TESTI E TRADUZIONI
La Cuenta Decisiva - Pupy Y Lo Que Son Son
testo e traduzione a cura di Milo
| Disponibile il pre-ascolto (max. 30 sec) Non senti l'audio ? Segnalalo alla redazione |
WMA  |
Mp3  |
Amor, amor, amor - amor, qué pena,
que corra la tristeza por tus venas
en esta lucha de amor y de locura
el corazón se te ha manchado de amargura
Debes formalizar qué te ha pasado,
Yo sigo en compañía de mis penas
porque te di, te di, te di
lo que después perdí, perdí
y esa es la cuenta decisiva de mi vida
Porque te di, te di, te di
lo que después perdí, perdí
y esa es la cuenta decisiva de mi vida
Porque te di, te di, te di
lo que después perdí, perdí
y esa es la cuenta decisiva de mi vida
Una cuenta mal sacada
que no le sirvió de nada
Y hoy vienes arrepentida, corazón, ya ves
y con el alma me dices "dame tu perdón"
y eso ya no puede ser
....mujer, orgullosa, ...,pretenciosa,
yo no te quiero, mi amor
tú conmigo fuiste mala
Ayer despertaste el amor en mí
y hoy me doy cuenta que tú me hiciste
sufrir
Tú saliste de la mala , y la mala a nadie
inspira
no dejo ni una palabra,
get out! ¡queda fuera de mi vida!
Y todo puede ser no más que una canción,
quisiera fuese una declaración de amor,
de amor, de amor
¡sí!
Y escucha ahora, mamá:
Que yo no te quiero,
no me busques más, vete por
La cuenta está como tú,
La cuenta está congelada
En el banco de tu corazón
todo lo que es la tarjeta de mi amor,
el tablero respondió "por ti ya no siente
nada"
Y ahora me dicen en el barrio que ella se
muere de amor,
ya no tengo la pastilla que le calme su
dolor
¡no!
El amor es así, para ti y para mí,
no es la cosa perfecta,
siempre te lo dije a ti
Tu cuenta se congeló y ahora te tocò
sufrir,
¡busca quién te cante como yo o quien se
parece a mí! ahí na' má',
La cuenta está congelada [fino al
termine]
oye mamá: como yo
uno cada cien años
ahí na' má'
Oh ¡mambo!
oye ... la tarjeta MasterCard,
La Visa, la Tran$Card
saldo cero cero cero cero
¡congelada!
ya quedó nada, ¡sí, eso es!
¿a mí con dinero falso caballero? ¡qué
va!
echa pa' allá, no quiero nada
que te vieron anoche bailando lambada
ahí Dios, te fuiste con ... en el Lada
¡sí!
ya se acabó mamita
ja
veinte grados bajo cero (-20°)
¡vete pa' la Alasca!
que corra la tristeza por tus venas
en esta lucha de amor y de locura
el corazón se te ha manchado de amargura
Debes formalizar qué te ha pasado,
Yo sigo en compañía de mis penas
porque te di, te di, te di
lo que después perdí, perdí
y esa es la cuenta decisiva de mi vida
Porque te di, te di, te di
lo que después perdí, perdí
y esa es la cuenta decisiva de mi vida
Porque te di, te di, te di
lo que después perdí, perdí
y esa es la cuenta decisiva de mi vida
Una cuenta mal sacada
que no le sirvió de nada
Y hoy vienes arrepentida, corazón, ya ves
y con el alma me dices "dame tu perdón"
y eso ya no puede ser
....mujer, orgullosa, ...,pretenciosa,
yo no te quiero, mi amor
tú conmigo fuiste mala
Ayer despertaste el amor en mí
y hoy me doy cuenta que tú me hiciste
sufrir
Tú saliste de la mala , y la mala a nadie
inspira
no dejo ni una palabra,
get out! ¡queda fuera de mi vida!
Y todo puede ser no más que una canción,
quisiera fuese una declaración de amor,
de amor, de amor
¡sí!
Y escucha ahora, mamá:
Que yo no te quiero,
no me busques más, vete por
La cuenta está como tú,
La cuenta está congelada
En el banco de tu corazón
todo lo que es la tarjeta de mi amor,
el tablero respondió "por ti ya no siente
nada"
Y ahora me dicen en el barrio que ella se
muere de amor,
ya no tengo la pastilla que le calme su
dolor
¡no!
El amor es así, para ti y para mí,
no es la cosa perfecta,
siempre te lo dije a ti
Tu cuenta se congeló y ahora te tocò
sufrir,
¡busca quién te cante como yo o quien se
parece a mí! ahí na' má',
La cuenta está congelada [fino al
termine]
oye mamá: como yo
uno cada cien años
ahí na' má'
Oh ¡mambo!
oye ... la tarjeta MasterCard,
La Visa, la Tran$Card
saldo cero cero cero cero
¡congelada!
ya quedó nada, ¡sí, eso es!
¿a mí con dinero falso caballero? ¡qué
va!
echa pa' allá, no quiero nada
que te vieron anoche bailando lambada
ahí Dios, te fuiste con ... en el Lada
¡sí!
ya se acabó mamita
ja
veinte grados bajo cero (-20°)
¡vete pa' la Alasca!
