TESTI E TRADUZIONI
Hoy Que No Estas - Alejandro Sanz
testo e traduzione a cura di Paolina
| Disponibile il pre-ascolto (max. 30 sec) Non senti l'audio ? Segnalalo alla redazione |
WMA  |
Mp3  |
Hoy que no estas, el mundo se ha vestido
de gris,
De pena, el cielo se va llorando por el
jardín.
Hoy que no estas, mi cama no ha podido
dormir.
Hoy que no estas, las calles son
inútiles.
O son el eco de tu risa, o son inútiles.
Hoy que no estas, te extraña mi guitarra,
Mi perro esta triste, se ausenta la magia,
niña.
Si no puedo verte, no quiero paisajes.
Si no me acompañas, ¿dónde voy a ir?
Si no podrè volver jamas a acariciarte,
Serè como una orilla sin mar, sin oleaje y
brisa.
Me dirà que sì? me dirà que sì?
Me quedara en el aire un pensamiento,
Que se ira sincero y lento,
Y en el viento flotara, hoy que no estas.
Y que a pesar que no parece hasta
mentira,
Puede que la vida siga.
Pero si tu no estas... ¿pa que?
Y que a pesar que no parece hasta
mentira,
Puede que la vida siga.
Pero si tu no estas... ¿pa que?
Hoy que no estas, voy a inventarme el
final:
Tu regresabas y no nos separábamos más.
Es mi canción; no tengo que decir la
verdad.
Dirè que me besas y, al darte la mano,
Oiremos violines y atardecerà
Asì cuando me enterè que no estas aquì
Al menos, mi canción me dirà que sì
Me dirà que si, me dirà que si, que te
quedes.
Y quedara solamente un pensamiento,
Que también se ira y te cuento
Que, en el viento flotara, hoy que no
estas.
Y que a pesar que me parece hasta
mentira,
Puede que la vida siga
Pero s? tu no estas... ¿pa que?
Y quedara solamente un pensamiento,
Que se ira sincero y lento,
Y en el viento flotara, hoy que no estas.
Y que a pesar que me parece hasta
mentira.
Puede que la vida siga.
Pero si tu no estas ¿pa que?
Y que a pesar que me parece hasta
mentira,
Puede que la vida siga
Pero si tu no estas... ¿pa que?
Dime, ¿pa que?
Hoy que no estas, dime ¿pa que?
Dir? que s? t? quedas...
Me dir? que s? me dir? que s?
Me dir? que s? me dir? que s?
de gris,
De pena, el cielo se va llorando por el
jardín.
Hoy que no estas, mi cama no ha podido
dormir.
Hoy que no estas, las calles son
inútiles.
O son el eco de tu risa, o son inútiles.
Hoy que no estas, te extraña mi guitarra,
Mi perro esta triste, se ausenta la magia,
niña.
Si no puedo verte, no quiero paisajes.
Si no me acompañas, ¿dónde voy a ir?
Si no podrè volver jamas a acariciarte,
Serè como una orilla sin mar, sin oleaje y
brisa.
Me dirà que sì? me dirà que sì?
Me quedara en el aire un pensamiento,
Que se ira sincero y lento,
Y en el viento flotara, hoy que no estas.
Y que a pesar que no parece hasta
mentira,
Puede que la vida siga.
Pero si tu no estas... ¿pa que?
Y que a pesar que no parece hasta
mentira,
Puede que la vida siga.
Pero si tu no estas... ¿pa que?
Hoy que no estas, voy a inventarme el
final:
Tu regresabas y no nos separábamos más.
Es mi canción; no tengo que decir la
verdad.
Dirè que me besas y, al darte la mano,
Oiremos violines y atardecerà
Asì cuando me enterè que no estas aquì
Al menos, mi canción me dirà que sì
Me dirà que si, me dirà que si, que te
quedes.
Y quedara solamente un pensamiento,
Que también se ira y te cuento
Que, en el viento flotara, hoy que no
estas.
Y que a pesar que me parece hasta
mentira,
Puede que la vida siga
Pero s? tu no estas... ¿pa que?
Y quedara solamente un pensamiento,
Que se ira sincero y lento,
Y en el viento flotara, hoy que no estas.
Y que a pesar que me parece hasta
mentira.
Puede que la vida siga.
Pero si tu no estas ¿pa que?
Y que a pesar que me parece hasta
mentira,
Puede que la vida siga
Pero si tu no estas... ¿pa que?
Dime, ¿pa que?
Hoy que no estas, dime ¿pa que?
