TESTI E TRADUZIONI
Cola De Camiona - Don Miguelo
testo e traduzione a cura di Paolina
| Disponibile il pre-ascolto (max. 30 sec) Non senti l'audio ? Segnalalo alla redazione |
WMA  |
Mp3  |
Me mandaron a recojer lo indocumentado
No emporta q sea chino o q sea haitiano
Q digan perryhill y tu dices q soy malo
Llevate el chino q el esta tan lalo
Entonces moreno a q tu quieres?
Que me deje tranquilla
A q tu quieres?
Dejame dejame
A q tu quieres?
Q me suelte pa’llà que me suelte
Entonces moreno a q tu quieres?
Que me deje tranquilla
A q tu quieres?
Sueltame sueltame
A q tu quieres ?
Q me suelte pa’llà que me suelte
En este dia morenito te voy a demostrar
Q la guardia no relaja te va a deportar
Y que suban en la camiona
Lo endocumentado
Camiona for life
Lo indocumentado
That’s ready, yo voy con to’o
Llego la guardia en este barrio y me lo
llevo a to’
Lo de la esquina, la vieja y lo del
colmador
Esto es pa’ hoy
Esto es pa’ hoy
La orden q yo tengo es q no queda ninguno
afuera
Ay no, me llama mi abuela
Tu quieres embujonsito y la patrulla te
sube
Ay gualdia escusame escusame
La orden q yo tengo es q no queda ninguno
afuera
Nos vemo’, me llama mi abuela
Tu quieres embujonsito y la patrulla te
sube
Ay gualdia escusame escusame
Entonces moreno a q tu quieres?
Que me deje tranquilla
A q tu quieres ?
Dejame dejame
A q tu quieres ?
Q me suelte pa’llà que me suelte
Entonces moreno a q tu quieres?
Que me deje tranquilla
A q tu quieres ?
Dejame dejame
A q tu quieres ?
Q me suelte pa’llà que me suelte
Por eso q tu tienes vamo a ver q hacemos
Si quiere compraventa yo me lo empegno
Pa dejarte pa’ este la’o me da 20 pesos
Me enfogono, asi yo no brego
Se està acabando el tiempo recojemos todo
ahora,
suban uno a uno, a toditos en la
camiona..
Camiona? Yo no monto en camiona
Yo soy dominicana, tengo mi pasola…
Ay gualdia no relaje
No me gusta la cola e camiona
Ay polfa’, dame un chance,
mejo’ dejame con mi pasola
Ay gualdia no relaje
No me gusta la cola e camiona
Polfa’ dame un chance,
mejo’ dejame con mi pasola
pa’ la diabla
La orden q yo tengo q no queda ninguno
afuera
Ay no, me llama mi abuela
Tu quieres embujonsito y la patrulla te
sube
Ay gualdia escusame escusame
La orden q yo tengo q no queda ninguno
afuera
Nos vemos,m me llama mi abuela
Tu quieres embujonsito y la patrulla te
sube
Ay gualdia escusame escusame
Entonces moreno a q tu quieres?
Que me deje tranquilla
A q tu quieres ?
Dejame dejame
A q tu quieres ?
Q me suelte pa’llà que me suelte
Entonces moreno a q tu quieres?
Que me deje tranquilla
A q tu quieres ?
Sueltame sueltame
A q tu quieres ?
Q me suelte pa’llà que me suelte
La pusiste dura
A Quien
?Para arriba, sube en la camiona
Te equivoca
Para arriba sube en la camiona
Muovete!!!
esperate
Y que hago con esta pasola entonces
Sube en la camiona tambien?
No emporta q sea chino o q sea haitiano
Q digan perryhill y tu dices q soy malo
Llevate el chino q el esta tan lalo
Entonces moreno a q tu quieres?
Que me deje tranquilla
A q tu quieres?
Dejame dejame
A q tu quieres?
Q me suelte pa’llà que me suelte
Entonces moreno a q tu quieres?
Que me deje tranquilla
A q tu quieres?
Sueltame sueltame
A q tu quieres ?
Q me suelte pa’llà que me suelte
En este dia morenito te voy a demostrar
Q la guardia no relaja te va a deportar
Y que suban en la camiona
Lo endocumentado
Camiona for life
Lo indocumentado
That’s ready, yo voy con to’o
Llego la guardia en este barrio y me lo
llevo a to’
Lo de la esquina, la vieja y lo del
colmador
Esto es pa’ hoy
Esto es pa’ hoy
La orden q yo tengo es q no queda ninguno
afuera
Ay no, me llama mi abuela
Tu quieres embujonsito y la patrulla te
sube
Ay gualdia escusame escusame
La orden q yo tengo es q no queda ninguno
afuera
Nos vemo’, me llama mi abuela
Tu quieres embujonsito y la patrulla te
sube
Ay gualdia escusame escusame
Entonces moreno a q tu quieres?
