TESTI E TRADUZIONI
No Me Pidas Perdón - Grupo Niche
testo e traduzione a cura di Paolina
No me pidas perdón, te lo ruego
yo soy culpable lo mismo que tú
los dos hemos perdido el cielo
y una sonrisa
No me pidas perdón, te lo ruego
ve que de nada nuestro esfuerzo vallió
el mar se enfuerció y mi barca,
cayó hasta el fondo
Aceptar que la vida es distinta
todo cambia cuando pasa el amor
el vacío que se siente en el alma
no lo remplaza ningún corazón
No me pidas perdón, te lo ruego
que vo he pecado lo mismo que tú
cada vez que lo intentamos de nuevo
termina en llanto
La manera como tú me lo pides
no tiene sentido común
es como pedirle a la tierra
que no que no, de más vueltas al sol
No me pidas perdón, te lo ruego
entendamos que ya todo acabó
es que tú y yo nos herimos tanto
que ya no puedo
La manera como tú me lo pides
no tiene sentido común
es como pedirle a la tierra
que no que no, de más vueltas al sol
No me pidas perdón, te lo ruego
entendamos que ya todo acabó
es que tú y yo nos herimos tanto
que ya no puedo
Coro: No me pidas perdón, te lo ruego
Que vuelva contigo no me lo pidas no
Coro: No me pidas otra vez
Si quieres ser mi amiga
espérame lo pienso mejor
Coro: No me pidas perdón, te lo ruego
Que vuelva a quererte,
tu ya no puedes, ser mi amor
Coro: No me pidas otra vez
Si nos cruzamos un día
no hablarnos es mejor
Coro: No me pidas perdón, te lo ruego
No, no, no, no me lo pidas
que te vuelva a querer no hay razón
Coro: No me pidas perdón, te lo ruego
Que te dé besos,
no me llames más por eso
Coro: No me pidas otra vez
Si sabes que tengo un amor
que por quererlo estoy preso
Coro: No me pidas perdón, te lo ruego
Y ponie punto final
que ya está bueno el hueso
Coro: No me pidas otra vez
Y mira lo que dice el coro
y yo también lo imploró
Coro: No me pidas perdón, te lo ruego
No me lo pidas no, que ya has dejado de
ser mi consentida
Coro: No me pidas perdón, te lo ruego
Que quieres, que quieres, que quieres,
que haga si no puedo amarte
Coro: No me pidas otra vez
Ay no, no, y no, no, y no, no, y no, no,
yo sólo quiero alejarme
Coro: No me pidas perdón, te lo ruego
Pero qué te pasa, pero qué te pasa
que conmigo vives la caza
No me pidas perdón, te lo ruego
yo soy culpable lo mismo que tú
los dos hemos perdido el cielo
y una sonrisa
yo soy culpable lo mismo que tú
los dos hemos perdido el cielo
y una sonrisa
No me pidas perdón, te lo ruego
ve que de nada nuestro esfuerzo vallió
el mar se enfuerció y mi barca,
cayó hasta el fondo
Aceptar que la vida es distinta
todo cambia cuando pasa el amor
el vacío que se siente en el alma
no lo remplaza ningún corazón
No me pidas perdón, te lo ruego
que vo he pecado lo mismo que tú
cada vez que lo intentamos de nuevo
termina en llanto
La manera como tú me lo pides
no tiene sentido común
es como pedirle a la tierra
que no que no, de más vueltas al sol
No me pidas perdón, te lo ruego
entendamos que ya todo acabó
es que tú y yo nos herimos tanto
que ya no puedo
La manera como tú me lo pides
no tiene sentido común
es como pedirle a la tierra
que no que no, de más vueltas al sol
No me pidas perdón, te lo ruego
entendamos que ya todo acabó
es que tú y yo nos herimos tanto
que ya no puedo
Coro: No me pidas perdón, te lo ruego
Que vuelva contigo no me lo pidas no
Coro: No me pidas otra vez
Si quieres ser mi amiga
espérame lo pienso mejor
Coro: No me pidas perdón, te lo ruego
Que vuelva a quererte,
tu ya no puedes, ser mi amor
Coro: No me pidas otra vez
Si nos cruzamos un día
no hablarnos es mejor
Coro: No me pidas perdón, te lo ruego
No, no, no, no me lo pidas
que te vuelva a querer no hay razón
Coro: No me pidas perdón, te lo ruego
Que te dé besos,
no me llames más por eso
Coro: No me pidas otra vez
Si sabes que tengo un amor
que por quererlo estoy preso
Coro: No me pidas perdón, te lo ruego
Y ponie punto final
que ya está bueno el hueso
Coro: No me pidas otra vez
Y mira lo que dice el coro
y yo también lo imploró
Coro: No me pidas perdón, te lo ruego
No me lo pidas no, que ya has dejado de
ser mi consentida
Coro: No me pidas perdón, te lo ruego
Que quieres, que quieres, que quieres,
que haga si no puedo amarte
Coro: No me pidas otra vez
Ay no, no, y no, no, y no, no, y no, no,
yo sólo quiero alejarme
Coro: No me pidas perdón, te lo ruego
Pero qué te pasa, pero qué te pasa
que conmigo vives la caza
No me pidas perdón, te lo ruego
yo soy culpable lo mismo que tú
los dos hemos perdido el cielo
y una sonrisa
Non mi chiedere perdono, te lo supplico
Io sono colpevole quanto te
Noi due abbiamo perso il cielo
E un sorriso
