TESTI E TRADUZIONI
Gata Fiera - Trebol Clan
testo e traduzione a cura di Paolina
| Disponibile il pre-ascolto (max. 30 sec) Non senti l'audio ? Segnalalo alla redazione |
WMA  |
Mp3  |
Hector, el bambino!
Tu sabes!
Con "Los Bacatranes"!
Trebol Clan!
Joan!
Mr. G!
LunyTunes!
Nos fuimos de rumba!
Ella te provoca bailando
Te envuelve, te suelta, y te deja
Y después se va con cualquiera
(Yo soy tu gatita fiera!)
Ella te provoca bailando
Te envuelve, te suelta, y te deja
Y después se va con cualquiera
(Yo soy tu gatita fiera!)
Gata fiera...
Envuelve a los hombres y los deja...
Gata fiera...
A mi no me vas a aruñar...
Gata fiera...
Envuelve a los hombres y los deja...
Gata fiera...
A mi no me vas a aruñar...
(A que te aruño, papi!)
(A que te aruño!)
(A que te aruño, papi!)
(A que te aruño!)
(A que te aruño, papi!)
(A que te aruño!)
A mi no me vas a aruñar...
(A que te aruño, mami!)
(A que te aruño!)
(A que te aruño, mami!)
(A que te aruño!)
(A que te aruño, mami!)
(A que te aruño!)
A mi no me vas a aruñar...
Oye, tu, gata fiera
Que es lo que te crees
Que estas bregando con cualquiera
'tas equivoca, conmigo vas a sacar
candela
Vamonos hasta abajo, pa' que pruebes de mi
mela
Gata traicionera, va a ser mi prisionera
Vela que te pillo donde quiera, y como
quiera
Tu no te me escapas de mi, no hay manera
Tu no me intimidas con eso de gata fiera
Conmigo te guillaste, y perdiste como
quiera
Primero engañaste a tu hombre
Y luego seduciste a tu amante
Luego te empeñaste en enamorarme
Y eso conmigo no va
Primero engañaste a tu hombre
Y luego seduciste a tu amante
Luego te empeñaste en enamorarme
Y eso conmigo no va
Gata fiera...
Envuelve a los hombres y los deja...
Gata fiera...
A mi no me vas a aruñar...
Gata fiera...
Envuelve a los hombres y los deja...
Gata fiera...
A mi no me vas a aruñar...
(A que te aruño, papi!)
(A que te aruño!)
(A que te aruño, papi!)
(A que te aruño!)
(A que te aruño, papi!)
(A que te aruño!)
A mi no me vas a aruñar...
(A que te aruño, mami!)
(A que te aruño!)
(A que te aruño, mami!)
(A que te aruño!)
(A que te aruño, mami!)
(A que te aruño!)
A mi no me vas a aruñar...
Gata fiera, dale que llego tu gatito
Tu titerito, el de los 70 y los chelitos
Desde los 90's los roleo yo solito
To' las gatas fieras que me peguen ese
grito
(A que te aruño, papi!)
(A que te aruño!)
(A que te aruño, papi!)
(A que te aruño!)
Gata maúlla, cada cual que jale por la
suya
Pidiendo cacao' después que me zumban la
puya
Ahora no hay arreglos, que se joda to'a la
trulla
To' las gatas fieras que repitan esa
bulla
(A que te aruño, papi!)
(A que te aruño!)
(A que te aruño, papi!)
(A que te aruño!)
(A que te aruño, papi!)
(A que te aruño!)
A mi no me vas a aruñar...
(A que te aruño, mami!)
(A que te aruño!)
(A que te aruño, mami!)
(A que te aruño!)
(A que te aruño, mami!)
(A que te aruño!)
A mi no me vas a aruñar...
Tu sabes!
Con "Los Bacatranes"!
Trebol Clan!
Joan!
Mr. G!
LunyTunes!
Nos fuimos de rumba!
Ella te provoca bailando
Te envuelve, te suelta, y te deja
Y después se va con cualquiera
(Yo soy tu gatita fiera!)
