TESTI E TRADUZIONI
Otra Mujer - Charanga Habanera
testo e traduzione a cura di Paolina
| Disponibile il pre-ascolto (max. 30 sec) Non senti l'audio ? Segnalalo alla redazione |
WMA  |
Mp3  |
Leonid: No se si a ti te pasa igual
Pero yo no quiero seguir imaginando que
soy feliz
Seria engañarme y después sufrir
No se si yo podría aguantar ese deseo que
guardo en mí
De correr adonde tú estás para gritarte
que soy de ti
No sé que tiempo más me controlaré
No sé exactamente si resistiré
Enséñame a ser fuerte
Y así poder sacar esta obsesión que tú haz
dejado en mí
Dime que hago con los tiempos
Coro: Que pasamos juntos
Leonid: Que le respondo a las preguntas de
mi corazón
Como arrancarme de mi pecho este dolor
profundo
Saber que en otros brazos encontrarás
amor
Dime que hago con la idea de volver
contigo
Con la certeza de que existes en algún
rincón
Que hago con los sueños que a cada
segundo
Le provocan a mi mente tanta
desesperación
Vuelve a mi vida, cura mis heridas
Juro nuevamente hacerte mía, solo mía
Dime que hago con los tiempos
Coro: Que pasamos juntos
Leonid: Que le respondo a las preguntas de
mi corazón
Como arrancarme de mi pecho este dolor
profundo
Saber que en otros brazos encontrarás
amor
Dime que hago con la idea de volver
contigo
Con la certeza de que existes en algún
rincón
Que hago con los sueños que a cada
segundo
Le provocan a mi mente tanta
desesperación
Tumbao
Leonid: No está conmigo, se me ha perdido
El tiempo que duró nuestro amor
El viento se lo llevó
Coro: Si con el tiempo que pasamos juntos
No hay nada que hacer
Leonid: Nada que hacer
Coro: Yo lo que tengo es que buscarme otra
mujer
Leonid: Ay, si ya tú no me quieres si ya
tú no me adoras, si, si
Me queda claro que llego la hora
Yo voy a abrir las puertas de mi corazón
Para llenarme de una nueva sensación de
amor
Coro: Si con el tiempo que pasamos juntos
Leonid: De amor
Coro: No hay nada que hacer
Yo lo que tengo es que buscarme otra
mujer
Leonid: Yo voy a cambiar mi vida, voy a
curar mis heridas
Voy a buscarme otra mujer que me sepa
comprender
Y que a mi lado se sienta viva
Coro: Si con el tiempo que pasamos juntos
No hay nada que hacer
Yo lo que tengo es que buscarme otra
mujer
Leonid: ¡Ay Dios mío!
Metales
Coro: Yo lo que tengo es que buscarme otra
mujer
(3 veces)
¿Si la busco?
Leonid: Y te saco un susto
Coro: ¿Y no la encuentro qué voy hacer?
Leonid: Tú veras y tú vas a ver
Coro: Si es que nadie quiere a nadie
Leonid: ¿Qué?
Coro: Voy a resolver
Leonid: Muy bien
Coro: ¿Y si la busco?
Leonid: La encontraré
Coro: ¿Y no la encuentro qué voy hacer?
Leonid: Si no, ya inventaré
Coro: Si es que nadie quiere a nadie
Coro: Voy a resolver
Leonid: Yo resuelvo
Coro: ¿Y si la busco?
Leonid: Por todo el mundo
Coro: ¿Y no la encuentro qué voy hacer?
Leonid: Seguro que
Coro: Si es que nadie quiere a nadie
Coro: Voy a resolver
Leonid: Será mi triunfo
Coro: ¿Y si la busco?
Leonid: Ya se lo que voy hacer
Coro: ¿Y no la encuentro qué voy hacer?
Leonid: Solucionaré
Coro: Si es que nadie quiere a nadie
Coro: Voy a resolver
Leonid: ¿Con quien?
