TESTI E TRADUZIONI
El Escaparate - Alejandro Sanz
testo e traduzione a cura di Paolina
| Disponibile il pre-ascolto (max. 30 sec) Non senti l'audio ? Segnalalo alla redazione |
WMA  |
Mp3  |
UNA SIMPLE FOTO
TRAS UNA VITRINA,
UNA IMAGEN DE CARTÓN
QUE EN SU ALMA COBRÈ VIDA.
ENTRE OBJETOS PUESTOS
EN TOTAL DESORDEN
VIVE EN VENTA SU SONRISA
SIEMPRE IGUAL PERO DISTINTA.
NO ESPERABAN SUS CARICIAS
EN SU PIEL INANIMADA
ÉL SE CONFORMABA
SÓLO CON PODER MIRARLA,
SÓLO CON PODER MIRARLA,
SÓLO CON PODER MIRARLA.
EL ESCAPARATE OTRA VEZ SE APAGARÀ
SOÑARÈ CONTIGO Y LA TIENDA CERRARÀ
PERO ABREN MAÑANA NIÑA
Y DE NUEVO SERÁS MÍA.
EL ESCAPARATE NO LO DICE
PERO SABE QUE A PESAR DE LO IRREAL,
SI NO PUEDO VERLA
Y MAÑANA YA NO HAY MÁS
AUNQUE SÓLO ES UNA FOTO
LO DEMÁS SIN ELLA ES POCO.
HASTA QUE UN BUEN DÍA
ASÌ SIN AVISARLE
CAMBIARON ESE DECORADO
Y QUITARON A SU AMANTE.
PREGUNTE A LA GENTE
SOLO SE RIERON
FUE A BUSCARLA POR LAS CALLES
EN MONTAÑAS DE DESHECHOS,
Y ENTRE LOS ESCOMBROS
Y ENTRE LOS OBJETOS
ENCONTRO A SU NIÑA ROTA
EN PEDAZOS SUCIA Y SOLA.
LA CURÒ JURANDO
LA LIMPIO LLORANDO
Y ABRAZÁNDOLA AL FINAL
SE LA LLEVÒ A PASEAR.
EL ESCAPARATE, NUNCA MÁS SE APAGARÀ
SOÑAREMOS JUNTOS Y YA NUNCA CERRARÀ
NO ABRIRÁN MAÑANA NIÑA,
PERO SIGUES SIENDO MÍA.
EL ESCAPARATE, NUNCA MÁS SE APAGARÀ
SOÑAREMOS JUNTOS Y YA NUNCA CERRARÀ
NO ABRIRÁN MAÑANA NIÑA,
PERO SIGUES SIENDO MÍA.
TRAS UNA VITRINA,
UNA IMAGEN DE CARTÓN
QUE EN SU ALMA COBRÈ VIDA.
ENTRE OBJETOS PUESTOS
EN TOTAL DESORDEN
VIVE EN VENTA SU SONRISA
SIEMPRE IGUAL PERO DISTINTA.
NO ESPERABAN SUS CARICIAS
EN SU PIEL INANIMADA
ÉL SE CONFORMABA
SÓLO CON PODER MIRARLA,
SÓLO CON PODER MIRARLA,
SÓLO CON PODER MIRARLA.
EL ESCAPARATE OTRA VEZ SE APAGARÀ
SOÑARÈ CONTIGO Y LA TIENDA CERRARÀ
PERO ABREN MAÑANA NIÑA
Y DE NUEVO SERÁS MÍA.
EL ESCAPARATE NO LO DICE
PERO SABE QUE A PESAR DE LO IRREAL,
SI NO PUEDO VERLA
Y MAÑANA YA NO HAY MÁS
AUNQUE SÓLO ES UNA FOTO
LO DEMÁS SIN ELLA ES POCO.
HASTA QUE UN BUEN DÍA
ASÌ SIN AVISARLE
CAMBIARON ESE DECORADO
Y QUITARON A SU AMANTE.
PREGUNTE A LA GENTE
SOLO SE RIERON
FUE A BUSCARLA POR LAS CALLES
EN MONTAÑAS DE DESHECHOS,
Y ENTRE LOS ESCOMBROS
Y ENTRE LOS OBJETOS
ENCONTRO A SU NIÑA ROTA
EN PEDAZOS SUCIA Y SOLA.
LA CURÒ JURANDO
LA LIMPIO LLORANDO
Y ABRAZÁNDOLA AL FINAL
SE LA LLEVÒ A PASEAR.
EL ESCAPARATE, NUNCA MÁS SE APAGARÀ
SOÑAREMOS JUNTOS Y YA NUNCA CERRARÀ
NO ABRIRÁN MAÑANA NIÑA,
PERO SIGUES SIENDO MÍA.
EL ESCAPARATE, NUNCA MÁS SE APAGARÀ
SOÑAREMOS JUNTOS Y YA NUNCA CERRARÀ
NO ABRIRÁN MAÑANA NIÑA,
PERO SIGUES SIENDO MÍA.
