas cosas de la vida
la historia terminaría de una forma
fatal:
el engaño, las mentiras,
la terrible fechoría derrumbaron el amor.
Y no fue posible,
ya nada se pudo hacer,
y no fue posible,
el destino de estos amantes era perder,
y no fue posible,
deja la ira, qué fatalidad, oh no no no
no,
y no fue posible
que se salvaran, oh no no no no
[montuno]
Coro:
Deja la ira,
qué fatalidad y va a pasar y pasó
Lo que pasó ya pasó
y nadie lo comprendía,
era más el interés
que el amor que le tenía
Cuando no existe el sentimiento y no se
entregue el corazón
suceden estas cosas, que el amor se
acaba,
la ira
Hasta aquí llegó el camino, son las cosas
del destino,
qué pena, no existe felicidad
Si en un momento de ira tú poder perder la
cabeza
ten calma, utiliza tu inteligencia
la ira
Deja la ira, deja la ira,
la que esta historia terminaría,
esa es la verdad.
¡Deja la ira!
Coro:
Deja la ira
[mambo]
La ira, la ira (x 3)
la ira te dejará
Pero qué rabia, pero qué pena
cómo me arranco en esta condena
Cómo le explico [o: replico] yo a mi
corazón
que la cosa ya está buena
Deja esa ira, que eso no da na'
Deja la ira, deja la ira,
la que esta historia terminaría.
¡Vamos!
[mambo]
Déjala déjala [x n]
La culpa la tienes tú
de todo lo que te pasa,
por ser testaruda y terca
oh estás cayendo en desgracia
Me da pena que no tengo que decirte
que estás enferma del alma
Deja esa ira, que eso no da na'
[bomba-rap]
Y todo el mundo de pie con las manos pa'
arriba, ¡vamos!
que si Van Van está ok, que si Van Van
tiene su le-lo-lei
[la figura melodica che precede la
décima]
sino pregunta el aché,
deja esa ira pronto, déjala que no da
na',
esa es la verdad,
¿y dice qué?
Coro:
Déjala que eso no da na'
te lo repito otra vez, dilo como es
¡vamos! anda, ven y muévete
[al final]
que eso no da na'
[cuerpo]
Dos amantes que salieron
en busca de intimidad y de aventura
caminaron y a lejos
no pensaron ni en llegar a aquel lugar.
Por esas cosas de la vida
la historia terminaría de una forma
fatal:
el engaño, las mentiras,
la terrible fechoría derrumbaron el amor.
Y no fue posible,
ya nada se pudo hacer,
y no fue posible,
el destino de estos amantes era perder,
y no fue posible,
deja la ira, qué fatalidad, oh no no no
no,
y no fue posible
que se salvaran, oh no no no no
[montuno]
Coro:
Deja la ira,
qué fatalidad y va a pasar y pasó
Lo que pasó ya pasó
y nadie lo comprendía,
era más el interés
que el amor que le tenía
Cuando no existe el sentimiento y no se
entregue el corazón
suceden estas cosas, que el amor se
acaba,
la ira
Hasta aquí llegó el camino, son las cosas
del destino,
qué pena, no existe felicidad
Si en un momento de ira tú poder perder la
cabeza
ten calma, utiliza tu inteligencia
la ira
Deja la ira, deja la ira,
la que esta historia terminaría,
esa es la verdad.
¡Deja la ira!
Coro:
Deja la ira
[mambo]
La ira, la ira (x 3)
la ira te dejará
Pero qué rabia, pero qué pena
cómo me arranco en esta condena
Cómo le explico [o: replico] yo a mi
corazón
que la cosa ya está buena
Deja esa ira, que eso no da na'
Deja la ira, deja la ira,
la que esta historia terminaría.
¡Vamos!
[mambo]
Déjala déjala [x n]
La culpa la tienes tú
de todo lo que te pasa,
por ser testaruda y terca
oh estás cayendo en desgracia
Me da pena que no tengo que decirte
que estás enferma del alma
Deja esa ira, que eso no da na'
[bomba-rap]
Y todo el mundo de pie con las manos pa'
arriba, ¡vamos!
que si Van Van está ok, que si Van Van
tiene su le-lo-lei
[la figura melodica che precede la
décima]
sino pregunta el aché,
deja esa ira pronto, déjala que no da
na',
esa es la verdad,
¿y dice qué?
