TESTI E TRADUZIONI
El Papi - Ng La Banda
testo e traduzione a cura di Timba78, Traduzione Paolina
| Disponibile il pre-ascolto (max. 30 sec) Non senti l'audio ? Segnalalo alla redazione |
WMA  |
Mp3  |
Rit :
Dime mamacita
Cual es el papi que te gusta (3V)
Dime mamacita
Cual es el papi que te gusta (3V)
Cuando salgo contigo
Pareces un ventilador
Mirando pa’ todo los lados
Para ver cual esta mejor
Te fijas en los detalles
De los hombres al vestir
Si son altos, flacos, gordos
Me pones a competir
Rit.
Y Però Dime mamacita cual es el papi que
te gusta
El negro.... el negro... lo que me gusta
Oye una salida tu sabes que Yo soy tu Papi
negra
Que lo que tiene el que no tenga yo
Que Yo tengo bicicleta el tiene un
Peugeot
El vive en Miramar Yo soy de Luyanò
El tiene economia Yo soy luchador
El se viste a la moda y allì no llego Yo
El se tome un faisan Yo hueva con arroz
El tiene muchas cosa Yo tengo corazon
Los metales (c'è l'assolo dei fiati...)
Dime mami, come te gustan a ti
A mi me gusta el triguenito el rubiensito,
mulatico, decaditos (??), fuerquesito
(???)(qui penso che nelle ultime parole si
sfessi inventando semplicemente termini
che facciano rima... ma se qualcuno ne
trova con senso benvenga!) però solo para
mirar…
No te competo (completo) a mi (?)
Porque?
Porque me importas tu,y tu, y tu
Y Solamente tu y tu y tu …
Me Importas tu y ty y tu
Y nadie mas que tu
Estas conmigo?
Tu maletin
Recoje tu maletin, maletin
Con los zapatos y la ropa que te di
Tu maletin
No importa que seas feliz por allì
Vette caminando
Caminando hasta allì
Tu maletin
Recoje tu maletin, maletin
Con los zapatos y la ropa que te di
Tu maletin
No importa que seas feliz por allì
Vette caminando
Caminando hasta allì
Soy inocente, hasta que no se pruebe lo
contrario
Ave Maria por Dios
Rumba buena ya empezò
Escucha el eco del tambor
Mira el que esta sonando si señor
Para que lo bailes como YO
NG La Banda le tocò
Bailalo, Gozalo
Divertete Yo sigo cantando
Que te perdone como Yo
Dime mamacita
Cual es el papi que te gusta (3V)
Dime mamacita
Cual es el papi que te gusta (3V)
Cuando salgo contigo
Pareces un ventilador
Mirando pa’ todo los lados
Para ver cual esta mejor
Te fijas en los detalles
De los hombres al vestir
Si son altos, flacos, gordos
Me pones a competir
Rit.
Y Però Dime mamacita cual es el papi que
te gusta
El negro.... el negro... lo que me gusta
Oye una salida tu sabes que Yo soy tu Papi
negra
Que lo que tiene el que no tenga yo
Que Yo tengo bicicleta el tiene un
Peugeot
El vive en Miramar Yo soy de Luyanò
El tiene economia Yo soy luchador
El se viste a la moda y allì no llego Yo
El se tome un faisan Yo hueva con arroz
El tiene muchas cosa Yo tengo corazon
Los metales (c'è l'assolo dei fiati...)
Dime mami, come te gustan a ti
A mi me gusta el triguenito el rubiensito,
mulatico, decaditos (??), fuerquesito
(???)(qui penso che nelle ultime parole si
sfessi inventando semplicemente termini
che facciano rima... ma se qualcuno ne
trova con senso benvenga!) però solo para
mirar…
No te competo (completo) a mi (?)
Porque?
Porque me importas tu,y tu, y tu
Y Solamente tu y tu y tu …
Me Importas tu y ty y tu
Y nadie mas que tu
Estas conmigo?