Que me deje tranquilla
A q tu quieres ?
Dejame dejame
A q tu quieres ?
Q me suelte pa’llà que me suelte
Entonces moreno a q tu quieres?
Que me deje tranquilla
A q tu quieres ?
Dejame dejame
A q tu quieres ?
Q me suelte pa’llà que me suelte
Por eso q tu tienes vamo a ver q hacemos
Si quiere compraventa yo me lo empegno
Pa dejarte pa’ este la’o me da 20 pesos
Me enfogono, asi yo no brego
Se està acabando el tiempo recojemos todo
ahora,
suban uno a uno, a toditos en la
camiona..
Camiona? Yo no monto en camiona
Yo soy dominicana, tengo mi pasola…
Ay gualdia no relaje
No me gusta la cola e camiona
Ay polfa’, dame un chance,
mejo’ dejame con mi pasola
Ay gualdia no relaje
No me gusta la cola e camiona
Polfa’ dame un chance,
mejo’ dejame con mi pasola
pa’ la diabla
La orden q yo tengo q no queda ninguno
afuera
Ay no, me llama mi abuela
Tu quieres embujonsito y la patrulla te
sube
Ay gualdia escusame escusame
La orden q yo tengo q no queda ninguno
afuera
Nos vemos,m me llama mi abuela
Tu quieres embujonsito y la patrulla te
sube
Ay gualdia escusame escusame
Entonces moreno a q tu quieres?
Que me deje tranquilla
A q tu quieres ?
Dejame dejame
A q tu quieres ?
Q me suelte pa’llà que me suelte
Entonces moreno a q tu quieres?
Que me deje tranquilla
A q tu quieres ?
Sueltame sueltame
A q tu quieres ?
Q me suelte pa’llà que me suelte
La pusiste dura
A Quien
?Para arriba, sube en la camiona
Te equivoca
Para arriba sube en la camiona
Muovete!!!
esperate
Y que hago con esta pasola entonces
Sube en la camiona tambien?
Mi hanno mandato a raccogliere gli
illegali
Non importa che siano cinesi o haitiani
Che riescano a dire perryhill e tu dici
che sono cattivo
Portati via il cinese lui è così raro
Allora negro, cosa vuoi?
Che mi lasci tranquilla
Cosa vuoi?
Lasciami lasciami
Cosa vuoi?
Che mi lasci libera là, liberami
Allora negro, cosa vuoi?
Che mi lasci tranquilla
Cosa vuoi?
Lasciami lasciami
Cosa vuoi?
Che mi lasci libera là, liberami
Oggi negretto ti dimostrerò
Che la guardia non scherza, ti deporterà
Che salgano sul camion
Gli illegali
Camion per la vita
Gli illegali
Tutto ok,
è arrivata la guardia del quartiere me li
porto via tutti
quello all’angolo, la vecchia, quello del
colmado
questo è per oggi
questo è per oggi
Gli ordini che ho sono che non resti
nessuno fuori
Oh no, mi sta chiamando mia nonna
E tu vuoi una spintarella, cosi la
pattuglia ti fa salire
A guardia, scusa scusa
Gli ordini sono che non resti nessuno
fuori
Ci vediamo, mi sta chiamando mia nonna
E tu vuoi una spintarella, cosi la
pattuglia ti fa salire
A guardia, scusa scusa
Allora negro, cosa vuoi?
Che mi lasci tranquilla
Cosa vuoi?
Lasciami lasciami
Cosa vuoi?
Che mi lasci libera là, liberami
Allora negro, cosa vuoi?
Che mi lasci tranquilla
Cosa vuoi?
Lasciami lasciami
Cosa vuoi?
Che mi lasci libera là, liberami
Per quello che hai vediamo che si può
fare
Se vuoi una compravendita io me lo
impegno
Per lasciarti da questo lato
mi dai 20 pesos
Mi infiammo e cosi non discuto
Se sta finendo il tempo Vi raccolgo tutti
adesso
Che salgano uno a uno, tutti sul camion
Camion? Io non salgo sul camion
Io sono dominicana, e vado con il mio
scooter
Ai guardia, non scherzare
Non mi piace stare dietro sul camion
Per favore , dammi una chance
Meglio che mi lasci con il mio scooter
Ai guardia, non scherzare
Non mi piace stare dietro sul camion
Per favore , dammi una chance
Meglio che mi lasci con il mio scooter
Per la diavola
Gli ordini sono che non resti nessuno
fuori
Oh no, mi sta chiamando mia nonna
E tu vuoi una spintarella, cosi la
pattuglia ti fa salire
A guardia, scusa scusa
Gli ordini sono che non resti nessuno
fuori
Ci vediamo, mi sta chiamando mia nonna
E tu vuoi una spintarella, cosi la
pattuglia ti fa salire
A guardia, scusa scusa
Allora negro, cosa vuoi?