Ella te provoca bailando
Te envuelve, te suelta, y te deja
Y después se va con cualquiera
(Yo soy tu gatita fiera!)
Gata fiera...
Envuelve a los hombres y los deja...
Gata fiera...
A mi no me vas a aruñar...
Gata fiera...
Envuelve a los hombres y los deja...
Gata fiera...
A mi no me vas a aruñar...
(A que te aruño, papi!)
(A que te aruño!)
(A que te aruño, papi!)
(A que te aruño!)
(A que te aruño, papi!)
(A que te aruño!)
A mi no me vas a aruñar...
(A que te aruño, mami!)
(A que te aruño!)
(A que te aruño, mami!)
(A que te aruño!)
(A que te aruño, mami!)
(A que te aruño!)
A mi no me vas a aruñar...
Oye, tu, gata fiera
Que es lo que te crees
Que estas bregando con cualquiera
'tas equivoca, conmigo vas a sacar
candela
Vamonos hasta abajo, pa' que pruebes de mi
mela
Gata traicionera, va a ser mi prisionera
Vela que te pillo donde quiera, y como
quiera
Tu no te me escapas de mi, no hay manera
Tu no me intimidas con eso de gata fiera
Conmigo te guillaste, y perdiste como
quiera
Primero engañaste a tu hombre
Y luego seduciste a tu amante
Luego te empeñaste en enamorarme
Y eso conmigo no va
Primero engañaste a tu hombre
Y luego seduciste a tu amante
Luego te empeñaste en enamorarme
Y eso conmigo no va
Gata fiera...
Envuelve a los hombres y los deja...
Gata fiera...
A mi no me vas a aruñar...
Gata fiera...
Envuelve a los hombres y los deja...
Gata fiera...
A mi no me vas a aruñar...
(A que te aruño, papi!)
(A que te aruño!)
(A que te aruño, papi!)
(A que te aruño!)
(A que te aruño, papi!)
(A que te aruño!)
A mi no me vas a aruñar...
(A que te aruño, mami!)
(A que te aruño!)
(A que te aruño, mami!)
(A que te aruño!)
(A que te aruño, mami!)
(A que te aruño!)
A mi no me vas a aruñar...
Gata fiera, dale que llego tu gatito
Tu titerito, el de los 70 y los chelitos
Desde los 90's los roleo yo solito
To' las gatas fieras que me peguen ese
grito
(A que te aruño, papi!)
(A que te aruño!)
(A que te aruño, papi!)
(A que te aruño!)
Gata maúlla, cada cual que jale por la
suya
Pidiendo cacao' después que me zumban la
puya
Ahora no hay arreglos, que se joda to'a la
trulla
To' las gatas fieras que repitan esa
bulla
(A que te aruño, papi!)
(A que te aruño!)
(A que te aruño, papi!)
(A que te aruño!)
(A que te aruño, papi!)
(A que te aruño!)
A mi no me vas a aruñar...
(A que te aruño, mami!)
(A que te aruño!)
(A que te aruño, mami!)
(A que te aruño!)
(A que te aruño, mami!)
(A que te aruño!)
A mi no me vas a aruñar...
