TESTI E TRADUZIONI
El Baile Del Buey Cansado - Los Van Van
testo e traduzione a cura di Marco
Trovato!
Buscando estoy
la forma de un baile
que nunca he usao.
Se me ocurrió
pensar en el paso
de un buey cansao.
Se me ocurrió
que un golpe de conga
le viene pintao.
Báilalo ¡Eh! ¡Ah!
compóntela tú
que ya está planteao.
Báilalo ¡Eh! ¡Ah!
compóntela tú
como el buey cansao.
Pensando bien
el ritmo que tiene
no se ha tocao.
Se me ocurrió
que el baile está bueno,
está descansao.
Si no lo entiendes
fíjate bien
en el buey cansao.
Báilalo ¡Eh! ¡Ah!...
Me preguntaron
del movimiento de la cintura
me preocupé pensando
que el buey
la tiene muy dura.
Se resolvió
moviéndola
siempre con sabrosura.
Báilalo ¡Eh! ¡Ah!...
En San Antón
báilalo,
en Carandón
con razón.
En Carandón
báilalo
en San Antón
con razón.
Buscando estoy
la forma de un baile
que nunca he usao.
Se me ocurrió
pensar en el paso
de un buey cansao.
Se me ocurrió
que un golpe de conga
le viene pintao.
Báilalo ¡Eh! ¡Ah!
compóntela tú
que ya está planteao.
Báilalo ¡Eh! ¡Ah!
compóntela tú
como el buey cansao.
Pensando bien
el ritmo que tiene
no se ha tocao.
Se me ocurrió
que el baile está bueno,
está descansao.
Si no lo entiendes
fíjate bien
en el buey cansao.
Báilalo ¡Eh! ¡Ah!...
Me preguntaron
del movimiento de la cintura
me preocupé pensando
que el buey
la tiene muy dura.
Se resolvió
moviéndola
siempre con sabrosura.
Báilalo ¡Eh! ¡Ah!...
En San Antón
báilalo,
en Carandón
con razón.
En Carandón
báilalo
en San Antón
con razón.
Sto cercando
la forma di un ballo
che non ho mai usato.
Mi è venuto in mente
di pensare al passo
di un bue stanco.
Mi è venuto in mente
che un colpo di conga
è proprio adatto.
Ballalo, eh! Ah!
componitelo tu
che è già stato preparato.
Ballalo, eh! Ah!
componitelo tu
come il bue stanco.
Pensando bene
il ritmo che ha
non è stato toccato.
Mi è venuto in mente
che il ballo va bene,
si è riposato.
Se non lo capisci
osserva bene
il bue stanco.
Ballalo, eh! Ah!
Mi hanno chiesto
del movimento della vita
mi sono preoccupato pensando
che il bue
ce l’ha molto rigida.
Si è risolto
muovendola
sempre con sabrosura.
Ballalo, eh! Ah!
A San Antonio
ballalo,
a Carandón
con ragione.
A Carandón
ballalo
a San Antonio
con ragione.
la forma di un ballo
che non ho mai usato.
Mi è venuto in mente
di pensare al passo
di un bue stanco.
Mi è venuto in mente
che un colpo di conga
è proprio adatto.
Ballalo, eh! Ah!
componitelo tu
che è già stato preparato.
Ballalo, eh! Ah!
componitelo tu
come il bue stanco.
Pensando bene
il ritmo che ha
non è stato toccato.
Mi è venuto in mente
che il ballo va bene,
si è riposato.
Se non lo capisci
osserva bene
il bue stanco.
Ballalo, eh! Ah!
Mi hanno chiesto
del movimento della vita
mi sono preoccupato pensando
che il bue
ce l’ha molto rigida.
Si è risolto
muovendola
sempre con sabrosura.
Ballalo, eh! Ah!
A San Antonio
ballalo,
a Carandón
con ragione.
A Carandón
ballalo
a San Antonio
con ragione.