TESTI E TRADUZIONI
A La Italiana - Pupy Y Lo Que Son Son
testo e traduzione a cura di Manny
| Disponibile il pre-ascolto (max. 30 sec) Non senti l'audio ? Segnalalo alla redazione |
WMA  |
Mp3  |
Volareee... cantareee...
La primera vez que estuve en Roma
Ví cosas que na' más olvidaré
Preciosa ciudad llena de historia
Muy celosa, guardando el ayer
Pero siempre exsiste algún problema
Que como nadie yo tampoco esperé
De pronto apareció el primer dilema
Y fue justo a la hora de comer
Cuando yo iba entrando a un restaurante
Vino corriendo hacia mi un señor bien
elegante
Y dijo: "Amici.. salame, bruschetta e
prosciutto!"
Je je!
Y yo le dije "no entiendo, mi hermano,
dejame de abuso!
Para evitar un problema no se me complique
usted
Traigame un plato frioles, tostones y
arroz con bistec.... capisci?"
Pero lo mejor ni lo esperaba
Cuando llegué en un rinconcito bailaban
timba cubana
Y mi corazón por poco se me para
Al ver mover las caderas de una italiana,
italiana, bella italiana
Volare oh-oh
Cantare oh-oh-oh-oh
A vez que tenga un chance voy pa Roma a
echar un pié
Volareee... cantareee...
A buscar una italiana pa' que baile mi
bembé
Ay mamacita me muero de ganas
Por verte bailando, italiana, música
cubana
Italiana que bonita luces mama cuando
bailas en la pista
Cuando te mueves como remueves
Pero no hay niche que se resista,
italiana
Ay mamacita me muero de ganas - me
muero!!!
Por verte bailando, italiana, música
cubana
Y es que...
Soñar, tu cuerpo me hace soñar
Y lo que tienes en la cintura es candela
Tu tienes pa' comer y pa' llevar
Y tu forma de expresar
Ay mamacita me muero de ganas
Por verte bailando, italiana, música
cubana
Y digo así
Cuando salí de L'Habana de nadie me
despedí
Por qué estaba medio loco por bailar
contigo aquí, italiana
Ay mamacita me muero de ganas
Por verte bailando, italiana, música
cubana
Bueno me voy para el festival Fiesta y
LatinoAmericando
Guarachando!!!
Muevete, baila así mamá
Ay mamacita me muero de ganas
Por verte bailando, italiana, música
cubana
Hey mamá si tu no sabes yo te enseñaré a
bailar
Oye.. muevete pa' qui, ay muevete pa'
allà, italiana!
Ay mamacita me muero de ganas
Por verte bailando, italiana, música
cubana
Mambo!!!
Mueve mueve mueve mueve mueveee!
Ven aquí, ven aquí pa' que tu vea
Que cuando suena mi banda toda Italia se
menea
Que cuando llega mi banda en Roma Italia
se mueva entera
No cabe más nadie en el lugar
Y la cola que llega a la escalera.. llega
a fuera
Ven aquí, ven aquí pa que tu vea
Que cuando suena mi banda toda Italia se
menea
Y que te traigo de mi Cuba bien sabrosa
Bien sabrosa al paladar
Yo tengo pa' ti mamá azucar, pimienta y
sal
Y eso te pone a bailar
Ven aquí, ven aquí pa que tu vea
Arriba mueve
Que cuando suena mi banda toda Italia se
menea
Toda Italia se menea
Arriba como dice
Que caballero.. ay!!! todo es mentira..
con esto nadie se sienta
Oye si me voy pa' Paris
Toda Francia se menea
Oiu messier!
Que caballero, esto no es mentira.. con
esto nadie se sienta
Oye y si me voy pal festival caliente en
Cubanito
Toda Suiza se menea
Que caballero, esto no es mentira.. con
esto nadie se sienta
Oye, si voy pa Copenaghen, como te dije
Charlie
Dinamarka se menea
Cómo no?!
Que caballero, esto no es mentira.. con
esto nadie se sienta
Arriba Cuba
Toda Cuba se menea
Manos pa' arriba, sì!!!
Toda Cuba se menea
Oye si llego a la rocha, carrettera del
morro, ahí en Santiago de Cuba
Toda Cuba se menea
Y si llego a la piragua en L'Habana, que
linda L'Habana
Toda Cuba se menea
Si vienes a bailar conmigo
Saldras con satisfacción
Por qué yo tengo, mi amigo, lo que quiere
el bailador... por eso!!
Que caballero esto no es mentira con
esto.. nadie se sienta
No señor!! no te puedes quedar sin
bailar!!
Ven a guarachar
Con esto nadie se sienta
Saludos para el Chino
Y besito de coco!
