TESTI E TRADUZIONI
La Felicidad - Sonia De Castelli
testo e traduzione a cura di Maurinos
| Disponibile il pre-ascolto (max. 30 sec) Non senti l'audio ? Segnalalo alla redazione |
WMA  |
Mp3  |
La Felicidad
(Fantini, Boggiani)
Otraves me he puesto ha mirar
Aquellos recuerdos que no quisiera buscar
Y encontre que aun yo te estra
No y no puedo y no logro
olvidarte...olvidarte...olvidarte....
Que tiempo va ha pasar
Del dia que me avandonastes tu
No entendias porque .
Tu amor es un mundo ireal
Y esperandote estoy,
contando el reloj,
y soNandote
mas fuerte que ayer
Me conformo solo al pensar
Que todo pudiera cambiar
Le pido ha dios que me escuche asi
Te enseNe conmigo a vivir para juntos
lograr......La felicidad
Pero yo tengo el temor
Que tu mis palabras
no las puedas entender
Mas haya de un simple te amo ,
te doy mi garganta y mis versos de
amor.... y mi amor ...y mi amor.
Como sabes ya ves
Mi vida sin ti se me acaba y tu
No me entiendes porque
Tu amor es un mundo irreal
Y esperandote estoy,
contando el reloj,
y soNandote
mas fuerte que ayer
Me conformo solo al pensar
Que todo pudiera cambiar
Le pido ha dios que me escuche asi
Te enseNe conmigo a vivir para juntos
lograr......La felicidad
(Fantini, Boggiani)
Otraves me he puesto ha mirar
Aquellos recuerdos que no quisiera buscar
Y encontre que aun yo te estra
No y no puedo y no logro
olvidarte...olvidarte...olvidarte....
Que tiempo va ha pasar
Del dia que me avandonastes tu
No entendias porque .
Tu amor es un mundo ireal
Y esperandote estoy,
contando el reloj,
y soNandote
mas fuerte que ayer
Me conformo solo al pensar
Que todo pudiera cambiar
Le pido ha dios que me escuche asi
Te enseNe conmigo a vivir para juntos
lograr......La felicidad
Pero yo tengo el temor
Que tu mis palabras
no las puedas entender
Mas haya de un simple te amo ,
te doy mi garganta y mis versos de
amor.... y mi amor ...y mi amor.
Como sabes ya ves
Mi vida sin ti se me acaba y tu
No me entiendes porque
Tu amor es un mundo irreal
Y esperandote estoy,
contando el reloj,
y soNandote
mas fuerte que ayer
Me conformo solo al pensar
Que todo pudiera cambiar
Le pido ha dios que me escuche asi
Te enseNe conmigo a vivir para juntos
lograr......La felicidad
La felicità-ita version
(Fantini, Boggiani)
Stò guardando ancora una volta
Quei vecchi ricordi che non vorrei più
cercar,
E riscopro che mi manchi ancora.
E non posso e non riesco a scordarti
Quanto tempo è passato
Dal giorno che mi abbandonasti tu,
non capivi perché
il tuo amore era un mondo irreal.
E ti aspetto da sola
Contando ogni ora
Più forte di ieri,
nei sogni e i pensieri,
mi conforto solo al pensar,
che tutto potrebbe cambiar,
chiedo anche a Dio che mi ascolti così
ti porti di nuovo da me
perché è solo con te
la felicità!
Sta crescendo ora in me la paura
Che tu non capisce o non senta le mie
parole.
Griderò più forte che l’amo
Ti dedicherò la mia vita…
(Fantini, Boggiani)
Stò guardando ancora una volta
Quei vecchi ricordi che non vorrei più
cercar,
E riscopro che mi manchi ancora.
E non posso e non riesco a scordarti
Quanto tempo è passato
Dal giorno che mi abbandonasti tu,
non capivi perché
il tuo amore era un mondo irreal.
E ti aspetto da sola
Contando ogni ora
Più forte di ieri,
nei sogni e i pensieri,
mi conforto solo al pensar,
che tutto potrebbe cambiar,
chiedo anche a Dio che mi ascolti così
ti porti di nuovo da me
perché è solo con te
la felicità!
Sta crescendo ora in me la paura
Che tu non capisce o non senta le mie
parole.
Griderò più forte che l’amo
Ti dedicherò la mia vita…