Coro:
Déjala que eso no da na'
te lo repito otra vez, dilo como es
¡vamos! anda, ven y muévete
[al final]
Lascia perdere la rabbia
Che questo non da niente
Due amanti che uscirono
In cerca di intimità e di avventura
Camminarono e in lontananza
Non pensarono neppure di arrivare a quel
posto
Per queste cose della vita
La storia terminerà in un modo fatale
L’inganno , le bugie
La terribile malefatta crollarono
sull’amore
E non fu possibile
Ora non si può più fare niente
E non fu possibile
Il destino di questi amanti era perdere
E non fu possibile
Lascia perdere la rabbia, che fatalità, oh
no no
E non fu possibile
Che si salvassero…
Coro:
lascia perdere la rabbia
che fatalità
quello che è successo è successo
e nessuno lo può capire
era più l’interesse
che l’amore che avevano
quando non esiste il sentimento e non ci
si regala il cuore
succedono queste cose, l’amore finisce
fino a qui è arrivato il cammino, sono
cose del destino, che peccato, non esiste
la felicità
se in un momento di rabbia tu puoi perdere
la testa
stai calmo, usa la tua intelligenza
lascia perdere la rabbia, lascia perdere
la rabbia
quella che questa storia
questa è la verità
lascia perdere la rabbia
lascia perdere la rabbia
lascia perdere la rabbia
la rabbia ti lascerà
però che rabbia, però che peccato
come mi ha strappato questa condanna
come lo spiego io al mio cuore
che la cosa ora è bella
lascia perdere questa rabbia, che non ti
porta a niente
lascia perdere la rabbia lascia perdere la
rabbia
che la storia finirà
lasciala, lasciala
la colpa ce l’hai tu
di tutto quello che ti succede
per essere testa dura e ostinato
oh, stai cadendo in disgrazia
mi dispiace che non so cosa dirti
che sei malato di anima
lascia questa rabbia, non ti porta a
niente
tutto il mondo in piedi con le mani su
andiamo
che si , van van sono ok, che si van van
hanno il loro le lo leiii
altrimenti chiedilo ai santi
lascia perdere subito questa rabbia,
lasciala che non ti porta a niente questa
è la verità
Cosa dici?
Lasciala che questo non ti porta a niente
Te lo ripeto un’altra volta, dillo come
sta la cosa
Andiamo, dai, vieni e muoviti
Che questo non da niente
Due amanti che uscirono
In cerca di intimità e di avventura
Camminarono e in lontananza
Non pensarono neppure di arrivare a quel
posto
Per queste cose della vita
La storia terminerà in un modo fatale
L’inganno , le bugie
La terribile malefatta crollarono
sull’amore
E non fu possibile
Ora non si può più fare niente
E non fu possibile
Il destino di questi amanti era perdere
E non fu possibile
Lascia perdere la rabbia, che fatalità, oh
no no
E non fu possibile
Che si salvassero…
Coro:
lascia perdere la rabbia
che fatalità
quello che è successo è successo
e nessuno lo può capire
era più l’interesse
che l’amore che avevano
quando non esiste il sentimento e non ci
si regala il cuore
succedono queste cose, l’amore finisce
fino a qui è arrivato il cammino, sono
cose del destino, che peccato, non esiste
la felicità
se in un momento di rabbia tu puoi perdere
la testa
stai calmo, usa la tua intelligenza
lascia perdere la rabbia, lascia perdere
la rabbia
quella che questa storia
questa è la verità
lascia perdere la rabbia
lascia perdere la rabbia
lascia perdere la rabbia
la rabbia ti lascerà
però che rabbia, però che peccato
come mi ha strappato questa condanna
come lo spiego io al mio cuore
che la cosa ora è bella
lascia perdere questa rabbia, che non ti
porta a niente
lascia perdere la rabbia lascia perdere la
rabbia
che la storia finirà
lasciala, lasciala
la colpa ce l’hai tu
di tutto quello che ti succede
per essere testa dura e ostinato
oh, stai cadendo in disgrazia
mi dispiace che non so cosa dirti
che sei malato di anima
lascia questa rabbia, non ti porta a
niente
tutto il mondo in piedi con le mani su
andiamo
che si , van van sono ok, che si van van
hanno il loro le lo leiii
altrimenti chiedilo ai santi
lascia perdere subito questa rabbia,
lasciala che non ti porta a niente questa
è la verità
Cosa dici?
Lasciala che questo non ti porta a niente
Te lo ripeto un’altra volta, dillo come
sta la cosa
Andiamo, dai, vieni e muoviti