Amore, amore, amore, amore, che dolore
Che corra la tristezza nelle tue vene
In questa notte di amore e di pazzia
Il cuore ti si è macchiato di amarezza.
Devi assimilare quello che hai passato
Io continuo in compagnia delle mie pene
Perché ti ho dato, ti ho dato
Ciò che poi ho perso, perso
E questo è il conto decisivo della mia
vita.
Perché ti ho dato, ti ho dato
Ciò che poi ho perso, perso
E questo è il conto decisivo della mia
vita.
Perché ti ho dato, ti ho dato
Ciò che poi ho perso, perso
E questo è il conto decisivo della mia
vita.
Un conto mal fatto
Che non le servì a niente
E oggi torni pentita, mio cuore
E con l’anima mi dici “dammi il perdono”
E questo non può essere
…donna, orgogliosa,…pretenziosa
non ti desidero, amore mio
tu con me fosti cattiva
ieri svegliasti l’amore in me
e oggi mi rendo conto che mi hai fatto
soffrire
tu vieni dal male e il male non piace a
nessuno
non ti lascio nemmeno una parola
get out! Resta fuori dalla mia vita.
E tutto può essere ma non più di una
canzone
Avrei voluto fosse una dichiarazione
d’amore, d’amore.
Si.
E ascolta adesso, mamà
Io non ti amo
Non cercarmi più, vattene per favore
il conto è come te,
Il conto è congelato
Nella banca del tuo cuore
Tutto quello che è la carta di cred. del
mio amore.il tabellone rispose: per te non
sente più niente.
E adesso mi dicono nel quartiere che lei
muore d’amore
E ormai non ho la pastiglia che calma il
suo dolore. No!
L’amore è così, per te e per me,
non è una cosa perfetta,
te l’ho sempre detto
il tuo conto si congelo e ora ti toccò
soffrire
trova chi ti canti come me o assomiglii a
me!
Ahi, nada mas
Il conto è congelato.
Ascolta, mamà: come me
Uno ogni cento anni
Ahi, nada mas
Oh mambo!
Ascolta…la carta Mastercard.
La Visa, la TRAnscard
Saldo zero, zero, zero, zero
Congelato!
Non è rimasto niente, si è così
Mi paghi con denaro falso, cavaliere? Ma
va..
Fatti in là, non voglio nulla.
..che ti hanno visto la notte ballando
lambada
o Dio, te ne sei andata con …? al Lada
si
già è finita mamita
venti gradi sotto zero
ma vai in Alaska!
Che corra la tristezza nelle tue vene
In questa notte di amore e di pazzia
Il cuore ti si è macchiato di amarezza.
Devi assimilare quello che hai passato
Io continuo in compagnia delle mie pene
Perché ti ho dato, ti ho dato
Ciò che poi ho perso, perso
E questo è il conto decisivo della mia
vita.
Perché ti ho dato, ti ho dato
Ciò che poi ho perso, perso
E questo è il conto decisivo della mia
vita.
Perché ti ho dato, ti ho dato
Ciò che poi ho perso, perso
E questo è il conto decisivo della mia
vita.
Un conto mal fatto
Che non le servì a niente
E oggi torni pentita, mio cuore
E con l’anima mi dici “dammi il perdono”
E questo non può essere
…donna, orgogliosa,…pretenziosa
non ti desidero, amore mio
tu con me fosti cattiva
ieri svegliasti l’amore in me
e oggi mi rendo conto che mi hai fatto
soffrire
tu vieni dal male e il male non piace a
nessuno
non ti lascio nemmeno una parola
get out! Resta fuori dalla mia vita.
E tutto può essere ma non più di una
canzone
Avrei voluto fosse una dichiarazione
d’amore, d’amore.
Si.
E ascolta adesso, mamà
Io non ti amo
Non cercarmi più, vattene per favore
il conto è come te,
Il conto è congelato
Nella banca del tuo cuore
Tutto quello che è la carta di cred. del
mio amore.il tabellone rispose: per te non
sente più niente.
E adesso mi dicono nel quartiere che lei
muore d’amore
E ormai non ho la pastiglia che calma il
suo dolore. No!
L’amore è così, per te e per me,
non è una cosa perfetta,
te l’ho sempre detto
il tuo conto si congelo e ora ti toccò
soffrire
trova chi ti canti come me o assomiglii a
me!
Ahi, nada mas
Il conto è congelato.
Ascolta, mamà: come me
Uno ogni cento anni
Ahi, nada mas
Oh mambo!
Ascolta…la carta Mastercard.
La Visa, la TRAnscard
Saldo zero, zero, zero, zero
Congelato!
Non è rimasto niente, si è così
Mi paghi con denaro falso, cavaliere? Ma
va..
Fatti in là, non voglio nulla.
..che ti hanno visto la notte ballando
lambada
o Dio, te ne sei andata con …? al Lada
si
già è finita mamita
venti gradi sotto zero
ma vai in Alaska!