TESTI E TRADUZIONI
Se Fue Y Me Dejò - Ismael Miranda - Andy Montañez - Cheka
testo e traduzione a cura di Paolina
Esa misma gata
Me araño, por andar confiado
Y lo mismo que a ti te paso, hoy lo estoy
pasando
La misma gata, me mordio
Y quede marcado
Ella sabe lo que Dios le dio, y lo ha
utilizado
[Ismael Rivera]
La noche en que la ame
Me robo el corazon
Pero cuando desperte, no encontre el reloj
[Andy]
Oh
Aunque no lo creas
Ya yo pase por ese mal rato
Cuando el dinero se me acabo
Ella se busco, otro gato
Esa misma gata
Me araño, por andar confiado
Y lo mismo que a ti te paso, hoy lo estoy
pasando
La misma gata, me mordio
Y quede marcado
Ella sabe lo que Dios le dio, y lo ha
utilizado
[Cheka]
Se fue y me dejo
Y yo que le confiaba, le daba la vida
Pero todo ahi termino
Se fue y me dejo
Ella que me decia, que yo era su vida
Y me robo el corazon
Se fue y me dejo
Ahora quede marcado, por una gatita
Una que me enamoro
Se fue y me dejo
Ella me dejo, y nunca volvio
Sabia lo que Dios le dio
Y no
Tanto que Cheka la queria
Y no
Me mata, me duele todavia
Y no
Una gatita inteligente
Y no
Que es ciega y utiliza la gente
Y no
Solo es bella y preciosa
Y no
En fin con mente malisiosa
Y no
Ella me dejo, y nunca volvio
Sabia lo que Dios le dio
[ANDY, (CHEKA), ISMAEL]
Esa misma gata
Me araño, por andar confiado
(Por Andar Confiado)
Y lo mismo que a ti te paso, hoy lo estoy
pasando
La misma gata, me mordio
Y quede marcado
(Y quede marcado)
Ella sabe lo que Dios le dio, y lo ha
utilizado
Eso me pasa, porque a mi edad
Me guille de gato
(Se fue y me dejo, Se fue y me dejo)
Como la queria, y como me ha utilizado
(Se fue y me dejo, Se fue y me dejo)
Yo le decia a mi girla, vamos pa\' la
disco
Y me volvia un garabato
(Se fue y me dejo, Se fue y me dejo)
(Se fue y me dejo, Se fue y me dejo)
(Se fue y me dejo, Se fue y me dejo)
(Se fue y me dejo, Se fue y me dejo)
(Se fue y me dejo, Se fue y me dejo)
Esa misma gata
Me araño, por andar confiado
Y lo mismo que a ti te paso, hoy lo estoy
pasando
La misma gata, me mordio
Y quede marcado
Ella sabe lo que Dios le dio, y lo ha
utilizado
[Cheka, Ismael & Andy]
Se fue y me dejo, Se fue y me dejo
Y ella se fue, y me rompio el corazon
Se fue y me dejo
Tanto que la ame y la queria
Y no sabia que Ismael la tenia
Ella me dejo, llorando, moribundo,
agonizando
(Se fue y me dejo)
Y ahora por lo que mi pana Andy esta
pasando
(Se fue y me dejo)
Me la Paso por la calle blin bliniao
Pero me estoy acostumbrando
Te lo juro Que esa Gatita no esta
gatando?