Con esto nadie se sienta
Abrazalo Martin!!
Con esto nadie se sienta
... oye pa la plaga que no se entiende ni
una...
Con esto nadie se sienta!!
La primera vez que estuve en Roma
Ví cosas que na' más olvidaré
Preciosa ciudad llena de historia
Muy celosa, guardando el ayer
Pero siempre exsiste algún problema
Que como nadie yo tampoco esperé
De pronto apareció el primer dilema
Y fue justo a la hora de comer
Cuando yo iba entrando a un restaurante
Vino corriendo hacia mi un señor bien
elegante
Y dijo: "Amici.. salame, bruschetta e
prosciutto!"
Je je!
Y yo le dije "no entiendo, mi hermano,
dejame de abuso!
Para evitar un problema no se me complique
usted
Traigame un plato frioles, tostones y
arroz con bistec.... capisci?"
Pero lo mejor ni lo esperaba
Cuando llegué en un rinconcito bailaban
timba cubana
Y mi corazón por poco se me para
Al ver mover las caderas de una italiana,
italiana, bella italiana
Volare oh-oh
Cantare oh-oh-oh-oh
A vez que tenga un chance voy pa Roma a
echar un pié
Volareee... cantareee...
A buscar una italiana pa' que baile mi
bembé
Ay mamacita me muero de ganas
Por verte bailando, italiana, música
cubana
Italiana que bonita luces mama cuando
bailas en la pista
Cuando te mueves como remueves
Pero no hay niche que se resista,
italiana
Ay mamacita me muero de ganas - me
muero!!!
Por verte bailando, italiana, música
cubana
Y es que...
Soñar, tu cuerpo me hace soñar
Y lo que tienes en la cintura es candela
Tu tienes pa' comer y pa' llevar
Y tu forma de expresar
Ay mamacita me muero de ganas
Por verte bailando, italiana, música
cubana
Y digo así
Cuando salí de L'Habana de nadie me
despedí
Por qué estaba medio loco por bailar
contigo aquí, italiana
Ay mamacita me muero de ganas
Por verte bailando, italiana, música
cubana
Bueno me voy para el festival Fiesta y
LatinoAmericando
Guarachando!!!
Muevete, baila así mamá
Ay mamacita me muero de ganas
Por verte bailando, italiana, música
cubana
Hey mamá si tu no sabes yo te enseñaré a
bailar
Oye.. muevete pa' qui, ay muevete pa'
allà, italiana!
Ay mamacita me muero de ganas
Por verte bailando, italiana, música
cubana
Mambo!!!
Mueve mueve mueve mueve mueveee!
Ven aquí, ven aquí pa' que tu vea
Que cuando suena mi banda toda Italia se
menea
Que cuando llega mi banda en Roma Italia
se mueva entera
No cabe más nadie en el lugar
Y la cola que llega a la escalera.. llega
a fuera
Ven aquí, ven aquí pa que tu vea
Que cuando suena mi banda toda Italia se
menea
Y que te traigo de mi Cuba bien sabrosa
Bien sabrosa al paladar
Yo tengo pa' ti mamá azucar, pimienta y
sal
Y eso te pone a bailar
Ven aquí, ven aquí pa que tu vea
Arriba mueve
Que cuando suena mi banda toda Italia se
menea
Toda Italia se menea
Arriba como dice
Que caballero.. ay!!! todo es mentira..
con esto nadie se sienta
Oye si me voy pa' Paris
Toda Francia se menea
Oiu messier!
Que caballero, esto no es mentira.. con
esto nadie se sienta
Oye y si me voy pal festival caliente en
Cubanito
Toda Suiza se menea
Que caballero, esto no es mentira.. con
esto nadie se sienta
Oye, si voy pa Copenaghen, como te dije
Charlie
Dinamarka se menea
Cómo no?!
Que caballero, esto no es mentira.. con
esto nadie se sienta
Arriba Cuba
Toda Cuba se menea
Manos pa' arriba, sì!!!
Toda Cuba se menea
Oye si llego a la rocha, carrettera del
morro, ahí en Santiago de Cuba
Toda Cuba se menea
Y si llego a la piragua en L'Habana, que
linda L'Habana
Toda Cuba se menea
Si vienes a bailar conmigo
Saldras con satisfacción
Por qué yo tengo, mi amigo, lo que quiere
el bailador... por eso!!
Que caballero esto no es mentira con
esto.. nadie se sienta
No señor!! no te puedes quedar sin
bailar!!
Ven a guarachar
Con esto nadie se sienta
Saludos para el Chino
Y besito de coco!
Con esto nadie se sienta
Abrazalo Martin!!
Con esto nadie se sienta
... oye pa la plaga que no se entiende ni
una...