Che mi lasci tranquilla
Cosa vuoi?
Lasciami lasciami
Cosa vuoi?
Che mi lasci libera là, liberami
Allora negro, cosa vuoi?
Che mi lasci tranquilla
Cosa vuoi?
Lasciami lasciami
Cosa vuoi?
Che mi lasci libera là, liberami
La fai dura
A Chi?
Su, sali nel camion
Ti stai sbagliando
Su, sali nel camion
Muoviti!!!
aspetta
E che faccio questo scooter allora
Lo metto anche lui sul camion?
illegali
Non importa che siano cinesi o haitiani
Che riescano a dire perryhill e tu dici
che sono cattivo
Portati via il cinese lui è così raro
Allora negro, cosa vuoi?
Che mi lasci tranquilla
Cosa vuoi?
Lasciami lasciami
Cosa vuoi?
Che mi lasci libera là, liberami
Allora negro, cosa vuoi?
Che mi lasci tranquilla
Cosa vuoi?
Lasciami lasciami
Cosa vuoi?
Che mi lasci libera là, liberami
Oggi negretto ti dimostrerò
Che la guardia non scherza, ti deporterà
Che salgano sul camion
Gli illegali
Camion per la vita
Gli illegali
Tutto ok,
è arrivata la guardia del quartiere me li
porto via tutti
quello all’angolo, la vecchia, quello del
colmado
questo è per oggi
questo è per oggi
Gli ordini che ho sono che non resti
nessuno fuori
Oh no, mi sta chiamando mia nonna
E tu vuoi una spintarella, cosi la
pattuglia ti fa salire
A guardia, scusa scusa
Gli ordini sono che non resti nessuno
fuori
Ci vediamo, mi sta chiamando mia nonna
E tu vuoi una spintarella, cosi la
pattuglia ti fa salire
A guardia, scusa scusa
Allora negro, cosa vuoi?
Che mi lasci tranquilla
Cosa vuoi?
Lasciami lasciami
Cosa vuoi?
Che mi lasci libera là, liberami
Allora negro, cosa vuoi?
Che mi lasci tranquilla
Cosa vuoi?
Lasciami lasciami
Cosa vuoi?
Che mi lasci libera là, liberami
Per quello che hai vediamo che si può
fare
Se vuoi una compravendita io me lo
impegno
Per lasciarti da questo lato
mi dai 20 pesos
Mi infiammo e cosi non discuto
Se sta finendo il tempo Vi raccolgo tutti
adesso
Che salgano uno a uno, tutti sul camion
Camion? Io non salgo sul camion
Io sono dominicana, e vado con il mio
scooter
Ai guardia, non scherzare
Non mi piace stare dietro sul camion
Per favore , dammi una chance
Meglio che mi lasci con il mio scooter
Ai guardia, non scherzare
Non mi piace stare dietro sul camion
Per favore , dammi una chance
Meglio che mi lasci con il mio scooter
Per la diavola
Gli ordini sono che non resti nessuno
fuori
Oh no, mi sta chiamando mia nonna
E tu vuoi una spintarella, cosi la
pattuglia ti fa salire
A guardia, scusa scusa
Gli ordini sono che non resti nessuno
fuori
Ci vediamo, mi sta chiamando mia nonna
E tu vuoi una spintarella, cosi la
pattuglia ti fa salire
A guardia, scusa scusa
Allora negro, cosa vuoi?
Che mi lasci tranquilla
Cosa vuoi?
Lasciami lasciami
Cosa vuoi?
Che mi lasci libera là, liberami
Allora negro, cosa vuoi?
Che mi lasci tranquilla
Cosa vuoi?
Lasciami lasciami
Cosa vuoi?
Che mi lasci libera là, liberami
La fai dura
A Chi?
Su, sali nel camion
Ti stai sbagliando
Su, sali nel camion
Muoviti!!!
aspetta
E che faccio questo scooter allora
Lo metto anche lui sul camion?
| Note Versione ironica della “cola e motora” (ricordate? nella quale la ragazza rifiuta lo scooter perché a lei piace la moto grossa) Nella parodia c’è botta e risposta tra l’Haitiano illegale in Repubblica dominicana che discute con la guardia che vuole rimpatriarlo perché “Endocumentado” (senza permesso di soggiorno) e lo vuole caricare su un camion con tutti gli Haitiani e Cinesi immigrati, mentre l’haitiano sostiene di essere ormai dominicano puro, tanto che tiene nonna e pasola (scooter) I Dominicani prendono in giro haitiani e cinesi perché nell’imparare lo spagnolo non hanno la “erre” e in più gli Haitiani parlano sempre tutto al femminile… E quando la guardia vuole caricarlo sul camion, lui dice che è legale e si sente dominicana, quindi va con la sua pasola… (scooter, che la ragazza di cola e motora rifiutava…) |