TESTI E TRADUZIONI
Lo Que Dejó Sebastián - Los Van Van
testo e traduzione a cura di Masacote
| Disponibile il pre-ascolto (max. 30 sec) Non senti l'audio ? Segnalalo alla redazione |
WMA  |
Mp3  |
Aquí lo que no hay es que morirse, je je!
Cuando se fue Sebastián
la herencia no era tan grande
primeros los familiares
que llegaban lentamente,
Desde que él estaba en cama
se repartió su fortuna:
Graciela quería la cazuela
Aurora quería la batidora
Renato quería un par de zapatos
y Jeta quería su bicicleta
Y así transcurrió .....
en un eterno silencio
hasta que llegó Prudencio
que venía de un sanatorio:
"De mi amigo nada quiero
como ustedes podrán ver,
quédense con su fortuna
que yo cuido su mujer,
quédense con su fortuna
que yo cuido su mujer"
Después que pasó el entierro
y todo fue repartido
resulta que la paloma
ya tenía otro marido.
Y así se marchó Prudencio
..... que dirá
y no se pudo quedar con nada
de Sebastián,
y no se pudo quedar con nada
de Sebastián.
Y es por eso
que "el muerto al hoyo y el vivo al
pollo"
Coro: Terminó como en las novelas
que el amigo quedó esperando
Sebastián le dejó a su abuela
la paloma se fue volando.
Entre cafés y cigarrillos
oye la gente comentaba
que él estaba muy bien
pero esta muerte nadie la esperaba.
Coro: Terminó como en las novelas
que el amigo quedó esperando
Sebastián le dejó a su abuela
la paloma se fue volando
Graciela quería la cazuela
Aurora quería la batidora
Sebastián en estado de coma gritaba:
"¡Caballeros, cuiden la paloma!"
Coro: Terminó como en las novelas
que el amigo quedó esperando
Sebastián le dejó a su abuela
la paloma se fue volando.
Y qué decir de la herencia:
entre primos y sobrinos
después que espantó la mula
apareció un pariente chino.
¡Oye "el muerto al hoyo y el vivo al
pollo"!
Coro: Sí la paloma voló, se quemó
Que se vaya ésa desconsiderada
Mira no es pero que al muerto lo
enterraran
Se fue, no sé por qué
Por otra esquina un amigo la esperaba
Sí la paloma voló, se quemó
¿Adónde es la paloma, adónde va tu amor?
Son lagrimas de cocodrilo
Coro: Sí la paloma voló, se quemó
Oye, entérate de la ultima voluntad del
difunto:
quería que lo enterraran debajo de la
cama
para que su espíritu
viera todo lo que pasaba.
Coro: Buscaban en la cama, mira, a ver si
aparece
Buscaban en la cama, mira, a ver si está
allí mismo enterraron a Sebastián
se fue sin fortuna, no dejó ninguna
oye no lo enterraron ni con piyamas
el familión todito se lo llevó
Coro: Buscaban en la cama, mira, a ver si
aparece!
"¡Sin verguenza me lo quitaron todo,
hasta el piyamas, caballeros!
Por eso vengo a buscar la cazuela, la
bicicleta
todito, todito me lo tienen que dar,
porque me les voy a parecer todas las
noches,
¡tú vas a ver!"
Coro: Buscaban en la cama, mira, a ver si
aparece
"¡Tun-tun!"
"¿ye ye?"
"Soy yo, Sebastián..."
"¡oye! ¡¡uh espíritu, espíritu!!
Cuando se fue Sebastián
la herencia no era tan grande
primeros los familiares
que llegaban lentamente,
Desde que él estaba en cama
se repartió su fortuna:
Graciela quería la cazuela
Aurora quería la batidora
Renato quería un par de zapatos
y Jeta quería su bicicleta
Y así transcurrió .....
en un eterno silencio
hasta que llegó Prudencio
que venía de un sanatorio:
"De mi amigo nada quiero
como ustedes podrán ver,
quédense con su fortuna
que yo cuido su mujer,
quédense con su fortuna
que yo cuido su mujer"
Después que pasó el entierro
y todo fue repartido
resulta que la paloma
ya tenía otro marido.
Y así se marchó Prudencio
..... que dirá
y no se pudo quedar con nada
de Sebastián,
y no se pudo quedar con nada
de Sebastián.
Y es por eso
que "el muerto al hoyo y el vivo al
pollo"
Coro: Terminó como en las novelas
que el amigo quedó esperando
Sebastián le dejó a su abuela
la paloma se fue volando.