Con esto nadie se sienta!!
Volareee...cantareee...
La prima volta che sono stato a Roma
Ho visto cose che non dimenticherò più
Bellissima città piena di storia
Molto gelosa, custodisce il passato
Ma sempre esiste un problema
Che come capita a tutti neanch’io mi
aspettavo
Subito è apparso il primo dilemma
Ed è stato proprio all’ora di mangiare
Mentre stavo entrando in un ristorante
Mi venne incontro correndo un signore
molto elegante
E disse: "Amici..salame,bruschetta e
prosciutto!"
eheheh
E io gli dissi: “non ti capisco, fratello,
smetti
Di approfittarti
Per evitare un problema non mi complichi
La vita
Mi porti un piatto di fagioli, crostini e
riso con
Una bistecca... capisci?"
Ma la cosa migliore non me l’aspettavo
neanche
Quando sono arrivato in un angolino
ballavano timba
Cubana
E il mio cuore per poco non mi si ferma
Vedendo muovere i fianchi di un’italiana
italiana, bella italiana
Volare oh-oh
Cantare oh-oh-oh-oh
Appena ho la possibilità vado a mettere
piede
A Roma
Volareee... cantareee...
A cercare un’italiana che balli il mio
bembé
Ah mamacita muoio dalla voglia
Di vederti ballare, italiana, musica
cubana
Italiana che bella luce mamá quando balli
Nella pista
Quando ti muovi come ti sposti
Ma non c’è nessuno che ti resista,
italiana
Ah mamacita muoio dalla voglia – muoio!!
Di vederti ballare, italiana, musica
cubana
Ed è che…
Sognare, il tuo corpo mi fa sognare
E quello che hai nella cintura è
pericoloso
Tu hai qualcosa da mangiare e da portare
via
E il tuo modo di esprimerti
Ah mamacita muoio dalla voglia
Di vederti ballare, italiana, musica
cubana
E dico questo
Quando sono partito dall’Avana, non mi
sono congedato da nessuno
Perché ero come impazzito all’idea di
ballare con te
Qui, italiana
Ah mamacita muoio dalla voglia
Di vederti ballare, italiana, musica
cubana
Bene, me ne vado al festival Fiesta e
Latinoamericano
Guarachando!!!
Muoviti, balla così mamá
Ah mamacita muoio dalla voglia
Di vederti ballare, italiana, musica
cubana
Hey mamá se tu non sai fare ti insegnerò
io
A ballare
Senti… muoviti lì, ah muoviti di là,
italiana!
Ah mamacita muoio dalla voglia
Di vederti ballare, italiana, musica
cubana
Mambo!!!
Muovi, muovi, muovi, muovi, muoviiii!
Vieni qui, vieni qui per vedere
Che quando suona la mia banda tutta
l’Italia si agita
Che quando arriva la mia banda a Roma,
l’Italia si
Muova intera
Non entra più nessuno in quel posto
E la fila arriva alla scala. Arriva
Fuori
Vieni qui, vieni qui per vedere
Che quando suona la mia banda tutta
l’Italia si agita
E che ti porto dalla mia Cuba molto
gustosa
Molto gustosa al palato
Ho per te mamá zucchero, peperoncino e
sale
E questo ti fa ballare
Vieni qui, vieni qui per vedere
Avanti muoviti
Che quando suona la mia banda tutta
l’Italia si agita
tutta l’Italia si agita
vai come dice
che cavaliere… ahi!!! Tutto è una bugia...
con
questo nessuno si siede
Senti, sì me ne vado a Parigi
Tutta la Francia si agita
Oui messier!
Che cavaliere, questa non è una bugia… con
questo
Nessuno si siede
Senti e se me ne vado al festival carico
a
Cubanito
Tutta la Svizzera si agita
Che cavaliere, questa non è una bugia… con
questo
Nessuno si siede
Senti e se me ne vado a Copenhagen come ti
ho detto
Charlie
La Danimarca si agita
Come no?!
Che cavaliere, questa non è una bugia… con
questo
Nessuno si siede
Vai Cuba
Tutta Cuba si agita
Mani in alto, sì!!!
Tutta Cuba si agita
Senti, se arrivo a la rocha, strada del
morro,
lì a Santiago di Cuba
Tutta Cuba si agita
E se arrivo in canoa a l’Avana, che bella
L’Avana
Tutta Cuba si agita
Se vieni a ballare con me
Uscirai con soddisfazione
Perché io ho, amico mio, quello che vuole
Il ballerino
Per questo!
Che cavaliere, questa non è una bugia… con
questo
Nessuno si siede
Nossignore!! Non puoi restare senza
ballare!!
Vieni a guarachar
Con questo nessuno si siede
Saluti al cinese
E un bacio al cocco!
