TESTI E TRADUZIONI
Vente Al Mas Alla - Alejandro Sanz
testo e traduzione a cura di Paolina
De la arena mi cuaderno de correo el mar
con un sobre de sueños que te llevará
mis ganas de que vengas hasta la ciudad
donde vivo desde que dejé de estar entre
los vivos
donde sólo faltas tú... sólo faltas tú.
Olvida si algún día pudiste contemplar, tú
impotente
y yo luchando por no dejar de respirar, lo
hice sólo
porque no podía imaginar que de las vida
la mejor
estaba por llegar oh no no no y sólo
faltas tú
sólo faltas tú.
Piérdete conmigo en mi ciudad, que sólo me
faltas tú
que aquí también quiero tenerte, vente al
mas allá,
en el más allá está mi ciudad, piérdete
conmigo en mi...
Piérdete conmigo en mi ciudad, que sólo me
faltas tú
que aquí también quiero tenerte, vente al
mas allá,
en el más allá está mi ciudad, piérdete
conmigo en mi ciudad.
Con un tronco hueco a modo de sofá, un
mundo de suelo
con butacas de coral, podrás venir conmigo
al cine sideral
en el reparto los actores son estrellas
pero de verdad
y sólo faltas tú, sólo faltas tú.
Aquí las calles son de nubes de cristal
vamos a clases de silencio y a estudiar
tranquilidad
las guerras que tenemos es por ver quién
ama más
y los suspiros son la única manera de
contaminar.
Sólo faltas tú... sólo faltas tú.
Piérdete conmigo en mi ciudad, que sólo me
faltas tú
que aquí también quiero tenerte, vente al
mas allá,
en el más allá está mi ciudad, piérdete
conmigo en mi...
Piérdete conmigo en mi ciudad, que sólo me
faltas tú
que aquí también quiero tenerte, vente al
mas allá,
en el más allá está mi ciudad, piérdete
conmigo en mi ciudad...
con un sobre de sueños que te llevará
mis ganas de que vengas hasta la ciudad
donde vivo desde que dejé de estar entre
los vivos
donde sólo faltas tú... sólo faltas tú.
Olvida si algún día pudiste contemplar, tú
impotente
y yo luchando por no dejar de respirar, lo
hice sólo
porque no podía imaginar que de las vida
la mejor
estaba por llegar oh no no no y sólo
faltas tú
sólo faltas tú.
Piérdete conmigo en mi ciudad, que sólo me
faltas tú
que aquí también quiero tenerte, vente al
mas allá,
en el más allá está mi ciudad, piérdete
conmigo en mi...
Piérdete conmigo en mi ciudad, que sólo me
faltas tú
que aquí también quiero tenerte, vente al
mas allá,
en el más allá está mi ciudad, piérdete
conmigo en mi ciudad.
Con un tronco hueco a modo de sofá, un
mundo de suelo
con butacas de coral, podrás venir conmigo
al cine sideral
en el reparto los actores son estrellas
pero de verdad
y sólo faltas tú, sólo faltas tú.
Aquí las calles son de nubes de cristal
vamos a clases de silencio y a estudiar
tranquilidad
las guerras que tenemos es por ver quién
ama más
y los suspiros son la única manera de
contaminar.
Sólo faltas tú... sólo faltas tú.
Piérdete conmigo en mi ciudad, que sólo me
faltas tú
que aquí también quiero tenerte, vente al
mas allá,
en el más allá está mi ciudad, piérdete
conmigo en mi...
Piérdete conmigo en mi ciudad, que sólo me
faltas tú
que aquí también quiero tenerte, vente al
mas allá,
en el más allá está mi ciudad, piérdete
conmigo en mi ciudad...
La sabbia mio quaderno, la posta è il
mare
Con un eccesso di sogni che ti porterà
I miei desideri che tu venga fino alla
città
Dove vivo fino a che smisi di stare tra i
vivi
Dove solo manchi tu .. solo manchi tu
Dimentica se qualche giorno ha potuto
contemplare, tu impotente
Ed io lottando per non smettere di
respirare l’ho fatto da solo
Perché non potevo immaginare che la vita
migliore
stava per arrivare oh no e solo manchi tu,
solo manchi tu
Perditi con me nella mia città che solo
manchi tu
Che anche qui voglio tenerti, vieni più in
là
Perché più in là c’è la mia citta, perditi
con me in me
Perditi con me nella mia città, che solo
manchi tu
Che anche qui voglio averti, vieni più in
là
Oltre c’è la mia città, perditi con me
nella mia città
Con un tronco vuoto come divano, un mondo
di suolo
Con una poltrona di corallo, potrai venire
con me al cinema siderale
Nell’assegnazione gli attori sono stelle
ma per davvero
E solo manchi tu, solo manchi tu
Qui le strade sono di nubi di cristallo
Andiamo a scuola di silenzio a studiare la
tranquillità
Le guerre che faremo sono per vedere chi
ama di più
E i sospiri sono l’unica maniera di
inquinare
Solo manchi tu, solo manchi tu
Perditi con me nella mia città, che solo
manchi tu
Che qui anche voglio tenerti, vieni oltre
Oltre c’è la mia città, perditi con me ed
in me
Perditi con me nella mia città, che solo
mi manchi tu
Che anche qui voglio averti, vieni oltre
Oltre c’è la mia città, perditi con me
nella mia città
mare
Con un eccesso di sogni che ti porterà
I miei desideri che tu venga fino alla
città
Dove vivo fino a che smisi di stare tra i
vivi
Dove solo manchi tu .. solo manchi tu
Dimentica se qualche giorno ha potuto
contemplare, tu impotente
Ed io lottando per non smettere di
respirare l’ho fatto da solo
Perché non potevo immaginare che la vita
migliore
stava per arrivare oh no e solo manchi tu,
solo manchi tu
Perditi con me nella mia città che solo
manchi tu
Che anche qui voglio tenerti, vieni più in
là
Perché più in là c’è la mia citta, perditi
con me in me
Perditi con me nella mia città, che solo
manchi tu
Che anche qui voglio averti, vieni più in
là
Oltre c’è la mia città, perditi con me
nella mia città
Con un tronco vuoto come divano, un mondo
di suolo
Con una poltrona di corallo, potrai venire
con me al cinema siderale
Nell’assegnazione gli attori sono stelle
ma per davvero
E solo manchi tu, solo manchi tu
Qui le strade sono di nubi di cristallo
Andiamo a scuola di silenzio a studiare la
tranquillità
Le guerre che faremo sono per vedere chi
ama di più
E i sospiri sono l’unica maniera di
inquinare
Solo manchi tu, solo manchi tu
Perditi con me nella mia città, che solo
manchi tu
Che qui anche voglio tenerti, vieni oltre
Oltre c’è la mia città, perditi con me ed
in me
Perditi con me nella mia città, che solo
mi manchi tu
Che anche qui voglio averti, vieni oltre
Oltre c’è la mia città, perditi con me
nella mia città