Coro: Con la que venga
Leonid: Que me de su corazón
Coro: Con la que haya
Leonid: Pero que tenga sabor
Coro: Lo que tengo es que buscarme otra
mujer
Leonid: A corazón de melón
Coro: Con la que venga
Leonid: A darme la vida
Coro: Con la que haya
Leonid: Una fanática mía
Coro: Lo que tengo es que buscarme otra
mujer
Leonid: Pa’que me cuide de noche de día
Coro: Con la que venga
Leonid: Donde está la mía
Coro: Con la que haya
Leonid: Donde está la mía
Coro: Lo que tengo es que buscarme otra
mujer
Leonid: Ay, manos pa’rriba
Coro: Con la que venga
Leonid: Y bien pa’rriba
Coro: Con la que haya
Lo que tengo es que buscarme otra mujer
Leonid: Me voy, me voy, me voy
Coro: Con la que venga
Con la que haya
Pero yo no quiero seguir imaginando que
soy feliz
Seria engañarme y después sufrir
No se si yo podría aguantar ese deseo que
guardo en mí
De correr adonde tú estás para gritarte
que soy de ti
No sé que tiempo más me controlaré
No sé exactamente si resistiré
Enséñame a ser fuerte
Y así poder sacar esta obsesión que tú haz
dejado en mí
Dime que hago con los tiempos
Coro: Que pasamos juntos
Leonid: Que le respondo a las preguntas de
mi corazón
Como arrancarme de mi pecho este dolor
profundo
Saber que en otros brazos encontrarás
amor
Dime que hago con la idea de volver
contigo
Con la certeza de que existes en algún
rincón
Que hago con los sueños que a cada
segundo
Le provocan a mi mente tanta
desesperación
Vuelve a mi vida, cura mis heridas
Juro nuevamente hacerte mía, solo mía
Dime que hago con los tiempos
Coro: Que pasamos juntos
Leonid: Que le respondo a las preguntas de
mi corazón
Como arrancarme de mi pecho este dolor
profundo
Saber que en otros brazos encontrarás
amor
Dime que hago con la idea de volver
contigo
Con la certeza de que existes en algún
rincón
Que hago con los sueños que a cada
segundo
Le provocan a mi mente tanta
desesperación
Tumbao
Leonid: No está conmigo, se me ha perdido
El tiempo que duró nuestro amor
El viento se lo llevó
Coro: Si con el tiempo que pasamos juntos
No hay nada que hacer
Leonid: Nada que hacer
Coro: Yo lo que tengo es que buscarme otra
mujer
Leonid: Ay, si ya tú no me quieres si ya
tú no me adoras, si, si
Me queda claro que llego la hora
Yo voy a abrir las puertas de mi corazón
Para llenarme de una nueva sensación de
amor
Coro: Si con el tiempo que pasamos juntos
Leonid: De amor
Coro: No hay nada que hacer
Yo lo que tengo es que buscarme otra
mujer
Leonid: Yo voy a cambiar mi vida, voy a
curar mis heridas
Voy a buscarme otra mujer que me sepa
comprender
Y que a mi lado se sienta viva
Coro: Si con el tiempo que pasamos juntos
No hay nada que hacer
Yo lo que tengo es que buscarme otra
mujer
Leonid: ¡Ay Dios mío!
Metales
Coro: Yo lo que tengo es que buscarme otra
mujer
(3 veces)
¿Si la busco?
Leonid: Y te saco un susto
Coro: ¿Y no la encuentro qué voy hacer?
Leonid: Tú veras y tú vas a ver
Coro: Si es que nadie quiere a nadie
Leonid: ¿Qué?
Coro: Voy a resolver
Leonid: Muy bien
Coro: ¿Y si la busco?
Leonid: La encontraré
Coro: ¿Y no la encuentro qué voy hacer?
Leonid: Si no, ya inventaré
Coro: Si es que nadie quiere a nadie
Coro: Voy a resolver
Leonid: Yo resuelvo
Coro: ¿Y si la busco?
Leonid: Por todo el mundo
Coro: ¿Y no la encuentro qué voy hacer?
Leonid: Seguro que
Coro: Si es que nadie quiere a nadie
Coro: Voy a resolver
Leonid: Será mi triunfo
Coro: ¿Y si la busco?
Leonid: Ya se lo que voy hacer
Coro: ¿Y no la encuentro qué voy hacer?
Leonid: Solucionaré
Coro: Si es que nadie quiere a nadie
Coro: Voy a resolver
Leonid: ¿Con quien?
