TESTI E TRADUZIONI
Duele Verte - Ricardo Arjona
testo e traduzione a cura di Paolina
| Disponibile il pre-ascolto (max. 30 sec) Non senti l'audio ? Segnalalo alla redazione |
WMA  |
Mp3  |
Duele verte con un tipo al que le faltan
las ideas
y le sobran argumentos
Duele verte anestesiada porque así se dio
la cosa,
porque así lo quiso la suerte
Mientras yo caliento el banco de
suplentes
con la camiseta puesta para incluirme en
tu futuro
Mientras yo te doy de día
lo que él no cumple por las noches
Aquí esta tu clandestino
pa´ jugar al escondite como amante
guerrillero
pa´ cubrirte tus carencias de ternura,
desenfreno.
Aunque yo no esté en la foto de la sala de
tus padres
ni en el bautizo del sobrino
Y es que tu ahora tienes dos y a mi me
dividen una...
Cierra puertas y ventanas
que el mismísimo cielo pondrá una
sucursal
en el séptimo piso a las once cincuenta.
Mientras duren los besos y permita el
reloj.
Cierra puertas y ventanas que noventa
minutos
habrán que compensar las caricias que
caben en los huecos que dejan los
encuentros furtivos y la soledad.
Y es que tu ahora tienes dos y a mi me
dividen una...
Puede ser que tu conciencia te castigue
por las noches
y te aliente en las mañanas.
Puede ser que un día de tantos nos
quedemos sin futuro
y tu sigas con tu teatro.
Mientras tanto dame un beso atrincherado
de esos que por ser culpables
son como el tequila de un golpe y sin
pensarlo.
Que si alguien sale ganando eres tu
querida amiga
aunque pienses lo contrario.
Y es que tu ahora tienes dos y a mi me
dividen una
las ideas
y le sobran argumentos
Duele verte anestesiada porque así se dio
la cosa,
porque así lo quiso la suerte
Mientras yo caliento el banco de
suplentes
con la camiseta puesta para incluirme en
tu futuro
Mientras yo te doy de día
lo que él no cumple por las noches
Aquí esta tu clandestino
pa´ jugar al escondite como amante
guerrillero
pa´ cubrirte tus carencias de ternura,
desenfreno.
Aunque yo no esté en la foto de la sala de
tus padres
ni en el bautizo del sobrino
Y es que tu ahora tienes dos y a mi me
dividen una...
Cierra puertas y ventanas
que el mismísimo cielo pondrá una
sucursal
en el séptimo piso a las once cincuenta.
Mientras duren los besos y permita el
reloj.
Cierra puertas y ventanas que noventa
minutos
habrán que compensar las caricias que
caben en los huecos que dejan los
encuentros furtivos y la soledad.
Y es que tu ahora tienes dos y a mi me
dividen una...
Puede ser que tu conciencia te castigue
por las noches
y te aliente en las mañanas.
Puede ser que un día de tantos nos
quedemos sin futuro
y tu sigas con tu teatro.
Mientras tanto dame un beso atrincherado
de esos que por ser culpables
son como el tequila de un golpe y sin
pensarlo.
Que si alguien sale ganando eres tu
querida amiga
aunque pienses lo contrario.
Y es que tu ahora tienes dos y a mi me
dividen una
Fa male vederti con un tipo a cui mancano
le idee e avanzano argomenti
Fa male vederti anestetizzata perché così
sono andate le cose, perché cosi ha voluto
la sorte
Mentre io riscaldo la cattedra di
supplente
Con la camicia addosso per includermi nel
tuo futuro, mentre io ti do di giorno
Quello che lui non compie di notte
Qui c’è il tuo clandestino
Per giocare a nascondino come amanti
guerrieri
Per coprire le tue carenze di tenerezza,
senza freno
Sebbene io non sia nella foto nella sala
dei tuo genitori
Ne nel battesimo di tuo nipote
È che adesso tu ne hai due e a me una me
la dividono
Chiudi porte e finestre
Che lo stesso cielo metterà una
succursale
Nel settimo piano, alle 11.50
Fino a che durano i baci e permette
l’orologio
Chiudi porte e finestre che novanta
minuti
Dovranno compensare le carezze che
riempiono i buchi che lasciano gli
incontri furtivi e la solitudine
È che adesso tu ne hai due e a me una me
la dividono
Forse la tua coscienza ti castiga le
notti
E ti alita le mattine
Forse un giorno dei tanti noi resteremo
senza futuro
E tu continuerai con il tuo teatro
Nel frattempo dammi un bacio trincerato
Di questi che per essere colpevoli
Sono come la tequila, in un sorso e senza
pensarci
Che se qualcuno esce vincendo eri tu amata
amica sebbene tu pensi il contrario
È che adesso tu ne hai due e a me una me
la dividono
le idee e avanzano argomenti
Fa male vederti anestetizzata perché così
sono andate le cose, perché cosi ha voluto
la sorte
Mentre io riscaldo la cattedra di
supplente
Con la camicia addosso per includermi nel
tuo futuro, mentre io ti do di giorno
Quello che lui non compie di notte
Qui c’è il tuo clandestino
Per giocare a nascondino come amanti
guerrieri
Per coprire le tue carenze di tenerezza,
senza freno
Sebbene io non sia nella foto nella sala
dei tuo genitori
Ne nel battesimo di tuo nipote
È che adesso tu ne hai due e a me una me
la dividono
Chiudi porte e finestre
Che lo stesso cielo metterà una
succursale
Nel settimo piano, alle 11.50
Fino a che durano i baci e permette
l’orologio
Chiudi porte e finestre che novanta
minuti
Dovranno compensare le carezze che
riempiono i buchi che lasciano gli
incontri furtivi e la solitudine
È che adesso tu ne hai due e a me una me
la dividono
Forse la tua coscienza ti castiga le
notti
E ti alita le mattine
Forse un giorno dei tanti noi resteremo
senza futuro
E tu continuerai con il tuo teatro
Nel frattempo dammi un bacio trincerato
Di questi che per essere colpevoli
Sono come la tequila, in un sorso e senza
pensarci
Che se qualcuno esce vincendo eri tu amata
amica sebbene tu pensi il contrario
È che adesso tu ne hai due e a me una me
la dividono