TESTI E TRADUZIONI
Pirulo - La Banda Chula
testo e traduzione a cura di Dany
| Disponibile il pre-ascolto (max. 30 sec) Non senti l'audio ? Segnalalo alla redazione |
WMA  |
Mp3  |
Esta es una historia triste la que le voy
a contar
una historia triste la que le voy a
contar
Porque en el doble sentido no vayan a mal
pensar
porque de doble sentido, no vayan a mal
pensar
Era un viejo que al morirse queria un
ultimo deseo
un viejo que al morirse pediò un ultimo
deseo
Y llamò todos sus hijos, desde el lindo
hasta el mas feo
llamò todos sus hijos, desde el lindo
hasta el mas feo
Todo el mundo se mirava la cara
Aquella era una noche decisiva
no sabian si el viejo se quedava o se iva
Y todos lloravan…
Era un caso muy extraño porqué el viejo
casi muerto,
un caso muy extraño porqué el viejo casi
muerto
Queria que le dieran un beso en cada parte
de su cuerpo,
el queria un beso en cada parte de su
cuerpo
Todo lo que el viejo decia, rimava por
donde quiera,
lo que el viejo decia, rimava por donde
quiera
Con los nombres de sus hijos, y oygan en
de que manera!
con los nombres de sus hijos, y oygan en
de que manera!
:
Emiliano, ven dame un beso en la mano
Teresa, dame un beso en la cabeza
Chichì, dame un beso en la nariz
Chencho, ven dame un beso en el pecho
Aleja, ven dame un beso en la oreja
Rosa, ven dame un beso en la boca
Bisente, ven dame un beso en la frente
Piruloooooo, ven que no es ‘onde tu
piensas muchacho!
Ven à atender a tu viejo!
Dame un beso, tu sabes a donde!
No, allì noooo, mal pensado!
La Banda Chula!
Era un caso muy extraño porqué el viejo
casi muerto,
un caso muy extraño porqué el viejo casi
muerto
Queria que le dieran un beso en cada parte
de su cuerpo,
el queria un beso en cada parte de su
cuerpo
Todo lo que el viejo decia, rimava por
donde quiera,
lo que el viejo decia, rimava por donde
quiera
Con los nombres de sus hijos, y oygan en
de que manera,
con los nombres de sus hijos, y oygan en
de que manera:
Emiliano, ven dame un beso en las manos
Teresa, dame un beso en la cabeza
Chichì, dame un beso en la nariz
Chencho, ven dame un beso en el pecho
Aleja, ven dame un beso en la oreja
Rosa, ven dame un beso en la boca
Bisente, ven dame un beso en la frente
Pirulo! No te me esconda, ven! No te me
hague el loco!
Ven Pirulo! Ven!
Ahy Dios, ya, llamenlo que venga!
Que no se mande! Que venga!
Bueno Pirulo! Si yo fuera tu, me cambiara
ese nombre
El viejo seguia insistendo:
Ven acà Pirulo! .. Quien?
Ven acà Pirulo! .. Yo no!
Ven acà Pirulo! .. Ahy no!
Ven acà Pirulo! .. Allì no!
Ven acà Pirulo! .. Que no!
Ven acà Pirulo! .. Papà, no!
Ven acà Pirulo! .. No!
Ven acà Pirulo! .. Mire! No!
Pirulo esto te pasò col no llamarte Nelson
de la Hoya!
a contar
una historia triste la que le voy a
contar
Porque en el doble sentido no vayan a mal
pensar
porque de doble sentido, no vayan a mal
pensar
Era un viejo que al morirse queria un
ultimo deseo
un viejo que al morirse pediò un ultimo
deseo
Y llamò todos sus hijos, desde el lindo
hasta el mas feo
llamò todos sus hijos, desde el lindo
hasta el mas feo
Todo el mundo se mirava la cara
Aquella era una noche decisiva
no sabian si el viejo se quedava o se iva
Y todos lloravan…
Era un caso muy extraño porqué el viejo
casi muerto,
un caso muy extraño porqué el viejo casi
muerto
Queria que le dieran un beso en cada parte
de su cuerpo,
el queria un beso en cada parte de su
cuerpo
Todo lo que el viejo decia, rimava por
donde quiera,
lo que el viejo decia, rimava por donde
quiera
Con los nombres de sus hijos, y oygan en
de que manera!
con los nombres de sus hijos, y oygan en
de que manera!