Coro: Con la que venga
Leonid: Que me de su corazón
Coro: Con la que haya
Leonid: Pero que tenga sabor
Coro: Lo que tengo es que buscarme otra
mujer
Leonid: A corazón de melón
Coro: Con la que venga
Leonid: A darme la vida
Coro: Con la que haya
Leonid: Una fanática mía
Coro: Lo que tengo es que buscarme otra
mujer
Leonid: Pa’que me cuide de noche de día
Coro: Con la que venga
Leonid: Donde está la mía
Coro: Con la que haya
Leonid: Donde está la mía
Coro: Lo que tengo es que buscarme otra
mujer
Leonid: Ay, manos pa’rriba
Coro: Con la que venga
Leonid: Y bien pa’rriba
Coro: Con la que haya
Lo que tengo es que buscarme otra mujer
Leonid: Me voy, me voy, me voy
Coro: Con la que venga
Con la que haya
L: Non so se a te ti succede la stessa
cosa
Però io non voglio continuare immaginando
di essere felice
Sarebbe ingannarmi e poi soffrire
Non so se potrei trattenere questo
desiderio che custodisco in me
Di correre dove tu sei per gridarti che
sono tuo
Non so quanto tempo ancora mi controllerò
Non so esattamente se resisterò
Insegnami ad essere forte
E così a poter tirare fuori questa
ossessione che tu hai lasciato in me
Dimmi come faccio con i tempi
Che abbiam passato insieme
L: che rispondo io alle domande del mio
cuore
Come togliere dal mio petto questo dolore
profondo
Sapere che in altre braccia incontrerai
amore
Dimmi che faccio con l’idea di tornare con
te
Con la certezza che esisti in qualche
angolo
Che faccio con i sogni che ad ogni
secondo
Provocano alla mia mente tanta
disperazione
Torna nella mia vita, cura le mie ferite
Giuro di nuovo di farti mia, solo mia
Dimmi cosa faccio con i tempi
Che passammo insieme
L: che rispondo io alle domande del mio
cuore
Come togliere dal mio petto questo dolore
profondo
Sapere che in altre braccia incontrerai
amore
Dimmi che faccio con l’idea di tornare con
te
Con la certezza che esisti in qualche
angolo
Che faccio con i sogni che ad ogni
secondo
Provocano alla mia mente tanta
disperazione
L: non sta con me, me la sono persa
Il tempo che è durato il nostro amore
Se lo è portato via il vento
Se con il tempo che passammo insieme
Non ho niente da fare
Niente da fare
Io quello che devo fare è cercarmi
un’altra donna
Ay si ora tu non mi vuoi se tu non mi
adori si si
Mi appare chiaro che è arrivata la ora
Io aprirò le porte del mio cuore
Per riempirmi di una nuova sensazione di
amore
Se con il tempo che passammo insieme
Di amore
Non c’è niente da fare
Io quello che devo fare è cercarmi
un’altra donna
Io cambierò la mia vita, curerò le mie
ferite
Cercherò un’altra donna che mi sappia
capire
E che al mio fianco si senta viva
Se con il tempo che passammo insieme
Non c’è niente da fare
Io quello che devo fare è cercarmi
un’altra donna
E ti tiro fuori una sorpresa
E non la trovo, che devo fare
Vedrai, vedrai
Se è che nessuno ama nessuno
Che?
Risolverò
Molto bene
E se la cerco?
La troverai
E non la trovo, che farò?
Altrimenti, inventerò
Se è che nessuno ama nessuno
Risolverò
Io risolvo
E se la cerco?
Per tutto il mondo
E non la trovo cosa farò?
Sicuro che
Che è che nessuno ama nessuno
Risolverò
Sarà il mio trionfo
E se la cerco?
Io so già che farò
E non la trovo cosa farò?
Troverai la soluzione
Se è che nessuno ama nessuno
Risolverò
Con chi?
Con quella che verrà
Che mi da il suo cuore
Con quella che ci sarà
Però che abbia sapore
Quello che devo fare è cercarmi un’altra
donna
A cuore di melone
Con quella che verrà
A darmi la vita
Con quella che ci sarà
Una mia fan
Quello che devo fare è cercarmi un’altra
donna
Perché si prenda cura di me di notte e di
giorno, con quella che verrà
Dov’è la mia?