Entre cafés y cigarrillos
oye la gente comentaba
que él estaba muy bien
pero esta muerte nadie la esperaba.
Coro: Terminó como en las novelas
que el amigo quedó esperando
Sebastián le dejó a su abuela
la paloma se fue volando
Graciela quería la cazuela
Aurora quería la batidora
Sebastián en estado de coma gritaba:
"¡Caballeros, cuiden la paloma!"
Coro: Terminó como en las novelas
que el amigo quedó esperando
Sebastián le dejó a su abuela
la paloma se fue volando.
Y qué decir de la herencia:
entre primos y sobrinos
después que espantó la mula
apareció un pariente chino.
¡Oye "el muerto al hoyo y el vivo al
pollo"!
Coro: Sí la paloma voló, se quemó
Que se vaya ésa desconsiderada
Mira no es pero que al muerto lo
enterraran
Se fue, no sé por qué
Por otra esquina un amigo la esperaba
Sí la paloma voló, se quemó
¿Adónde es la paloma, adónde va tu amor?
Son lagrimas de cocodrilo
Coro: Sí la paloma voló, se quemó
Oye, entérate de la ultima voluntad del
difunto:
quería que lo enterraran debajo de la
cama
para que su espíritu
viera todo lo que pasaba.
Coro: Buscaban en la cama, mira, a ver si
aparece
Buscaban en la cama, mira, a ver si está
allí mismo enterraron a Sebastián
se fue sin fortuna, no dejó ninguna
oye no lo enterraron ni con piyamas
el familión todito se lo llevó
Coro: Buscaban en la cama, mira, a ver si
aparece!
"¡Sin verguenza me lo quitaron todo,
hasta el piyamas, caballeros!
Por eso vengo a buscar la cazuela, la
bicicleta
todito, todito me lo tienen que dar,
porque me les voy a parecer todas las
noches,
¡tú vas a ver!"
Coro: Buscaban en la cama, mira, a ver si
aparece
"¡Tun-tun!"
"¿ye ye?"
"Soy yo, Sebastián..."
"¡oye! ¡¡uh espíritu, espíritu!!
Quando Sebastian se ne andò
L’eredità non era tanto grande
Prima c’erano i familiari
Che arrivavano lentamente
Già da quando era nel letto
Si ripartì la sua fortuna
Graciela voleva la casseruola
Aurora il frullatore
Renato voleva un paio di scarpe
E Jeta la sua bicicletta
E così trascorse
In un eterno silenzio
Fino a che non arritò Prudencio
Che veniva da una clinica
“dal mio amico non voglio niente
come Voi potrete vedere
rimangano con la propria fortuna
che io mi prendo cura della sua donna
rimangano con la propria fortuna
che io mi prendo cura della sua donna”
dopo che fu sotterrato
e tutto fu ripartito
risultò che la “colomba”
ora aveva un altro marito
e così se ne andò Prudencio
…..che dirà
e non è potuto restare con niente
di Sebastian
e non è potuto restare con niente
di Sebastian
ed è per questo
che “il morto alla fossa e il vivo al
pollo”
Terminò come nelle favole
Che l’amico restò aspettando
Sebastian lasciò a sua nonna
La colomba che se ne andò volando
Tra caffè e sigarette
La gente commentava
Che lui stava tanto bene
Però che questa morte nessuno se la
aspettava
Terminò come nelle favole
Che l’amico restò aspettando
Sebastian lasciò a sua nonna
La colomba che se ne andò volando
Graciela voleva la casseruola
Aurora il frullatore
Renato voleva un paio di scarpe
E Jeta la sua bicicletta
Terminò come nelle favole
Che l’amico restò aspettando
Sebastian lasciò a sua nonna
La colomba che se ne andò volando
E che dire dell’eredità
Tra cugini e nipoti
Dopo che spaventò la mula
Apparve un parente cinese
Senti, il morto alla fossa e il vivo al
pollo
Se la colomba volò, si bruciò
Che se ne vada questa sconsiderata
Guarda non è però che al morto sotterrano
Se ne andò, non so perché
Per un altro angolo un amico la aspettava
Se la colomba volò, si bruciò
Dove è la colomba, dove va il tuo amore?