:
Emiliano, ven dame un beso en la mano
Teresa, dame un beso en la cabeza
Chichì, dame un beso en la nariz
Chencho, ven dame un beso en el pecho
Aleja, ven dame un beso en la oreja
Rosa, ven dame un beso en la boca
Bisente, ven dame un beso en la frente
Piruloooooo, ven que no es ‘onde tu
piensas muchacho!
Ven à atender a tu viejo!
Dame un beso, tu sabes a donde!
No, allì noooo, mal pensado!
La Banda Chula!
Era un caso muy extraño porqué el viejo
casi muerto,
un caso muy extraño porqué el viejo casi
muerto
Queria que le dieran un beso en cada parte
de su cuerpo,
el queria un beso en cada parte de su
cuerpo
Todo lo que el viejo decia, rimava por
donde quiera,
lo que el viejo decia, rimava por donde
quiera
Con los nombres de sus hijos, y oygan en
de que manera,
con los nombres de sus hijos, y oygan en
de que manera:
Emiliano, ven dame un beso en las manos
Teresa, dame un beso en la cabeza
Chichì, dame un beso en la nariz
Chencho, ven dame un beso en el pecho
Aleja, ven dame un beso en la oreja
Rosa, ven dame un beso en la boca
Bisente, ven dame un beso en la frente
Pirulo! No te me esconda, ven! No te me
hague el loco!
Ven Pirulo! Ven!
Ahy Dios, ya, llamenlo que venga!
Que no se mande! Que venga!
Bueno Pirulo! Si yo fuera tu, me cambiara
ese nombre
El viejo seguia insistendo:
Ven acà Pirulo! .. Quien?
Ven acà Pirulo! .. Yo no!
Ven acà Pirulo! .. Ahy no!
Ven acà Pirulo! .. Allì no!
Ven acà Pirulo! .. Que no!
Ven acà Pirulo! .. Papà, no!
Ven acà Pirulo! .. No!
Ven acà Pirulo! .. Mire! No!
Pirulo esto te pasò col no llamarte Nelson
de la Hoya!
Questa è una storia triste, quella che ora
vi racconto
Una storia triste, quella che ora vi
racconto
E'in doppio significato.. che non pensiate
male.
Era un vecchio che morendo aveva un ultimo
desiderio
un vecchio che morendo espresse l'ultimo
desiderio
E chiamò tutti i suoi figli, dal più bello
al più brutto
Chiamò tutti i suoi figli, dal più bello
al più brutto
Tutti si guardavano in faccia
Quella era una notte decisiva
non sapevano se il vecchio sarebbe rimasto
o se ne sarebbe andato
E tutti piangevano...
Era un caso molto strano perchè il vecchio
quasi morto,
un caso molto strano perchè il vecchio
quasi morto
Voleva che gli dessero un bacio in ogni
parte del suo corpo,
Lui voleva un bacio in ogni parte del suo
corpo
Tutto quello che il vecchio diceva
faceva rima dappertutto,
quello che il vecchio diceva, faceva rima
dappertutto
con i nomi dei suoi figli, e sentite in
che modo..
Con i nomi dei suoi figli e sentite in che
modo!
:
Emiliano, vieni dammi un bacio sulla mano
Teresa, dammi un bacio sulla testa
Chìchì, dammi un bacio sul naso
Chencho, dammi un bacio sul petto
Aleja, vieni dammi un bacio nell'orecchio
Rosa, vieni dammi un bacio sulla bocca
Bisente, vieni dammi un bacio sulla
fronte
Piruloooo, vieni che non è dove tu pensi,
ragazzo!
Vieni a prenderti cura del tuo vecchio!
Dammi un bacio, tu sai dove!
No, lì no, pensi male!
Era un caso molto strano perchè il vecchio
quasi morto,
un caso molto strano perchè il vecchio
quasi morto
Voleva che gli dessero un bacio in ogni
parte del suo corpo,
Lui voleva un bacio in ogni parte del suo
corpo
Tutto quello che il vecchio diceva
faceva rima dappertutto,
quello che il vecchio diceva, faceva rima
dappertutto
Con i nomi dei suoi figli, e sentite in
che modo..
Con i nomi dei suoi figli e sentite in che
modo!