Lei ti provoca ballando
Ti avvolge, ti libera, e ti lascia
E dopo se ne va con qualcuno
(io sono la tua gattina selvatica)
lei ti provoca ballando
ti avvolte, ti libera, e ti lascia
e poi se ne va con qualcuno
(io sono la tua gattina selvatica)
gatta selvatica
avvolgi gli uomini e li lasci
Gatta selvatica
Non mi graffierai
Gatta selvatica
Avvolgi gli uomini e li lasci
Gatta selvatica
A me non mi graffierai
(ay che ti graffio, papi)
(a che ti graffio…)
(ay che ti graffio, mami)
(a che ti graffio…)
non mi graffierai
senti, gatta selvatica
questo è quello che ti credi
che stai litigando con qualcuno
ti stai sbagliando, con me tirerai fuori
il fuoco
andiamo fino in basso, perché tu provi la
mia mela
gatta traditrice, sarai mia prigioniera
veglia che ti becco ovunque e come voglio
tu non mi scappi, non c’è modo
tu non mi intimidisci con questo
atteggiamento da gatta selvatica, con me
hai sfidato e hai perso come vuoi
prima ingannasti il tuo uomo
e poi hai sedotto il tuo amante
poi ti sei impegnata a farmi innamorare
e questo con me non va
prima ingannasti il tuo uomo
e poi hai sedotto il tuo amante
poi ti sei impegnata a farmi innamorare
e questo con me non va
gatta selvatica
avvolgi gli uomini e li lasci
Gatta selvatica
Non mi graffierai
Gatta selvatica
Avvolgi gli uomini e li lasci
Gatta selvatica
A me non mi graffierai
(ay che ti graffio, papi)
(a che ti graffio…)
(ay che ti graffio, mami)
(a che ti graffio…)
non mi graffierai
gatta selvatica, dai, che è arrivato il
tuo gattino
il tuo pupazzo, quello degli anni 70
dagli anni 90 ….
Tutte le gatte selvatiche mi si attaccano
al grido
(a che ti graffio papi)
gatta miagola, ciascuno inciti il suo
chiedendo scandalo, che mi lancino
frecciate
adesso non ci sono regole, che se la goda
la pattuglia, tutte le gatte selvatiche
ripetano questo urlo:
a che ti graffio papi
Ti avvolge, ti libera, e ti lascia
E dopo se ne va con qualcuno
(io sono la tua gattina selvatica)
lei ti provoca ballando
ti avvolte, ti libera, e ti lascia
e poi se ne va con qualcuno
(io sono la tua gattina selvatica)
gatta selvatica
avvolgi gli uomini e li lasci
Gatta selvatica
Non mi graffierai
Gatta selvatica
Avvolgi gli uomini e li lasci
Gatta selvatica
A me non mi graffierai
(ay che ti graffio, papi)
(a che ti graffio…)
(ay che ti graffio, mami)
(a che ti graffio…)
non mi graffierai
senti, gatta selvatica
questo è quello che ti credi
che stai litigando con qualcuno
ti stai sbagliando, con me tirerai fuori
il fuoco
andiamo fino in basso, perché tu provi la
mia mela
gatta traditrice, sarai mia prigioniera
veglia che ti becco ovunque e come voglio
tu non mi scappi, non c’è modo
tu non mi intimidisci con questo
atteggiamento da gatta selvatica, con me
hai sfidato e hai perso come vuoi
prima ingannasti il tuo uomo
e poi hai sedotto il tuo amante
poi ti sei impegnata a farmi innamorare
e questo con me non va
prima ingannasti il tuo uomo
e poi hai sedotto il tuo amante
poi ti sei impegnata a farmi innamorare
e questo con me non va
gatta selvatica
avvolgi gli uomini e li lasci
Gatta selvatica
Non mi graffierai
Gatta selvatica
Avvolgi gli uomini e li lasci
Gatta selvatica
A me non mi graffierai
(ay che ti graffio, papi)
(a che ti graffio…)
(ay che ti graffio, mami)
(a che ti graffio…)
non mi graffierai
gatta selvatica, dai, che è arrivato il
tuo gattino
il tuo pupazzo, quello degli anni 70
dagli anni 90 ….
Tutte le gatte selvatiche mi si attaccano
al grido
(a che ti graffio papi)
gatta miagola, ciascuno inciti il suo
chiedendo scandalo, che mi lancino
frecciate
adesso non ci sono regole, che se la goda
la pattuglia, tutte le gatte selvatiche
ripetano questo urlo:
a che ti graffio papi
| Note ARUNAR secondo me è una licenza poetica di ARANAR (graffiare) Aspetto smentite o conferme… Tradurre i reggaeton è molto difficile, usa uno slang portoricano della strada Ho dato libero sfogo alla mia limitata conoscenza di questo slang e alla mia fantasia…chissà… |