Dir? que s? t? quedas...
Me dir? que s? me dir? que s?
Me dir? que s? me dir? que s?
Oggi che non ci sei, il mondo si è vestito
di grigio
Di pena, il cielo sta piangendo per i
giardini
Oggi che non ci sei, il mio letto non ha
potuto dormire
Oggi che non ci sei, le strade sono
inutili
O sono l’eco delle tue risate, o sono
inutili
Oggi che non ci sei tu, ti rimpiange la
mia chitarra
Il mio cane è triste, è assente la magia,
bimba
Se non posso vederti, non voglio paesaggi
Se non mi accompagni, dove andrò?
Se non potrò riaccarezzarti mai più
Sarò come una riva senza mare, senza onde
e brezza
Mi dirà di si? Mi dirà di si?
Mi resterà nell’aria un pensiero
Che se ne andrà sincero e lento
E nel vento fluttuerà, oggi che non ci
sei
E al considerare che non sembra neppure
una bugia
Può essere che la vita continui
Però se non ci sei…per cosa?
E al considerare che non sembra neppure
una bugia
Può essere che la vita continui
Però se non ci sei…per cosa?
Oggi che non ci sei, mi inventerò il
finale
Tu ritornerai e noi non ci separeremo più
È la mia canzone, non devo dire la verità
Dirò che mi baci, e, al darti la mano
Sentiremo violini e tramonterà il sole
Così quando mi informeranno che non sei
qui
Perlomeno, la mia canzone mi dirà che si
Mi dirà che si, mi dirà che si, che
rimarrai
E resterà solamente un pensiero
Che se ne andrà anche lui e ti racconto
Che, nel vento fluttuava, oggi che non ci
sei
E al considerare che non sembra neppure
una bugia
Può essere che la vita continui
Però se non ci sei…per cosa?
Mi resterà nell’aria un pensiero
Che se ne andrà sincero e lento
E nel vento fluttuerà, oggi che non ci
sei
E al considerare che non sembra neppure
una bugia
Può essere che la vita continui
Però se non ci sei…per cosa?
E al considerare che non sembra neppure
una bugia
Può essere che la vita continui
Però se non ci sei…per cosa?
Oggi che non ci sei, dimmi per cosa?
Dirai che si, rimani?
Mi dirai di si? Mi dirai di si?
Mi dirai di si? Mi dirai di si?
di grigio
Di pena, il cielo sta piangendo per i
giardini
Oggi che non ci sei, il mio letto non ha
potuto dormire
Oggi che non ci sei, le strade sono
inutili
O sono l’eco delle tue risate, o sono
inutili
Oggi che non ci sei tu, ti rimpiange la
mia chitarra
Il mio cane è triste, è assente la magia,
bimba
Se non posso vederti, non voglio paesaggi
Se non mi accompagni, dove andrò?
Se non potrò riaccarezzarti mai più
Sarò come una riva senza mare, senza onde
e brezza
Mi dirà di si? Mi dirà di si?
Mi resterà nell’aria un pensiero
Che se ne andrà sincero e lento
E nel vento fluttuerà, oggi che non ci
sei
E al considerare che non sembra neppure
una bugia
Può essere che la vita continui
Però se non ci sei…per cosa?
E al considerare che non sembra neppure
una bugia
Può essere che la vita continui
Però se non ci sei…per cosa?
Oggi che non ci sei, mi inventerò il
finale
Tu ritornerai e noi non ci separeremo più
È la mia canzone, non devo dire la verità
Dirò che mi baci, e, al darti la mano
Sentiremo violini e tramonterà il sole
Così quando mi informeranno che non sei
qui
Perlomeno, la mia canzone mi dirà che si
Mi dirà che si, mi dirà che si, che
rimarrai
E resterà solamente un pensiero
Che se ne andrà anche lui e ti racconto
Che, nel vento fluttuava, oggi che non ci
sei
E al considerare che non sembra neppure
una bugia
Può essere che la vita continui
Però se non ci sei…per cosa?
Mi resterà nell’aria un pensiero
Che se ne andrà sincero e lento
E nel vento fluttuerà, oggi che non ci
sei
E al considerare che non sembra neppure
una bugia
Può essere che la vita continui
Però se non ci sei…per cosa?
E al considerare che non sembra neppure
una bugia
Può essere che la vita continui
Però se non ci sei…per cosa?
Oggi che non ci sei, dimmi per cosa?
Dirai che si, rimani?
Mi dirai di si? Mi dirai di si?
Mi dirai di si? Mi dirai di si?