Tu maletin
Recoje tu maletin, maletin
Con los zapatos y la ropa que te di
Tu maletin
No importa que seas feliz por allì
Vette caminando
Caminando hasta allì
Tu maletin
Recoje tu maletin, maletin
Con los zapatos y la ropa que te di
Tu maletin
No importa que seas feliz por allì
Vette caminando
Caminando hasta allì
Soy inocente, hasta que no se pruebe lo
contrario
Ave Maria por Dios
Rumba buena ya empezò
Escucha el eco del tambor
Mira el que esta sonando si señor
Para que lo bailes como YO
NG La Banda le tocò
Bailalo, Gozalo
Divertete Yo sigo cantando
Que te perdone como Yo
Rit:
Dimmi mamacita
Qual è il ragazzo che ti piace
Dimmi mamacita
Qual è il ragazzo che ti piace
Quando esco con te
Mi sembri un ventilatore
Guardando da tutte le parti
Per vedere qual è il migliore
Ti fissi con i dettagli
Degli abiti maschili
Se sono alti, magri o grassi
Mi metti in comparazione
Rit.
E però dimmi mamacita qual è il ragazzo
che ti piace
Il negro, il negro, quello che mi piace
Senti una uscita tu sai che sono io il tuo
papi, negra
Che cosa ha lui che non ho io?
Io ho una bicicletta e lui una Peugeot
Lui vive a Miramar e io sono di Luyanò
Lui ha risparmi, io sono un lottatore
Lui si veste alla moda e io non arrivo a
tanto
Lui mangia fagiano, io uovo con riso
Lui ha tante cose, io ho cuore
Dimmi mami, come piacciono a te
A me piacciono i trigueni, i biondi, i
mulatti, …..
Però solo per guardarli
Non ti metto in paragone
Perché?
Perché mi importa di te e te e te
Solamente tu tu tu
Mi importa di te e te ete
E nessun altro che tu
Stai con me?
La tua valigetta
Raccogli la tua valigetta
Con le scarpe e i vestiti che ti diedi
La tua valigetta
Non importa che tu sia felice lì
Vattene camminando
Camminando fino a là
La tua valigetta
Raccogli la tua valigetta
Con le scarpe e i vestiti che ti diedi
La tua valigetta
Non importa che tu sia felice lì
Vattene camminando
Camminando fino a là
Sono innocente, fino a quando non si prova
il contrario
Ave Maria per Dio
Rumba buona ora inizia
Ascolta l’eco dei tamburi
Guarda quello che sta suonando, si
signore
Perché lo balliate come me
NG la Banda sta suonando
Ballalo divertiti
Divertiti io continuo a cantare
Che ti perdono come me
Dimmi mamacita
Qual è il ragazzo che ti piace
Dimmi mamacita
Qual è il ragazzo che ti piace
Quando esco con te
Mi sembri un ventilatore
Guardando da tutte le parti
Per vedere qual è il migliore
Ti fissi con i dettagli
Degli abiti maschili
Se sono alti, magri o grassi
Mi metti in comparazione
Rit.
E però dimmi mamacita qual è il ragazzo
che ti piace
Il negro, il negro, quello che mi piace
Senti una uscita tu sai che sono io il tuo
papi, negra
Che cosa ha lui che non ho io?
Io ho una bicicletta e lui una Peugeot
Lui vive a Miramar e io sono di Luyanò
Lui ha risparmi, io sono un lottatore
Lui si veste alla moda e io non arrivo a
tanto
Lui mangia fagiano, io uovo con riso
Lui ha tante cose, io ho cuore
Dimmi mami, come piacciono a te
A me piacciono i trigueni, i biondi, i
mulatti, …..
Però solo per guardarli
Non ti metto in paragone
Perché?
Perché mi importa di te e te e te
Solamente tu tu tu
Mi importa di te e te ete
E nessun altro che tu
Stai con me?
La tua valigetta
Raccogli la tua valigetta
Con le scarpe e i vestiti che ti diedi
La tua valigetta
Non importa che tu sia felice lì
Vattene camminando
Camminando fino a là
La tua valigetta
Raccogli la tua valigetta
Con le scarpe e i vestiti che ti diedi
La tua valigetta
Non importa che tu sia felice lì
Vattene camminando
Camminando fino a là
Sono innocente, fino a quando non si prova
il contrario
Ave Maria per Dio
Rumba buona ora inizia
Ascolta l’eco dei tamburi
Guarda quello che sta suonando, si
signore
Perché lo balliate come me
NG la Banda sta suonando
Ballalo divertiti
Divertiti io continuo a cantare
Che ti perdono come me
| Note Grazie a Timba78 Mamacita è un modo dolce di chiamare una ragazza, la propria fidanzata, una ragazza giovane e carina..come mami, mamita, mai…. Quindi non lo traduco Per gli uomini può essere papito, papi, pai… Miramar e Luyanò sono due quartieri dell’Habana, uno residenziale e uno popolare |