TESTI E TRADUZIONI
Pero No Te Extraño - Glenn Monroig
testo e traduzione a cura di Paolina
comienza en radio un dia mas y el sol
con el ruido loco del despertador
y no te extraño amor.
cafè tostadas, jugos, no hay dolor
los titulares del periodico me dicen que
ya
no te extraño.
y asì comienza un dia mas
me disfruto como nadie mi privacidad
mas expacio en el baño
y como el macho que supuestamente soy
me dispongo a hacerle frente al dia de hoy
sin llorar.
al almozar me invito y pago yo
tu retrato en mi cartera me recuerda que
ya
no te extraño amor
de vuelta a casa paro y compro mas
de las flores que te gustan para asì
sentir que
no te extraño.
y esta noche serà para dos
nadie ocupa tu espacio en la mesa pero
esta lista
es que soy masoquista
y como el macho que supuestamente soy
me dispongo a hacerle frente a la noche de
hoy
sin llorar
no te extraño yo no siento miedo
tu no me haces falta
porque no te quiero
no me importa si tu no regresas
a no tengo tiempo para la tristeza.
y me acuesto siempre sin pensar
en lo grande que recentemente siento
nuestra cama
y abrazando tu almohada
como el macho que supuestamente soy
me dispongo a hacerle frente al resto de
mi vida sin llorar
con el ruido loco del despertador
y no te extraño amor.
cafè tostadas, jugos, no hay dolor
los titulares del periodico me dicen que
ya
no te extraño.
y asì comienza un dia mas
me disfruto como nadie mi privacidad
mas expacio en el baño
y como el macho que supuestamente soy
me dispongo a hacerle frente al dia de hoy
sin llorar.
al almozar me invito y pago yo
tu retrato en mi cartera me recuerda que
ya
no te extraño amor
de vuelta a casa paro y compro mas
de las flores que te gustan para asì
sentir que
no te extraño.
y esta noche serà para dos
nadie ocupa tu espacio en la mesa pero
esta lista
es que soy masoquista
y como el macho que supuestamente soy
me dispongo a hacerle frente a la noche de
hoy
sin llorar
no te extraño yo no siento miedo
tu no me haces falta
porque no te quiero
no me importa si tu no regresas
a no tengo tiempo para la tristeza.
y me acuesto siempre sin pensar
en lo grande que recentemente siento
nuestra cama
y abrazando tu almohada
como el macho que supuestamente soy
me dispongo a hacerle frente al resto de
mi vida sin llorar
comincia alla radio un altro giorno e il
sole
con il rumore pazzo di una sveglia
e non ti rimpiango, amore
caffè, toast, succhi, non c è dolore
i titoli del giornale mi dicono che ormai
non ti rimpiango.
e così inizia un altro giorno
approfitto come nessuno della mia privacy
più spazio nel bagno
e come il "macho" che si suppone che io
sia
mi preparo ad affrontare giorno di oggi
senza piangere.
mi invito a colazione e pago io
il tuo ritratto nel mio portafoglio mi
ricorda che ormai non ti rimpiango, amore
di ritorno verso casa mi fermo e compro
dei fiori che ti piacciono per sentire
così che
non ti rimpiango.
e questa serà sarà per due
nessuna occupa il tuo posto a tavola, ma è
apparecchiata
il fatto è che sono masochista
e come il "macho" che si suppone che io
sia
mi preparo ad affrontare questa serata di
oggi
senza piangere
non ti rimpiango, io non sento paura
non mi manchi
perché non ti amo
non m importa se tu non ritorni
non ho tempo per la tristezza
e mi metto a letto sempre senza pensare
a quanto sento grande ultimamente il
nostro letto
e abbracciando il tuo cuscino
come il "macho" che si suppone che io sia
mi preparo ad affrontare il resto della
mia vita senza piangere
sole
con il rumore pazzo di una sveglia
e non ti rimpiango, amore
caffè, toast, succhi, non c è dolore
i titoli del giornale mi dicono che ormai
non ti rimpiango.
e così inizia un altro giorno
approfitto come nessuno della mia privacy
più spazio nel bagno
e come il "macho" che si suppone che io
sia
mi preparo ad affrontare giorno di oggi
senza piangere.
mi invito a colazione e pago io
il tuo ritratto nel mio portafoglio mi
ricorda che ormai non ti rimpiango, amore
di ritorno verso casa mi fermo e compro
dei fiori che ti piacciono per sentire
così che
non ti rimpiango.
e questa serà sarà per due
nessuna occupa il tuo posto a tavola, ma è
apparecchiata
il fatto è che sono masochista
e come il "macho" che si suppone che io
sia
mi preparo ad affrontare questa serata di
oggi
senza piangere
non ti rimpiango, io non sento paura
non mi manchi
perché non ti amo
non m importa se tu non ritorni
non ho tempo per la tristezza
e mi metto a letto sempre senza pensare
a quanto sento grande ultimamente il
nostro letto
e abbracciando il tuo cuscino
come il "macho" che si suppone che io sia
mi preparo ad affrontare il resto della
mia vita senza piangere