Con quella che ci sarà
Dove è la mia?
Quello che devo fare è trovarmi un’altra
donna
Ay, mani in alto
Quella che verrà
Ben in alto
Con quella che ci sarà
Quello che devo fare è cercarmi un’altra
donna
Me ne vado, me ne vado
Con quella che viene
Con quella che ci sarà
cosa
Però io non voglio continuare immaginando
di essere felice
Sarebbe ingannarmi e poi soffrire
Non so se potrei trattenere questo
desiderio che custodisco in me
Di correre dove tu sei per gridarti che
sono tuo
Non so quanto tempo ancora mi controllerò
Non so esattamente se resisterò
Insegnami ad essere forte
E così a poter tirare fuori questa
ossessione che tu hai lasciato in me
Dimmi come faccio con i tempi
Che abbiam passato insieme
L: che rispondo io alle domande del mio
cuore
Come togliere dal mio petto questo dolore
profondo
Sapere che in altre braccia incontrerai
amore
Dimmi che faccio con l’idea di tornare con
te
Con la certezza che esisti in qualche
angolo
Che faccio con i sogni che ad ogni
secondo
Provocano alla mia mente tanta
disperazione
Torna nella mia vita, cura le mie ferite
Giuro di nuovo di farti mia, solo mia
Dimmi cosa faccio con i tempi
Che passammo insieme
L: che rispondo io alle domande del mio
cuore
Come togliere dal mio petto questo dolore
profondo
Sapere che in altre braccia incontrerai
amore
Dimmi che faccio con l’idea di tornare con
te
Con la certezza che esisti in qualche
angolo
Che faccio con i sogni che ad ogni
secondo
Provocano alla mia mente tanta
disperazione
L: non sta con me, me la sono persa
Il tempo che è durato il nostro amore
Se lo è portato via il vento
Se con il tempo che passammo insieme
Non ho niente da fare
Niente da fare
Io quello che devo fare è cercarmi
un’altra donna
Ay si ora tu non mi vuoi se tu non mi
adori si si
Mi appare chiaro che è arrivata la ora
Io aprirò le porte del mio cuore
Per riempirmi di una nuova sensazione di
amore
Se con il tempo che passammo insieme
Di amore
Non c’è niente da fare
Io quello che devo fare è cercarmi
un’altra donna
Io cambierò la mia vita, curerò le mie
ferite
Cercherò un’altra donna che mi sappia
capire
E che al mio fianco si senta viva
Se con il tempo che passammo insieme
Non c’è niente da fare
Io quello che devo fare è cercarmi
un’altra donna
E ti tiro fuori una sorpresa
E non la trovo, che devo fare
Vedrai, vedrai
Se è che nessuno ama nessuno
Che?
Risolverò
Molto bene
E se la cerco?
La troverai
E non la trovo, che farò?
Altrimenti, inventerò
Se è che nessuno ama nessuno
Risolverò
Io risolvo
E se la cerco?
Per tutto il mondo
E non la trovo cosa farò?
Sicuro che
Che è che nessuno ama nessuno
Risolverò
Sarà il mio trionfo
E se la cerco?
Io so già che farò
E non la trovo cosa farò?
Troverai la soluzione
Se è che nessuno ama nessuno
Risolverò
Con chi?
Con quella che verrà
Che mi da il suo cuore
Con quella che ci sarà
Però che abbia sapore
Quello che devo fare è cercarmi un’altra
donna
A cuore di melone
Con quella che verrà
A darmi la vita
Con quella che ci sarà
Una mia fan
Quello che devo fare è cercarmi un’altra
donna
Perché si prenda cura di me di notte e di
giorno, con quella che verrà
Dov’è la mia?
Con quella che ci sarà
Dove è la mia?
Quello che devo fare è trovarmi un’altra
donna
Ay, mani in alto
Quella che verrà
Ben in alto
Con quella che ci sarà
Quello che devo fare è cercarmi un’altra
donna
Me ne vado, me ne vado
Con quella che viene
Con quella che ci sarà
| Note ALAIN D’PICCO Voz principal: Leonid Torres transcribed by Michelle White & The Timba Geeks |