TESTI E TRADUZIONI
Solo Por Ti - Fito Gress
| Disponibile il pre-ascolto (max. 30 sec) Non senti l'audio ? Segnalalo alla redazione |
WMA  |
Mp3  |
Allí donde nací se encuentran las
estrellas,
y sólo un loco puede deshacerse de ellas
Cada ventana tiene su historia sincera
y cada corazón se llena de ilusión
con la canción más bella
Yo tanto la recuerdo y los momentos bellos
quedan
que así se puede hasta llorar si sueño con
mi tierra
Creo que ha llegado el momento
de cantarle de una vez
De aprovechar esta ocasión para decirte
!Sólo por ti
puedo llorar yo de amor!
Y es que tu calor hoy vive en mí,
mi Cuba, sí, te pienso
Ha llegado el momento de sentirme feliz
Tus calles me hacen vivir,
me hacen sentir lo que siento
cubano al ciento por ciento!!!!
Aquí donde crecí tuve el calor de un
sueño
y me abrazaba un cielo de brazos inmensos
Cada persona sabe darte el amor nuestro
Sabía hacerte feliz,
sólo con sonreír te entregué el universo
Yo tanto la recuerdo y los momentos bellos
quedan
que así se puede hasta llorar si sueño con
mi tierra!
Creo que ha llegado el momento
de cantarle de una vez,
e aprovechar esta ocasión para decirte:
!Sólo por ti
puedo llorar yo de amor!
Y es que tu calor hoy vive en mí,
mi Cuba, sí, te pienso
Ha llegado el momento de sentirme feliz
Tus calles me hacen vivir,
me hacen sentir lo que siento
Tiene mi Cuba un son de amor que llega,
regando paz por dondequiera,
un mar coronado de espuma,
un manantial de vida en cada sueño
donde se sienta la ternura
y va sembrando su dulzura
Tiene un jardín bien lleno de historias
y de cultura, en eso de bailar
no quiero que haya dudas
Ese swing que llega hasta la luna
En cada calle, cada barrio siempre hay
alegría
Mi Cuba suena siempre, de noche y de día
Sentimiento lleno de energía
Es que mi Cuba tiene swing
y tiene sentimiento
Es un motor que camina sólo con
sentimiento
Y es que mi Cuba tiene, tiene color y
sentimiento
Mi Cuba tiene, tiene sabor y movimiento
para que te sientas contento
Mi tierra te da su calor
Así que báilalo como yo
¡Como camina!
Su sentimiento es gasolina
¡Cómo camina, mi Cuba tan bella!
Su transmisión es el aire y su aceite, las
estrellas
¡Cómo camina!
Su sentimiento es gasolina
Como caminas tú camino yo,
Soy hijo de tu virtud
y abeja soy sobre tu flor,
eres la voz, mi inspiración
¡Cómo camina!
Su sentimiento es gasolina
Y ahora te voy a cantar
Y ahora te voy a entregar todita
el alma entera, un pedazo del corazón,
pa’ que tú sientas mi abrazo
¡Cómo camina!
Su sentimiento es gasolina
Cómo camina, bailando salsa en cada
esquina
Baila, mi vida
¡y te lo digo que no es mentira!
Que esto no es cuento
ni bobería
Mi Cuba baila, oye, de noche y de día
Su sentimiento es su gasolina
Mi tierra te da su calor,
te da el amor y te da la vida
Que esto no es cuento
ni bobería
Y la emoción tan grande de ser
cubano la siento en el pecho, mi hermano
Su sentimiento es su gasolina
Te digo de verdad, te digo que no hay más
na’
Que esto no es cuento
ni bobería
Y ahora canto para ti, mi Cuba
Su sentimiento es su gasolina
¡Baila Cuba!
estrellas,
y sólo un loco puede deshacerse de ellas
Cada ventana tiene su historia sincera
y cada corazón se llena de ilusión
con la canción más bella
Yo tanto la recuerdo y los momentos bellos
quedan
que así se puede hasta llorar si sueño con
mi tierra
Creo que ha llegado el momento
de cantarle de una vez
De aprovechar esta ocasión para decirte
!Sólo por ti
puedo llorar yo de amor!
Y es que tu calor hoy vive en mí,
mi Cuba, sí, te pienso
Ha llegado el momento de sentirme feliz
Tus calles me hacen vivir,
me hacen sentir lo que siento
cubano al ciento por ciento!!!!
Aquí donde crecí tuve el calor de un
sueño
y me abrazaba un cielo de brazos inmensos
Cada persona sabe darte el amor nuestro
Sabía hacerte feliz,
sólo con sonreír te entregué el universo
Yo tanto la recuerdo y los momentos bellos
quedan
que así se puede hasta llorar si sueño con
mi tierra!