Con que
La prima volta che sono stato a Roma
Ho visto cose che non dimenticherò più
Bellissima città piena di storia
Molto gelosa, custodisce il passato
Ma sempre esiste un problema
Che come capita a tutti neanch’io mi
aspettavo
Subito è apparso il primo dilemma
Ed è stato proprio all’ora di mangiare
Mentre stavo entrando in un ristorante
Mi venne incontro correndo un signore
molto elegante
E disse: "Amici..salame,bruschetta e
prosciutto!"
eheheh
E io gli dissi: “non ti capisco, fratello,
smetti
Di approfittarti
Per evitare un problema non mi complichi
La vita
Mi porti un piatto di fagioli, crostini e
riso con
Una bistecca... capisci?"
Ma la cosa migliore non me l’aspettavo
neanche
Quando sono arrivato in un angolino
ballavano timba
Cubana
E il mio cuore per poco non mi si ferma
Vedendo muovere i fianchi di un’italiana
italiana, bella italiana
Volare oh-oh
Cantare oh-oh-oh-oh
Appena ho la possibilità vado a mettere
piede
A Roma
Volareee... cantareee...
A cercare un’italiana che balli il mio
bembé
Ah mamacita muoio dalla voglia
Di vederti ballare, italiana, musica
cubana
Italiana che bella luce mamá quando balli
Nella pista
Quando ti muovi come ti sposti
Ma non c’è nessuno che ti resista,
italiana
Ah mamacita muoio dalla voglia – muoio!!
Di vederti ballare, italiana, musica
cubana
Ed è che…
Sognare, il tuo corpo mi fa sognare
E quello che hai nella cintura è
pericoloso
Tu hai qualcosa da mangiare e da portare
via
E il tuo modo di esprimerti
Ah mamacita muoio dalla voglia
Di vederti ballare, italiana, musica
cubana
E dico questo
Quando sono partito dall’Avana, non mi
sono congedato da nessuno
Perché ero come impazzito all’idea di
ballare con te
Qui, italiana
Ah mamacita muoio dalla voglia
Di vederti ballare, italiana, musica
cubana
Bene, me ne vado al festival Fiesta e
Latinoamericano
Guarachando!!!
Muoviti, balla così mamá
Ah mamacita muoio dalla voglia
Di vederti ballare, italiana, musica
cubana
Hey mamá se tu non sai fare ti insegnerò
io
A ballare
Senti… muoviti lì, ah muoviti di là,
italiana!
Ah mamacita muoio dalla voglia
Di vederti ballare, italiana, musica
cubana
Mambo!!!
Muovi, muovi, muovi, muovi, muoviiii!
Vieni qui, vieni qui per vedere
Che quando suona la mia banda tutta
l’Italia si agita
Che quando arriva la mia banda a Roma,
l’Italia si
Muova intera
Non entra più nessuno in quel posto
E la fila arriva alla scala. Arriva
Fuori
Vieni qui, vieni qui per vedere
Che quando suona la mia banda tutta
l’Italia si agita
E che ti porto dalla mia Cuba molto
gustosa
Molto gustosa al palato
Ho per te mamá zucchero, peperoncino e
sale
E questo ti fa ballare
Vieni qui, vieni qui per vedere
Avanti muoviti
Che quando suona la mia banda tutta
l’Italia si agita
tutta l’Italia si agita
vai come dice
che cavaliere… ahi!!! Tutto è una bugia...
con
questo nessuno si siede
Senti, sì me ne vado a Parigi
Tutta la Francia si agita
Oui messier!
Che cavaliere, questa non è una bugia… con
questo
Nessuno si siede
Senti e se me ne vado al festival carico
a
Cubanito
Tutta la Svizzera si agita
Che cavaliere, questa non è una bugia… con
questo
Nessuno si siede
Senti e se me ne vado a Copenhagen come ti
ho detto
Charlie
La Danimarca si agita
Come no?!
Che cavaliere, questa non è una bugia… con
questo
Nessuno si siede
Vai Cuba
Tutta Cuba si agita
Mani in alto, sì!!!
Tutta Cuba si agita
Senti, se arrivo a la rocha, strada del
morro,
lì a Santiago di Cuba
Tutta Cuba si agita
E se arrivo in canoa a l’Avana, che bella
L’Avana
Tutta Cuba si agita
Se vieni a ballare con me
Uscirai con soddisfazione
Perché io ho, amico mio, quello che vuole
Il ballerino
Per questo!
Che cavaliere, questa non è una bugia… con
questo
Nessuno si siede
Nossignore!! Non puoi restare senza
ballare!!
Vieni a guarachar
Con questo nessuno si siede
Saluti al cinese
E un bacio al cocco!
Con que