TESTI E TRADUZIONI
Si Tú Me Miras - Alejandro Sanz
testo e traduzione a cura di Paolina
| Disponibile il pre-ascolto (max. 30 sec) Non senti l'audio ? Segnalalo alla redazione |
WMA  |
Mp3  |
Qué fácil decir: “te quiero” cuando
estamos solos,
lo difícil es hacerlo cuando escuchan
todos
si tú me miras, si tú me miras
te enseñaré a decir te quiero, sin
hablar,
mientras tengamos un secreto que ocultar.
La locura de quererte como un fugitivo
me ha llevado a la distancia donde me he
escondido.
Si tú me miras, si tú me miras
cuanto más crezca la injusticia, ya verás
que son más grandes nuestras ganas de
luchar.
Palabras de un lenguaje nuevo que he
construido
para nosotros,
para el amante perseguido que tiene que
esconder su voz.
Cuando decidas aprenderlo,
no habrá silencio,
no te hará falta usar la voz para
romperlo;
si tú me miras me hablarás,
si tú me miras me hablarás.
Yo me seguiré negando pase lo que pase
a exponer mi corazón en este escaparate;
si tú me miras, si tú miras,
cuanto más crezca la injusticia, ya
verás,
que son más grandes nuestras ganas de
luchar.
Palabras de un lenguaje nuevo que he
construído...
Esta canción va dedicada a Carlos Mojica
Cuando decidas aprenderlo no habrá
silenco...
estamos solos,
lo difícil es hacerlo cuando escuchan
todos
si tú me miras, si tú me miras
te enseñaré a decir te quiero, sin
hablar,
mientras tengamos un secreto que ocultar.
La locura de quererte como un fugitivo
me ha llevado a la distancia donde me he
escondido.
Si tú me miras, si tú me miras
cuanto más crezca la injusticia, ya verás
que son más grandes nuestras ganas de
luchar.
Palabras de un lenguaje nuevo que he
construido
para nosotros,
para el amante perseguido que tiene que
esconder su voz.
Cuando decidas aprenderlo,
no habrá silencio,
no te hará falta usar la voz para
romperlo;
si tú me miras me hablarás,
si tú me miras me hablarás.
Yo me seguiré negando pase lo que pase
a exponer mi corazón en este escaparate;
si tú me miras, si tú miras,
cuanto más crezca la injusticia, ya
verás,
que son más grandes nuestras ganas de
luchar.
Palabras de un lenguaje nuevo que he
construído...
Esta canción va dedicada a Carlos Mojica
Cuando decidas aprenderlo no habrá
silenco...
Che facile dire: “ti amo” quando siamo
soli
Quello difficile è farlo quando ascoltano
tutti
Si tu mi guardi, se tu mi guardi
Ti insegnerò a dire ti amo, senza parlare
Mentre teniamo un segreto da nascondere
La pazzia di amarti come un fuggitivo
Mi ha portato alla distanza dove mi hai
nascosto
Se tu mi guardi, se tu mi guardi
Quanto più cresca l’ingiustizia, vedrai
Che sarà più grande la nostra voglia di
lottare
Parole di un linguaggio nuovo che ho
costruito per noi,
per gli amanti perseguitati Che devono
nascondere la loro voce
Quando deciderai di impararlo
non ci sarà silenzio
non ti mancherà la voce per romperlo
se tu mi guardi mi parlerai
se tu mi guardi mi parlerai
io continuerò a negare, succeda quel che
succeda, a esporre il mio cuore in questa
vetrina, se tu mi guardi, se tu mi guardi
Quanto più cresca l’ingiustizia, vedrai
Che sarà più grande la nostra voglia di
lottare
Parole di un linguaggio nuovo che ho
costruito per noi,
questa canzone va dedicata a Carlos
Modica
quando deciderai ad impararlo non ci sarà
silenzio…
soli
Quello difficile è farlo quando ascoltano
tutti
Si tu mi guardi, se tu mi guardi
Ti insegnerò a dire ti amo, senza parlare
Mentre teniamo un segreto da nascondere
La pazzia di amarti come un fuggitivo
Mi ha portato alla distanza dove mi hai
nascosto
Se tu mi guardi, se tu mi guardi
Quanto più cresca l’ingiustizia, vedrai
Che sarà più grande la nostra voglia di
lottare
Parole di un linguaggio nuovo che ho
costruito per noi,
per gli amanti perseguitati Che devono
nascondere la loro voce
Quando deciderai di impararlo
non ci sarà silenzio
non ti mancherà la voce per romperlo
se tu mi guardi mi parlerai
se tu mi guardi mi parlerai
io continuerò a negare, succeda quel che
succeda, a esporre il mio cuore in questa
vetrina, se tu mi guardi, se tu mi guardi
Quanto più cresca l’ingiustizia, vedrai
Che sarà più grande la nostra voglia di
lottare
Parole di un linguaggio nuovo che ho
costruito per noi,
questa canzone va dedicata a Carlos
Modica
quando deciderai ad impararlo non ci sarà
silenzio…