TESTI E TRADUZIONI
El Chicho Riso - Moreno Negron
testo e traduzione a cura di Paolina
| Disponibile il pre-ascolto (max. 30 sec) Non senti l'audio ? Segnalalo alla redazione |
WMA  |
Mp3  |
AHORA SI DESPERTARON LOS NEGRONES Y LOS
ALCARRIZOS CON ELEVADO...
De una jeva yo me vi enamora’o
A to’ mi panas yo lo dejè bota’o
Esa jeva me dejò impresiona’o
Ojo verde,cabello colorao
¿Cual es su nombre? me dijo : "Rizo"
¿De donde viene? me dijo : "Los
alcarrizos"
Por mala suerte ella piso un miso
Me di de cuenta que todo era potizo:
Petaña potiza, ojo potizo,uña potiza,
Y le llamaban chichorizo
CORO:
Lo malo fue que yo lo besè
El lio grande fue que yo lo besè
Besaba bueno pero yo lo besè
Y era un hombre pero yo lo besè
Este cuento aqui no ha termina’o
Por esa jeva mira yo hata he roba’o
Yo hice lio que en la calle han queda’o
Y chichoriso de mi ta enamorao
CORO
Lo malo fue que yo lo besè
El lio grande fue que yo lo besè
Besaba bueno pero yo lo besè
Y era un hombre pero yo lo besè
Ay ay ay, ay ay ay, ay ay aya ay....
Desepera’o tambien involucra’o,
Yo vi un señor y yo le he preguntao
Oigame don ¿aqui vive "rizo"?
Me dijo no, aqui vive chicho...
Involucra’o tambien enamora’o,
Al mimo don y yo le ha pregunta’o
oiga señor ¿uste es su papá?
Me dijo no, yo soy su mamá
Po su papá era su mamá
Y su mamá era su papá
Y yo vuelto loco buscando a rizo
Me di de cuenta que le llaman chichorizo
Ay ay ay, ay ay ay, ay ay aya ay....
El tipo loco el lo beso
El otro tipo el lo beso
El que toca bien el lo beso
Y el que cantá... con el se mudó
Ay ay ay, ay ay ay, ay ay aya ay....
tarzan
DJ el ticky el lo besó
Mister kakata el lo besó
Sosten negron el lo besó
y Albertico con el se mudó
Ay ay ay, ay ay ay, ay ay aya ay....
ALCARRIZOS CON ELEVADO...
De una jeva yo me vi enamora’o
A to’ mi panas yo lo dejè bota’o
Esa jeva me dejò impresiona’o
Ojo verde,cabello colorao
¿Cual es su nombre? me dijo : "Rizo"
¿De donde viene? me dijo : "Los
alcarrizos"
Por mala suerte ella piso un miso
Me di de cuenta que todo era potizo:
Petaña potiza, ojo potizo,uña potiza,
Y le llamaban chichorizo
CORO:
Lo malo fue que yo lo besè
El lio grande fue que yo lo besè
Besaba bueno pero yo lo besè
Y era un hombre pero yo lo besè
Este cuento aqui no ha termina’o
Por esa jeva mira yo hata he roba’o
Yo hice lio que en la calle han queda’o
Y chichoriso de mi ta enamorao
CORO
Lo malo fue que yo lo besè
El lio grande fue que yo lo besè
Besaba bueno pero yo lo besè
Y era un hombre pero yo lo besè
Ay ay ay, ay ay ay, ay ay aya ay....
Desepera’o tambien involucra’o,
Yo vi un señor y yo le he preguntao
Oigame don ¿aqui vive "rizo"?
Me dijo no, aqui vive chicho...
Involucra’o tambien enamora’o,
Al mimo don y yo le ha pregunta’o
oiga señor ¿uste es su papá?
Me dijo no, yo soy su mamá
Po su papá era su mamá
Y su mamá era su papá
Y yo vuelto loco buscando a rizo
Me di de cuenta que le llaman chichorizo
Ay ay ay, ay ay ay, ay ay aya ay....
El tipo loco el lo beso
El otro tipo el lo beso
El que toca bien el lo beso
Y el que cantá... con el se mudó
Ay ay ay, ay ay ay, ay ay aya ay....
tarzan
DJ el ticky el lo besó
Mister kakata el lo besó
Sosten negron el lo besó
y Albertico con el se mudó
Ay ay ay, ay ay ay, ay ay aya ay....