Creo que ha llegado el momento
de cantarle de una vez,
e aprovechar esta ocasión para decirte:
!Sólo por ti
puedo llorar yo de amor!
Y es que tu calor hoy vive en mí,
mi Cuba, sí, te pienso
Ha llegado el momento de sentirme feliz
Tus calles me hacen vivir,
me hacen sentir lo que siento
Tiene mi Cuba un son de amor que llega,
regando paz por dondequiera,
un mar coronado de espuma,
un manantial de vida en cada sueño
donde se sienta la ternura
y va sembrando su dulzura
Tiene un jardín bien lleno de historias
y de cultura, en eso de bailar
no quiero que haya dudas
Ese swing que llega hasta la luna
En cada calle, cada barrio siempre hay
alegría
Mi Cuba suena siempre, de noche y de día
Sentimiento lleno de energía
Es que mi Cuba tiene swing
y tiene sentimiento
Es un motor que camina sólo con
sentimiento
Y es que mi Cuba tiene, tiene color y
sentimiento
Mi Cuba tiene, tiene sabor y movimiento
para que te sientas contento
Mi tierra te da su calor
Así que báilalo como yo
¡Como camina!
Su sentimiento es gasolina
¡Cómo camina, mi Cuba tan bella!
Su transmisión es el aire y su aceite, las
estrellas
¡Cómo camina!
Su sentimiento es gasolina
Como caminas tú camino yo,
Soy hijo de tu virtud
y abeja soy sobre tu flor,
eres la voz, mi inspiración
¡Cómo camina!
Su sentimiento es gasolina
Y ahora te voy a cantar
Y ahora te voy a entregar todita
el alma entera, un pedazo del corazón,
pa’ que tú sientas mi abrazo
¡Cómo camina!
Su sentimiento es gasolina
Cómo camina, bailando salsa en cada
esquina
Baila, mi vida
¡y te lo digo que no es mentira!
Que esto no es cuento
ni bobería
Mi Cuba baila, oye, de noche y de día
Su sentimiento es su gasolina
Mi tierra te da su calor,
te da el amor y te da la vida
Que esto no es cuento
ni bobería
Y la emoción tan grande de ser
cubano la siento en el pecho, mi hermano
Su sentimiento es su gasolina
Te digo de verdad, te digo que no hay más
na’
Que esto no es cuento
ni bobería
Y ahora canto para ti, mi Cuba
Su sentimiento es su gasolina
¡Baila Cuba!
Lì, dove nacqui, si trovano le stelle,
e solo un pazzo può disfarsi di esse
Ogni finestra ha la sua storia sincera
e ogni cuore si riempie di illusione
con la canzone più bella
La ricordo molto e i bei momenti
rimangono
e così si può persino piangere se sogno la
mia terra
Credo che sia arrivato il momento
di cantarla tutta in una volta
Di approfittare di questa occasione per
dirti
Solo per te
posso piangere d’amore!
Ed è che il tuo calore oggi vive in me,
mia Cuba, si, ti penso
È arrivato il momento di sentirmi felice
Le tue strade mi fanno vivere,
mi fanno sentire quello che sento,
cubano al cento per cento!
Qui, dove crebbi, ebbi il calore di un
sogno
e mi abbracciava un cielo di braccia
immense
Ogni persona sa darti il nostro amore
Sapevo farti felice,
solo sorridendo ti consegnai l’universo
La ricordo molto e i bei momenti
rimangono
e così si può persino piangere se sogno la
mia terra
Credo che sia arrivato il momento
di cantarla tutta in una volta
e di approfittare di questa occasione per
dirti:
Solo per te
posso piangere d’amore!
Ed è che il tuo calore oggi vive in me,
mia Cuba, si, ti penso
È arrivato il momento di sentirmi felice
Le tue strade mi fanno vivere,
mi fanno sentire quello che sento
La mia Cuba ha un son di amore che
arriva,
spargendo pace ovunque,
un mare coronato di spuma,
una fonte di vita in ogni sogno
in cui si senta la tenerezza
e va seminando la sua dolcezza
Ha un giardino ben pieno di storie
e di cultura, sul ballo
non penso che ci siano dubbi
Questo swing che arriva fino alla luna
In ogni strada, in ogni quartiere sempre
c’è allegria
La mia Cuba sogna sempre, di notte e di
giorno
Sentimento pieno di energia
È che la mia Cuba ha swing
e ha sentimento
È un motore che cammina solo con il
sentimento
È che la mia Cuba ha, ha colore e
sentimento
La mia Cuba ha, ha sapore e movimento
affinché tu ti senta contento
La mia terra ti da il suo calore
Così, ballalo come ballo io
Come cammina!
Il suo sentimento è benzina
Come cammina, la mia Cuba tanto bella!
La sua trasmissione è l’aria e il suo
olio, le stelle
Come cammina!