:
Emiliano, vieni dammi un bacio sulla mano
Teresa, dammi un bacio sulla testa
Chìchì, dammi un bacio sul naso
Chencho, dammi un bacio sul petto
Aleja, vieni dammi un bacio sull'orecchio
Rosa, vieni dammi un bacio sulla bocca
Bisente, vieni dammi un bacio sulla
fronte
Piruloooo, non nasconterti, vieni! Non
farmi il matto!
Vieni Pirulo! Vieni!
Oddio! Dai chiamatelo che venga!
Che non scappi! Che venga!
Bene Pirulo! Se io fossi in te, mi
cambierei quel nome.
Il vecchio continuava insistendo:
Vieni qui Pirulo!..Chi?
Vieni qui Pirulo!..Io no!
Vieni qui Pirulo!..Eh no!
Vieni qui Pirulo!..Lì no!
Vieni qui Pirulo!..Ma nooo!
Vieni qui Pirulo!..Papà, no!
Vieni qui Pirulo!..No!
Vieni qui Pirulo!..Guarda! No!
Pirulo questo ti è successo perchè non ti
chiami Nelson de la Hoya!
N.B.:La canzone nel rit. in spagnolo fa
rima ma non in Italiano..
vi racconto
Una storia triste, quella che ora vi
racconto
E'in doppio significato.. che non pensiate
male.
Era un vecchio che morendo aveva un ultimo
desiderio
un vecchio che morendo espresse l'ultimo
desiderio
E chiamò tutti i suoi figli, dal più bello
al più brutto
Chiamò tutti i suoi figli, dal più bello
al più brutto
Tutti si guardavano in faccia
Quella era una notte decisiva
non sapevano se il vecchio sarebbe rimasto
o se ne sarebbe andato
E tutti piangevano...
Era un caso molto strano perchè il vecchio
quasi morto,
un caso molto strano perchè il vecchio
quasi morto
Voleva che gli dessero un bacio in ogni
parte del suo corpo,
Lui voleva un bacio in ogni parte del suo
corpo
Tutto quello che il vecchio diceva
faceva rima dappertutto,
quello che il vecchio diceva, faceva rima
dappertutto
con i nomi dei suoi figli, e sentite in
che modo..
Con i nomi dei suoi figli e sentite in che
modo!
:
Emiliano, vieni dammi un bacio sulla mano
Teresa, dammi un bacio sulla testa
Chìchì, dammi un bacio sul naso
Chencho, dammi un bacio sul petto
Aleja, vieni dammi un bacio nell'orecchio
Rosa, vieni dammi un bacio sulla bocca
Bisente, vieni dammi un bacio sulla
fronte
Piruloooo, vieni che non è dove tu pensi,
ragazzo!
Vieni a prenderti cura del tuo vecchio!
Dammi un bacio, tu sai dove!
No, lì no, pensi male!
Era un caso molto strano perchè il vecchio
quasi morto,
un caso molto strano perchè il vecchio
quasi morto
Voleva che gli dessero un bacio in ogni
parte del suo corpo,
Lui voleva un bacio in ogni parte del suo
corpo
Tutto quello che il vecchio diceva
faceva rima dappertutto,
quello che il vecchio diceva, faceva rima
dappertutto
Con i nomi dei suoi figli, e sentite in
che modo..
Con i nomi dei suoi figli e sentite in che
modo!
:
Emiliano, vieni dammi un bacio sulla mano
Teresa, dammi un bacio sulla testa
Chìchì, dammi un bacio sul naso
Chencho, dammi un bacio sul petto
Aleja, vieni dammi un bacio sull'orecchio
Rosa, vieni dammi un bacio sulla bocca
Bisente, vieni dammi un bacio sulla
fronte
Piruloooo, non nasconterti, vieni! Non
farmi il matto!
Vieni Pirulo! Vieni!
Oddio! Dai chiamatelo che venga!
Che non scappi! Che venga!
Bene Pirulo! Se io fossi in te, mi
cambierei quel nome.
Il vecchio continuava insistendo:
Vieni qui Pirulo!..Chi?
Vieni qui Pirulo!..Io no!
Vieni qui Pirulo!..Eh no!
Vieni qui Pirulo!..Lì no!
Vieni qui Pirulo!..Ma nooo!
Vieni qui Pirulo!..Papà, no!
Vieni qui Pirulo!..No!
Vieni qui Pirulo!..Guarda! No!
Pirulo questo ti è successo perchè non ti
chiami Nelson de la Hoya!
N.B.:La canzone nel rit. in spagnolo fa
rima ma non in Italiano..