Sono lacrime di coccodrillo
Se la colomba volò, si bruciò
Senti, informati della ultima volontà del
defunto
Voleva che lo sotterrassero sotto il
letto
Perché cosi il suo spirito
Vedesse tutto ciò che succedeva
Cercavano nel letto, per vedere se
appariva
Cercavano nel letto, per vedere se è
proprio li che sotterrarono Sebastian
Se ne andò senza soldi, non lasciò
nessuna
Senti, non lo sotterrarono ne con pigiama
La famigliona si portò via tutto
Cercavano nel letto, per vedere se
appariva
Senza vergogna mi hanno tolto tutto
Persino il pigiama, signori
Per questo vengo a cercare teglia,
bicicletta, tutto tutto me lo devono
ridare
Perché apparirò loro tutte le notti
Vedrai
Cercavano nel letto, per vedere se
appariva
Toc toc
Ye ye
Sono io Sebastian
Senti…ujjj spirito spiritoooo
L’eredità non era tanto grande
Prima c’erano i familiari
Che arrivavano lentamente
Già da quando era nel letto
Si ripartì la sua fortuna
Graciela voleva la casseruola
Aurora il frullatore
Renato voleva un paio di scarpe
E Jeta la sua bicicletta
E così trascorse
In un eterno silenzio
Fino a che non arritò Prudencio
Che veniva da una clinica
“dal mio amico non voglio niente
come Voi potrete vedere
rimangano con la propria fortuna
che io mi prendo cura della sua donna
rimangano con la propria fortuna
che io mi prendo cura della sua donna”
dopo che fu sotterrato
e tutto fu ripartito
risultò che la “colomba”
ora aveva un altro marito
e così se ne andò Prudencio
…..che dirà
e non è potuto restare con niente
di Sebastian
e non è potuto restare con niente
di Sebastian
ed è per questo
che “il morto alla fossa e il vivo al
pollo”
Terminò come nelle favole
Che l’amico restò aspettando
Sebastian lasciò a sua nonna
La colomba che se ne andò volando
Tra caffè e sigarette
La gente commentava
Che lui stava tanto bene
Però che questa morte nessuno se la
aspettava
Terminò come nelle favole
Che l’amico restò aspettando
Sebastian lasciò a sua nonna
La colomba che se ne andò volando
Graciela voleva la casseruola
Aurora il frullatore
Renato voleva un paio di scarpe
E Jeta la sua bicicletta
Terminò come nelle favole
Che l’amico restò aspettando
Sebastian lasciò a sua nonna
La colomba che se ne andò volando
E che dire dell’eredità
Tra cugini e nipoti
Dopo che spaventò la mula
Apparve un parente cinese
Senti, il morto alla fossa e il vivo al
pollo
Se la colomba volò, si bruciò
Che se ne vada questa sconsiderata
Guarda non è però che al morto sotterrano
Se ne andò, non so perché
Per un altro angolo un amico la aspettava
Se la colomba volò, si bruciò
Dove è la colomba, dove va il tuo amore?
Sono lacrime di coccodrillo
Se la colomba volò, si bruciò
Senti, informati della ultima volontà del
defunto
Voleva che lo sotterrassero sotto il
letto
Perché cosi il suo spirito
Vedesse tutto ciò che succedeva
Cercavano nel letto, per vedere se
appariva
Cercavano nel letto, per vedere se è
proprio li che sotterrarono Sebastian
Se ne andò senza soldi, non lasciò
nessuna
Senti, non lo sotterrarono ne con pigiama
La famigliona si portò via tutto
Cercavano nel letto, per vedere se
appariva
Senza vergogna mi hanno tolto tutto
Persino il pigiama, signori
Per questo vengo a cercare teglia,
bicicletta, tutto tutto me lo devono
ridare
Perché apparirò loro tutte le notti
Vedrai
Cercavano nel letto, per vedere se
appariva
Toc toc
Ye ye
Sono io Sebastian
Senti…ujjj spirito spiritoooo
| Note Testo splendidamente umorale e grottesco, irresistibile allorché un irato "Sebastián" fa... la sua inattesa ricomparsa a reclamare il maltolto. E grande musica - col montuno finale in un trionfale re maggiore che sfoggia, come un marchio di fabbrica, i fini arpeggi di Pedroso al piano e la ritmica contagiosa, quasi funkeggiante, pilotata da Samuel alla batteria sotto le punteggiature dei tromboni. Ci sono nel testo due o tre punti che non sono ancora riuscito a decifrare... Tento comunque, qui, una prima bozza da completare ed eventualmente correggere in seguito. |