Il suo sentimento è benzina
Come cammini tu, cammino io
Sono figlio della tua virtù
e ape sopra il tuo fiore,
sei la voce, la mia ispirazione
Come cammina!
Il suo sentimento è benzina
E adesso ti canterò
E adesso ti consegnerò tutta
l’anima intera, un pezzo del cuore,
affinché tu senta il mio abbraccio
Come cammina!
Il suo sentimento è benzina
Come cammina, ballando salsa in ogni
angolo
Balla, vita mia
E ti dico che non è una falsità!
Che questa non è una favola
e nemmeno una sciocchezza
La mia Cuba balla, senti, di notte e di
giorno
Il suo sentimento è la sua benzina
La mia terra ti da il suo calore,
ti da l’amore e ti da la vita
Che questa non è una favola
e nemmeno una sciocchezza
E l’emozione tanto grande di essere
cubano la sento nel petto, fratello mio
Il suo sentimento è la sua benzina
Ti dico la verità, ti dico che non c’è
niente di più
Che questa non è una favola
e nemmeno una sciocchezza
E adesso canto per te, Cuba mia
Il suo sentimento è la sua benzina
Balla Cuba!
e solo un pazzo può disfarsi di esse
Ogni finestra ha la sua storia sincera
e ogni cuore si riempie di illusione
con la canzone più bella
La ricordo molto e i bei momenti
rimangono
e così si può persino piangere se sogno la
mia terra
Credo che sia arrivato il momento
di cantarla tutta in una volta
Di approfittare di questa occasione per
dirti
Solo per te
posso piangere d’amore!
Ed è che il tuo calore oggi vive in me,
mia Cuba, si, ti penso
È arrivato il momento di sentirmi felice
Le tue strade mi fanno vivere,
mi fanno sentire quello che sento,
cubano al cento per cento!
Qui, dove crebbi, ebbi il calore di un
sogno
e mi abbracciava un cielo di braccia
immense
Ogni persona sa darti il nostro amore
Sapevo farti felice,
solo sorridendo ti consegnai l’universo
La ricordo molto e i bei momenti
rimangono
e così si può persino piangere se sogno la
mia terra
Credo che sia arrivato il momento
di cantarla tutta in una volta
e di approfittare di questa occasione per
dirti:
Solo per te
posso piangere d’amore!
Ed è che il tuo calore oggi vive in me,
mia Cuba, si, ti penso
È arrivato il momento di sentirmi felice
Le tue strade mi fanno vivere,
mi fanno sentire quello che sento
La mia Cuba ha un son di amore che
arriva,
spargendo pace ovunque,
un mare coronato di spuma,
una fonte di vita in ogni sogno
in cui si senta la tenerezza
e va seminando la sua dolcezza
Ha un giardino ben pieno di storie
e di cultura, sul ballo
non penso che ci siano dubbi
Questo swing che arriva fino alla luna
In ogni strada, in ogni quartiere sempre
c’è allegria
La mia Cuba sogna sempre, di notte e di
giorno
Sentimento pieno di energia
È che la mia Cuba ha swing
e ha sentimento
È un motore che cammina solo con il
sentimento
È che la mia Cuba ha, ha colore e
sentimento
La mia Cuba ha, ha sapore e movimento
affinché tu ti senta contento
La mia terra ti da il suo calore
Così, ballalo come ballo io
Come cammina!
Il suo sentimento è benzina
Come cammina, la mia Cuba tanto bella!
La sua trasmissione è l’aria e il suo
olio, le stelle
Come cammina!
Il suo sentimento è benzina
Come cammini tu, cammino io
Sono figlio della tua virtù
e ape sopra il tuo fiore,
sei la voce, la mia ispirazione
Come cammina!
Il suo sentimento è benzina
E adesso ti canterò
E adesso ti consegnerò tutta
l’anima intera, un pezzo del cuore,
affinché tu senta il mio abbraccio
Come cammina!
Il suo sentimento è benzina
Come cammina, ballando salsa in ogni
angolo
Balla, vita mia
E ti dico che non è una falsità!
Che questa non è una favola
e nemmeno una sciocchezza
La mia Cuba balla, senti, di notte e di
giorno
Il suo sentimento è la sua benzina
La mia terra ti da il suo calore,
ti da l’amore e ti da la vita
Che questa non è una favola
e nemmeno una sciocchezza
E l’emozione tanto grande di essere
cubano la sento nel petto, fratello mio
Il suo sentimento è la sua benzina
Ti dico la verità, ti dico che non c’è
niente di più
Che questa non è una favola
e nemmeno una sciocchezza
E adesso canto per te, Cuba mia
Il suo sentimento è la sua benzina
Balla Cuba!
| Note Trascrizione e traduzione a cura di “Josephine” per www.salsalove.it |