ADESSO SI': SI SON SVEGLIATI LOS NEGRONES
E QUELLI DI ALCARRIZO
(Alcarrizo è un quartiere di S. Domingo)
Di una ragazza mi son trovato innamorato
e tutti i miei amici, li ho messi da
parte
questa femmina mi ha lasciato
impressionato
Occhi verdi, capelli tinti
Qual'è il suo nome? Mi disse "Rizo"
Da dove viene? Mi disse "Los Alcarrizos"
Per sfortuna lei accettò un appuntamento
Mi resi conto che tutto era posticcio:
Ciglia posticce, occhi posticci, unghie
posticce,
e la chiamavano chichoriso
(letteralmente ciccio riccio: classico
nome da travestito in S. Domingo)
il brutto fu che io lo baciai
il guaio grosso fu che io lo baciai
baciava bene però io lo baciai
Ed era un uomo però io lo baciai
Questo racconto non è finito qui
Per questa ragazza, guarda, io ho persino
rubato, ho fatto casini che sono rimasti
per la strada , e Chichoriso si è
innamorata di me
CORO:
Il brutto fu che io lo baciai
il guaio grosso fu che io lo baciai
baciava bene però io lo baciai
Ed era un uomo però io lo baciai
ay ay ay ay, ay ay ay........
Disperato ed anche coinvolto
Vidi un signore e gli chiesi:
"Scusi signore, vive qui Rizo?"
Mi disse:"No, qui vive Chicho"...
Coinvolto ed anche disperato
Allo stesso signore chiesi:
"Scusi signore, lei è suo papà?"
Mi disse:"No, io sono sua madre"
Allora suo padre era sua madre
E sua madre era suo padre
Ed io che ero diventato pazzo cercando
Rizo
Mi resi conto che la chiamano
"chichorizo"
Ay ay ay.....
Il tipo pazzo, lui lo baciò
E l'altro tipo, lui lo baciò
Quello che suona bene, lui lo baciò
E quello che canta, con lui andò a vivere
Ay ay ay ay...tarzan
Dj el Ticky, lui lo baciò,
Mister Kakata, lui lo baciò,
Sosten Negron, lui lo baciò,
E Albertico, con lui andò a vivere...
Ay ay ay ..ay ay ay
(Qui prende in giro tutti quelli della sua
band)
E QUELLI DI ALCARRIZO
(Alcarrizo è un quartiere di S. Domingo)
Di una ragazza mi son trovato innamorato
e tutti i miei amici, li ho messi da
parte
questa femmina mi ha lasciato
impressionato
Occhi verdi, capelli tinti
Qual'è il suo nome? Mi disse "Rizo"
Da dove viene? Mi disse "Los Alcarrizos"
Per sfortuna lei accettò un appuntamento
Mi resi conto che tutto era posticcio:
Ciglia posticce, occhi posticci, unghie
posticce,
e la chiamavano chichoriso
(letteralmente ciccio riccio: classico
nome da travestito in S. Domingo)
il brutto fu che io lo baciai
il guaio grosso fu che io lo baciai
baciava bene però io lo baciai
Ed era un uomo però io lo baciai
Questo racconto non è finito qui
Per questa ragazza, guarda, io ho persino
rubato, ho fatto casini che sono rimasti
per la strada , e Chichoriso si è
innamorata di me
CORO:
Il brutto fu che io lo baciai
il guaio grosso fu che io lo baciai
baciava bene però io lo baciai
Ed era un uomo però io lo baciai
ay ay ay ay, ay ay ay........
Disperato ed anche coinvolto
Vidi un signore e gli chiesi:
"Scusi signore, vive qui Rizo?"
Mi disse:"No, qui vive Chicho"...
Coinvolto ed anche disperato
Allo stesso signore chiesi:
"Scusi signore, lei è suo papà?"
Mi disse:"No, io sono sua madre"
Allora suo padre era sua madre
E sua madre era suo padre
Ed io che ero diventato pazzo cercando
Rizo
Mi resi conto che la chiamano
"chichorizo"
Ay ay ay.....
Il tipo pazzo, lui lo baciò
E l'altro tipo, lui lo baciò
Quello che suona bene, lui lo baciò
E quello che canta, con lui andò a vivere
Ay ay ay ay...tarzan
Dj el Ticky, lui lo baciò,
Mister Kakata, lui lo baciò,
Sosten Negron, lui lo baciò,
E Albertico, con lui andò a vivere...
Ay ay ay ..ay ay ay
(Qui prende in giro tutti quelli della sua
band)
| Note Mitica Dany Grazie! A chi mastica lo spagnolo: gli “errori” es: enamora’o = enamorado - mimo= mismo - hata=hasta e i verbi ha=han ecc… sono stati lasciati volontariamente in quanto trattasi di TIGUERAJE e non di spagnolo |