Non mi chiedere perdono, ti supplico
Vedi che nessun nostro sforzo valse la
pena
Il mare si infuriò e la mia barca
Cadde fino al fondo
Accettare che la vita è diversa
Tutto cambia quando finisce l’amore
Il vuoto che si sente nell’anima
Non lo rimpiazza nessun cuore
Non mi chiedere perdono, te lo supplico
Che ho peccato quanto te
Ogni volta che ci proviamo di nuovo
Finisce in pianto
La maniera in cui tu me lo chiedi
Non ha senso comune
È come chiedere alla terra
Che no che no, dia più giri al sole
Non mi chiedere perdono, te lo supplico
Cerchiamo di capire che ora tutto è
finito
È che tu ed io ci siamo feriti tanto
Che ora non posso
La maniera in cui tu me lo chiedi
Non ha senso comune
È come chiedere alla terra
Che no che no, dia più giri al sole
Non mi chiedere perdono, te lo supplico
Cerchiamo di capire che ora tutto è
finito
È che tu ed io ci siamo feriti tanto
Che ora non posso
Coro: non mi chiedere perdono, ti
supplico
Che torni con te non me lo chiedere no
Coro: non mi chiedere un’altra volta
Se vuoi essere mia amica
Aspettami, penso sia meglio
Coro: non mi chiedere perdono, ti
supplico
Che torni ad amarti
Tu ora non puoi essere il mio amore
Coro: non mi chiedere un’altra volta
Se noi ci incontreremo un giorno
Parleremo, è meglio
Coro; non mi chiedere perdono, ti
supplico
No no no non me lo chiedere
Che io torni ad amarti non c’è ragione
Coro: non mi chiedere perdono, ti
supplico
Che ti dia dei baci
Non mi chiamare più per questo
Coro: non mi chiedere un’altra volta
Se sai che ho un amore
Che per amarlo sono preso
Coro: non mi chiedere perdono, ti
supplico
Che io metta il punto finale
Che è già all’osso
Coro: non mi chiedere un’altra volta
E senti quel che dice il coro
E anche io lo imploro
Coro: non mi chiedere perdono, ti
supplico
Non me lo chiedere no, che non sei più la
mia consentita
Coro: non mi chiedere perdono, ti
supplico
Che vuoi, che vuoi, che vuoi
Che posso fare se non posso amarti
Coro: non mi chiedere un’altra volta
Ay no no
Io solo voglio allontanarmi
Coro: non mi chiedere perdono, ti
supplico
Però che ti succede, però che ti succede
Che con me vivi come a caccia
Non mi chiedere perdono, ti supplico
Io sono colpevole quanto te
Noi due abbiamo perso il cielo
Ed un sorriso
Io sono colpevole quanto te
Noi due abbiamo perso il cielo
E un sorriso
Non mi chiedere perdono, ti supplico
Vedi che nessun nostro sforzo valse la
pena
Il mare si infuriò e la mia barca
Cadde fino al fondo
Accettare che la vita è diversa
Tutto cambia quando finisce l’amore
Il vuoto che si sente nell’anima
Non lo rimpiazza nessun cuore
Non mi chiedere perdono, te lo supplico
Che ho peccato quanto te
Ogni volta che ci proviamo di nuovo
Finisce in pianto
La maniera in cui tu me lo chiedi
Non ha senso comune
È come chiedere alla terra
Che no che no, dia più giri al sole
Non mi chiedere perdono, te lo supplico
Cerchiamo di capire che ora tutto è
finito
È che tu ed io ci siamo feriti tanto
Che ora non posso
La maniera in cui tu me lo chiedi
Non ha senso comune
È come chiedere alla terra
Che no che no, dia più giri al sole
Non mi chiedere perdono, te lo supplico
Cerchiamo di capire che ora tutto è
finito
È che tu ed io ci siamo feriti tanto
Che ora non posso
Coro: non mi chiedere perdono, ti
supplico
Che torni con te non me lo chiedere no
Coro: non mi chiedere un’altra volta
Se vuoi essere mia amica
Aspettami, penso sia meglio
Coro: non mi chiedere perdono, ti
supplico
Che torni ad amarti
Tu ora non puoi essere il mio amore
Coro: non mi chiedere un’altra volta
Se noi ci incontreremo un giorno
Parleremo, è meglio
Coro; non mi chiedere perdono, ti
supplico
No no no non me lo chiedere
Che io torni ad amarti non c’è ragione
Coro: non mi chiedere perdono, ti
supplico
Che ti dia dei baci
Non mi chiamare più per questo
Coro: non mi chiedere un’altra volta
Se sai che ho un amore
Che per amarlo sono preso
Coro: non mi chiedere perdono, ti
supplico
Che io metta il punto finale
Che è già all’osso
Coro: non mi chiedere un’altra volta
E senti quel che dice il coro
E anche io lo imploro
Coro: non mi chiedere perdono, ti
supplico
Non me lo chiedere no, che non sei più la
mia consentita
Coro: non mi chiedere perdono, ti
supplico
Che vuoi, che vuoi, che vuoi
Che posso fare se non posso amarti
Coro: non mi chiedere un’altra volta
Ay no no
Io solo voglio allontanarmi
Coro: non mi chiedere perdono, ti
supplico
Però che ti succede, però che ti succede
Che con me vivi come a caccia
Non mi chiedere perdono, ti supplico
Io sono colpevole quanto te
Noi due abbiamo perso il cielo
Ed un sorriso