(Se fue y me dejo)
Me araño, por andar confiado
Y lo mismo que a ti te paso, hoy lo estoy
pasando
La misma gata, me mordio
Y quede marcado
Ella sabe lo que Dios le dio, y lo ha
utilizado
[Ismael Rivera]
La noche en que la ame
Me robo el corazon
Pero cuando desperte, no encontre el reloj
[Andy]
Oh
Aunque no lo creas
Ya yo pase por ese mal rato
Cuando el dinero se me acabo
Ella se busco, otro gato
Esa misma gata
Me araño, por andar confiado
Y lo mismo que a ti te paso, hoy lo estoy
pasando
La misma gata, me mordio
Y quede marcado
Ella sabe lo que Dios le dio, y lo ha
utilizado
[Cheka]
Se fue y me dejo
Y yo que le confiaba, le daba la vida
Pero todo ahi termino
Se fue y me dejo
Ella que me decia, que yo era su vida
Y me robo el corazon
Se fue y me dejo
Ahora quede marcado, por una gatita
Una que me enamoro
Se fue y me dejo
Ella me dejo, y nunca volvio
Sabia lo que Dios le dio
Y no
Tanto que Cheka la queria
Y no
Me mata, me duele todavia
Y no
Una gatita inteligente
Y no
Que es ciega y utiliza la gente
Y no
Solo es bella y preciosa
Y no
En fin con mente malisiosa
Y no
Ella me dejo, y nunca volvio
Sabia lo que Dios le dio
[ANDY, (CHEKA), ISMAEL]
Esa misma gata
Me araño, por andar confiado
(Por Andar Confiado)
Y lo mismo que a ti te paso, hoy lo estoy
pasando
La misma gata, me mordio
Y quede marcado
(Y quede marcado)
Ella sabe lo que Dios le dio, y lo ha
utilizado
Eso me pasa, porque a mi edad
Me guille de gato
(Se fue y me dejo, Se fue y me dejo)
Como la queria, y como me ha utilizado
(Se fue y me dejo, Se fue y me dejo)
Yo le decia a mi girla, vamos pa\' la
disco
Y me volvia un garabato
(Se fue y me dejo, Se fue y me dejo)
(Se fue y me dejo, Se fue y me dejo)
(Se fue y me dejo, Se fue y me dejo)
(Se fue y me dejo, Se fue y me dejo)
(Se fue y me dejo, Se fue y me dejo)
Esa misma gata
Me araño, por andar confiado
Y lo mismo que a ti te paso, hoy lo estoy
pasando
La misma gata, me mordio
Y quede marcado
Ella sabe lo que Dios le dio, y lo ha
utilizado
[Cheka, Ismael & Andy]
Se fue y me dejo, Se fue y me dejo
Y ella se fue, y me rompio el corazon
Se fue y me dejo
Tanto que la ame y la queria
Y no sabia que Ismael la tenia
Ella me dejo, llorando, moribundo,
agonizando
(Se fue y me dejo)
Y ahora por lo que mi pana Andy esta
pasando
(Se fue y me dejo)
Me la Paso por la calle blin bliniao
Pero me estoy acostumbrando
Te lo juro Que esa Gatita no esta
gatando?
(Se fue y me dejo)
Questa stessa ragazza (gatta)
Mi graffiò perché mi stavo fidando
E lo stesso che è successo a te oggi lo
sto passando io, la stessa ragazza, mi ha
morso
E mi è restata la cicatrice
Lei è consapevole di quello che Dio le ha
dato e lo ha usato
ISMAEL
La notte in cui la amai
Mi ha rubato il cuore
Ma quando mi sono svegliato, non ho più
trovato l’orologio
ANDY
Oh
Sebbene non lo creda
Ora io passo questo cattivo momento
Quando ho finito i soldi
Lei si è cercata un altro ragazzo
Questa stessa ragazza (gatta)
Mi graffiò perché mi stavo fidando
E lo stesso che è successo a te oggi lo
sto passando io, la stessa ragazza, mi ha
morso
E mi è restata la cicatrice
Lei è consapevole di quello che Dio le ha
dato e lo ha usato
CHEKA
Se ne è andata e mi ha lasciato
Io che mi fidavo di lei e le davo la vita
Però tutto qui è finito
Se ne è andata e mi ha lasciato
Lei che mi diceva, che io ero la sua vita
Mi ha rubato il cuore
Se ne è andata e mi ha lasciato
Adesso resto segnato da una gattina
Una che mi ha fatto innamorare
Se ne è andata e mi ha lasciato
Lei mi ha lasciato e non è più tornata
Era consapevole di ciò che Dio le ha dato
E no
Per tanto che Cheka, la amavo
E no
Mi uccide, mi fa ancora male
E ho
Una ragazzetta intelligente
E no
Che non guarda in faccia a nessuno e usa
la gente
E no
Solo è bella e stupenda
E no
Alla fine con mente maliziosa
E no
Lei mi ha lasciato e non è più tornata
Sapeva quello che Dio le ha dato
ANDY, CHEKA E ISMAEL
Questa stessa gatta
Mi ha graffiato perché mi stavo fidando di
lei
(per essermi fidato)
e lo stesso che è successo a te, oggi lo
sto passando io, la stessa gatta, mi ha
morso
son rimasto marcato
(e restai marcato)
lei è consapevole di ciò che Dio le ha
dato, e lo ha usato
questo mi succede, perché alla mia età
mi agghindo da ragazzo
(se ne è andata e mi ha lasciato se ne è
andata e..)
come la amavo, come mi ha usato
(se ne è andata e mi ha lasciato se ne è
andata e..)
io le dicevo alla mia ragazza, andiamo in
disco
e me ne tornavo scarabocchiato (?)
(se ne è andata e mi ha lasciato se ne è
andata e..)
(se ne è andata e mi ha lasciato se ne è
andata e..)
(se ne è andata e mi ha lasciato se ne è
andata e..)
(se ne è andata e mi ha lasciato se ne è
andata e..)
(se ne è andata e mi ha lasciato se ne è
andata e..)