UNA SEMPLICE FOTO
ATTRAVERSO UNA VETRINA
UNA IMMAGINE DI CARTONE
CHE NELLA SUA ANIMA RIPORTÒ LA VITA
TRA OGGETTI RIPOSTI
IN DISORDINE TOTALE
VIVE IN VENDITA IL SUO SORRISO
SEMPRE UGUALE PERÒ DIFFERENTE
NON SPERAVANO LE SUE CAREZZE
NELLA SUA PELLE INANIMATA
A LUI BASTAVA
SOLO POTER GUARDARLA
SOLO POTER GUARDARLA
SOLO POTER GUARDARLA
LA VETRINA SI SPEGNERÀ UN’ALTRA VOLTA
SOGNERÒ CON TE E CHIUDERÀ IL NEGOZIO
PERÒ APRIRÀ DOMANI BIMBA
E DI NUOVO SARAI MIA
LA VETRINA NON LO DICE
PERÒ SA CHE NONOSTATNTE L’IRREALTÀ
SE NON POSSO VEDERLA
UN DOMANI ORA NON C’È PIÙ
SEBBENE SIA SOLO UNA FOTO
TUTTO IL RESTO SENZA DI LEI È POCO
FINO A CHE UN BEL GIORNO
COSÌ, SENZA PREAVVISO
CAMBIARONO QUELLA DECORAZIONE
E TOLSERO LA SUA AMANTE
CHIESI ALLA GENTE
E SOLO RISERO
ANDAI A CERCARLA PER LE STRADE
IN MONTANGE DI DISFATTA
E TRA LE MACERIE
E TRA GLI OGGETTI
TROVÒ LA SUA BIMBA ROTTA
IN PEZZI, SPORCA E SOLA
LA CURÒ GIURANDO
LA PULÌ PIANGENDO
E ABBRACCIANDOLA ALLA FINE
E SE LA PORTÒ A PASSEGGIO
LA VETRINA NON SI SPEGNERÀ MAI PIÙ
SOGNEREMO INSIEME E MAI PIÙ CHIUDERÀ
NON APRIRANNO DOMANI BIMBA
PERÒ CONTINUERAI AD ESSERE MIA
LA VETRINA NON SI SPEGNERÀ MAI PIÙ
SOGNEREMO INSIEME E MAI PIÙ CHIUDERÀ
NON APRIRANNO DOMANI BIMBA
PERÒ CONTINUERAI AD ESSERE MIA
ATTRAVERSO UNA VETRINA
UNA IMMAGINE DI CARTONE
CHE NELLA SUA ANIMA RIPORTÒ LA VITA
TRA OGGETTI RIPOSTI
IN DISORDINE TOTALE
VIVE IN VENDITA IL SUO SORRISO
SEMPRE UGUALE PERÒ DIFFERENTE
NON SPERAVANO LE SUE CAREZZE
NELLA SUA PELLE INANIMATA
A LUI BASTAVA
SOLO POTER GUARDARLA
SOLO POTER GUARDARLA
SOLO POTER GUARDARLA
LA VETRINA SI SPEGNERÀ UN’ALTRA VOLTA
SOGNERÒ CON TE E CHIUDERÀ IL NEGOZIO
PERÒ APRIRÀ DOMANI BIMBA
E DI NUOVO SARAI MIA
LA VETRINA NON LO DICE
PERÒ SA CHE NONOSTATNTE L’IRREALTÀ
SE NON POSSO VEDERLA
UN DOMANI ORA NON C’È PIÙ
SEBBENE SIA SOLO UNA FOTO
TUTTO IL RESTO SENZA DI LEI È POCO
FINO A CHE UN BEL GIORNO
COSÌ, SENZA PREAVVISO
CAMBIARONO QUELLA DECORAZIONE
E TOLSERO LA SUA AMANTE
CHIESI ALLA GENTE
E SOLO RISERO
ANDAI A CERCARLA PER LE STRADE
IN MONTANGE DI DISFATTA
E TRA LE MACERIE
E TRA GLI OGGETTI
TROVÒ LA SUA BIMBA ROTTA
IN PEZZI, SPORCA E SOLA
LA CURÒ GIURANDO
LA PULÌ PIANGENDO
E ABBRACCIANDOLA ALLA FINE
E SE LA PORTÒ A PASSEGGIO
LA VETRINA NON SI SPEGNERÀ MAI PIÙ
SOGNEREMO INSIEME E MAI PIÙ CHIUDERÀ
NON APRIRANNO DOMANI BIMBA
PERÒ CONTINUERAI AD ESSERE MIA
LA VETRINA NON SI SPEGNERÀ MAI PIÙ
SOGNEREMO INSIEME E MAI PIÙ CHIUDERÀ
NON APRIRANNO DOMANI BIMBA
PERÒ CONTINUERAI AD ESSERE MIA
| Note È sempre affascinante leggere e tradurre Alejandro Sanz… romantico ma fuori dagli schemi soliti “sufro, lei se ne va, soffro senza lui, lo amo ancora ecc..” niente da dire, un poeta che coglie dettagli. Peccato che tradotte perdano comunque tante sfumature.(ho cercato di essere fedele a questo, quindi un italiano da “licenza poetica”) |