TESTI E TRADUZIONI
La Travesia - Joe Veras
testo e traduzione a cura di Paolina
| Disponibile il pre-ascolto (max. 30 sec) Non senti l'audio ? Segnalalo alla redazione |
WMA  |
Mp3  |
Desde muy pequeño tuve un sueño,
de viajar y connocer el extranjero
en mi mente yo pintaba,
los rascacielos de colores frescos,
me dijeron que el dinero
se encontraba por montonesen el suelo
un dia del mes de octubre
del año no me acuerdo
e pa que yo mismo letras con un sueño
y sali de mi pais sin importar lo que
dejaba
en cada puerto que llegaba me mojabay
en cada puerto que llegaba hay ,hay , hay
hambre , frio , sueño
el viaje parecia eterno
gritos de mis compañeros
que estaban extrañando su pueblo
que estaban extrañando su pueblo
(una cancion con sentimientos de Veras)
(Joe Veras)
cada dia que pasaba era mas dificil
la travesia, los guardias,los perros todo
el dia
nos perseguian y varios de mis compañeros
se quedaron flotando en ese sueño
y nunca lograron su fantasia
de los diez llegamos tres
a las calles de Manhattan mire usted
y yo que pinte rascacielos de colores
frescos y ya usted ve
hambre , frio , sueño
el viaje parecia eterno
gritos de mis compañeros
que estaban extrañando su pueblo
hambre , frio , sueño
el viaje se me hizo eterno
gritos, guardias y perros
pensaba que viajaba al infierno
y no fue como me lo pintaron
y no fue como me lo pintaron
y de los que llegamos juntos (la,la,la)
algunos ya son difuntos (hay , hay, hay)
y de los que llegamos juntos algunos ya
son difuntos
digame usted que escucho la historia
si no merezco la gloria
digame usted que escucho la historia
si no merezco la gloria
de viajar y connocer el extranjero
en mi mente yo pintaba,
los rascacielos de colores frescos,
me dijeron que el dinero
se encontraba por montonesen el suelo
un dia del mes de octubre
del año no me acuerdo
e pa que yo mismo letras con un sueño
y sali de mi pais sin importar lo que
dejaba
en cada puerto que llegaba me mojabay
en cada puerto que llegaba hay ,hay , hay
hambre , frio , sueño
el viaje parecia eterno
gritos de mis compañeros
que estaban extrañando su pueblo
que estaban extrañando su pueblo
(una cancion con sentimientos de Veras)
(Joe Veras)
cada dia que pasaba era mas dificil
la travesia, los guardias,los perros todo
el dia
nos perseguian y varios de mis compañeros
se quedaron flotando en ese sueño
y nunca lograron su fantasia
de los diez llegamos tres
a las calles de Manhattan mire usted
y yo que pinte rascacielos de colores
frescos y ya usted ve
hambre , frio , sueño
el viaje parecia eterno
gritos de mis compañeros
que estaban extrañando su pueblo
hambre , frio , sueño
el viaje se me hizo eterno
gritos, guardias y perros
pensaba que viajaba al infierno
y no fue como me lo pintaron
y no fue como me lo pintaron
y de los que llegamos juntos (la,la,la)
algunos ya son difuntos (hay , hay, hay)
y de los que llegamos juntos algunos ya
son difuntos
digame usted que escucho la historia
si no merezco la gloria
digame usted que escucho la historia
si no merezco la gloria
Fin da molto piccolo avevo un sogno
Di viaggiare e conoscere ciò che è
straniero
Nella mia mente io mi figuravo
I grattacieli di colore fresco
Mi dissero che i soldi
Si trovavano in mucchi per terra
Un giorno del mese di ottobre
Di un anno che non ricordo
E perché io stesso
E uscii dal mio paese senza pensare a quel
che lasciavo
In ogni porto in cui arrivavo mi bagnavo
In ogni porto in cui arrivavo hay hay
Fame, freddo, sonno
Il viaggio sembrava eterno
Grida dei miei compagni di viaggio
Che stavano rimpiangendo il loro paese
Che stavano rimpiangendo il loro paese
(una canzone con sentimenti veri, Joe
Veras)
ogni giorno che passava era piu difficile
il viaggio, le guardie, i cani tutto il
giorno
ci perseguitavano e molti dei miei
compagni
restarono fluttuando in un sogno
e mai raggiunsero la loro fantasia
di dieci arrivammo in tre
alle strade di Manhattan guardateci
e io che colorai i grattacieli di colori
freschi e ora
Voi vedete
Fame, freddo, sonno
I Il viaggio sembrava eterno
Grida dei miei compagni di viaggio
Che stavano rimpiangendo il loro paese
Fame , freddo, sonno
Il viaggio è diventato eterno
Grida, guardie e cani
Pensavo di viaggiare all’inferno
E non fu come me lo avevano dipinto
E non fu come me lo avevano dipinto
E di quelli che arrivammo insieme
Alcuni sono morti
E di quelli che arrivammo insieme
Alcuni sono morti
Ditemi Voi che avete ascoltato la storia
Se non merito la gloria
Ditemi Voi che avete ascoltato la storia
Se non merito la gloria
Di viaggiare e conoscere ciò che è
straniero
Nella mia mente io mi figuravo
I grattacieli di colore fresco
Mi dissero che i soldi
Si trovavano in mucchi per terra
Un giorno del mese di ottobre
Di un anno che non ricordo
E perché io stesso
E uscii dal mio paese senza pensare a quel
che lasciavo
In ogni porto in cui arrivavo mi bagnavo
In ogni porto in cui arrivavo hay hay
Fame, freddo, sonno
Il viaggio sembrava eterno
Grida dei miei compagni di viaggio
Che stavano rimpiangendo il loro paese
Che stavano rimpiangendo il loro paese
(una canzone con sentimenti veri, Joe
Veras)
ogni giorno che passava era piu difficile
il viaggio, le guardie, i cani tutto il
giorno
ci perseguitavano e molti dei miei
compagni
restarono fluttuando in un sogno
e mai raggiunsero la loro fantasia
di dieci arrivammo in tre
alle strade di Manhattan guardateci
e io che colorai i grattacieli di colori
freschi e ora
Voi vedete
Fame, freddo, sonno
I Il viaggio sembrava eterno
Grida dei miei compagni di viaggio
Che stavano rimpiangendo il loro paese
Fame , freddo, sonno
Il viaggio è diventato eterno
Grida, guardie e cani
Pensavo di viaggiare all’inferno
E non fu come me lo avevano dipinto
E non fu come me lo avevano dipinto
E di quelli che arrivammo insieme
Alcuni sono morti
E di quelli che arrivammo insieme
Alcuni sono morti
Ditemi Voi che avete ascoltato la storia
Se non merito la gloria
Ditemi Voi che avete ascoltato la storia
Se non merito la gloria