Questa stessa ragazza (gatta)
Mi graffiò perché mi stavo fidando
E lo stesso che è successo a te oggi lo
sto passando io, la stessa ragazza, mi ha
morso
E mi è restata la cicatrice
Lei è consapevole di quello che Dio le ha
dato e lo ha usato
Se ne è andata e mi ha lasciato (bis)
E lei se ne è andata e mi ha rotto il
cuore
Se ne è andata e mi ha lasciato
Tanto che io la ho amata e voluta
E non sapevo che anche Ismael l’aveva
Lei mi ha lasciato, piangendo, moribondo,
agonizzando (se ne è andata e mi ha
lasciato)
E adesso per quello che il mio amico Andy
sta passando (se ne è andata e mi ha
lasciato)
Me la passo per strada agghindato con i
miei ori
Però mi sto abituando
Ti giuro che, che questa ragazzetta non
sta “gattando”??
Se ne è andata e mi ha lasciato…
Mi graffiò perché mi stavo fidando
E lo stesso che è successo a te oggi lo
sto passando io, la stessa ragazza, mi ha
morso
E mi è restata la cicatrice
Lei è consapevole di quello che Dio le ha
dato e lo ha usato
ISMAEL
La notte in cui la amai
Mi ha rubato il cuore
Ma quando mi sono svegliato, non ho più
trovato l’orologio
ANDY
Oh
Sebbene non lo creda
Ora io passo questo cattivo momento
Quando ho finito i soldi
Lei si è cercata un altro ragazzo
Questa stessa ragazza (gatta)
Mi graffiò perché mi stavo fidando
E lo stesso che è successo a te oggi lo
sto passando io, la stessa ragazza, mi ha
morso
E mi è restata la cicatrice
Lei è consapevole di quello che Dio le ha
dato e lo ha usato
CHEKA
Se ne è andata e mi ha lasciato
Io che mi fidavo di lei e le davo la vita
Però tutto qui è finito
Se ne è andata e mi ha lasciato
Lei che mi diceva, che io ero la sua vita
Mi ha rubato il cuore
Se ne è andata e mi ha lasciato
Adesso resto segnato da una gattina
Una che mi ha fatto innamorare
Se ne è andata e mi ha lasciato
Lei mi ha lasciato e non è più tornata
Era consapevole di ciò che Dio le ha dato
E no
Per tanto che Cheka, la amavo
E no
Mi uccide, mi fa ancora male
E ho
Una ragazzetta intelligente
E no
Che non guarda in faccia a nessuno e usa
la gente
E no
Solo è bella e stupenda
E no
Alla fine con mente maliziosa
E no
Lei mi ha lasciato e non è più tornata
Sapeva quello che Dio le ha dato
ANDY, CHEKA E ISMAEL
Questa stessa gatta
Mi ha graffiato perché mi stavo fidando di
lei
(per essermi fidato)
e lo stesso che è successo a te, oggi lo
sto passando io, la stessa gatta, mi ha
morso
son rimasto marcato
(e restai marcato)
lei è consapevole di ciò che Dio le ha
dato, e lo ha usato
questo mi succede, perché alla mia età
mi agghindo da ragazzo
(se ne è andata e mi ha lasciato se ne è
andata e..)
come la amavo, come mi ha usato
(se ne è andata e mi ha lasciato se ne è
andata e..)
io le dicevo alla mia ragazza, andiamo in
disco
e me ne tornavo scarabocchiato (?)
(se ne è andata e mi ha lasciato se ne è
andata e..)
(se ne è andata e mi ha lasciato se ne è
andata e..)
(se ne è andata e mi ha lasciato se ne è
andata e..)
(se ne è andata e mi ha lasciato se ne è
andata e..)
(se ne è andata e mi ha lasciato se ne è
andata e..)
Questa stessa ragazza (gatta)
Mi graffiò perché mi stavo fidando
E lo stesso che è successo a te oggi lo
sto passando io, la stessa ragazza, mi ha
morso
E mi è restata la cicatrice
Lei è consapevole di quello che Dio le ha
dato e lo ha usato
Se ne è andata e mi ha lasciato (bis)
E lei se ne è andata e mi ha rotto il
cuore
Se ne è andata e mi ha lasciato
Tanto che io la ho amata e voluta
E non sapevo che anche Ismael l’aveva
Lei mi ha lasciato, piangendo, moribondo,
agonizzando (se ne è andata e mi ha
lasciato)
E adesso per quello che il mio amico Andy
sta passando (se ne è andata e mi ha
lasciato)
Me la passo per strada agghindato con i
miei ori
Però mi sto abituando
Ti giuro che, che questa ragazzetta non
sta “gattando”??
Se ne è andata e mi ha lasciato…