TESTI E TRADUZIONI
Como Un Nino Celoso - Tito Nieves
testo e traduzione a cura di Paolina
yo quiero caminar contigo,
ablar contigo decirte cosa que a nadie
digo,
llevarte sin prisa por la calle de la
mano,
siempre he pecado de ser tranquilo, me
gusta
saborear el vino y despues al final,
contarlo con calma,
pero tu eres mariposa al viento,
tienes todo en el momento, solo quieres
volar
por encima de todos,
volar sin dejarme siquiera
tocar tus alas y yo
corriendo detras de ti como un nino
celoso,
saltando paredes sufirendo en un mar de
penas
muriendo poco a poco,
mujer tu me tienes,
corriendo detras de ti como un nino
celoso
saltando paredes, jugando con mi carino
este juego peligroso,
asi tu me tienes entra caprichos y
mentiras haya
en las nubes escondida y no te puedo yo
alcanzar, quiero reir contigo salir de
noche,
andar caminos y en el portal de un lugar
vecino,
besarte tiernamente, pero tu buscas el
camino
opuesto,
siempre es igual lo nuestro,
todo quieres probar por encima, de todo
saltar, saltar como liebre asustada.
ablar contigo decirte cosa que a nadie
digo,
llevarte sin prisa por la calle de la
mano,
siempre he pecado de ser tranquilo, me
gusta
saborear el vino y despues al final,
contarlo con calma,
pero tu eres mariposa al viento,
tienes todo en el momento, solo quieres
volar
por encima de todos,
volar sin dejarme siquiera
tocar tus alas y yo
corriendo detras de ti como un nino
celoso,
saltando paredes sufirendo en un mar de
penas
muriendo poco a poco,
mujer tu me tienes,
corriendo detras de ti como un nino
celoso
saltando paredes, jugando con mi carino
este juego peligroso,
asi tu me tienes entra caprichos y
mentiras haya
en las nubes escondida y no te puedo yo
alcanzar, quiero reir contigo salir de
noche,
andar caminos y en el portal de un lugar
vecino,
besarte tiernamente, pero tu buscas el
camino
opuesto,
siempre es igual lo nuestro,
todo quieres probar por encima, de todo
saltar, saltar como liebre asustada.
io voglio camminare con te,
parlare con te dirti cose che a nessuna
dico,
portarti senza fretta per strada per mano
ho sempre peccato di tranquillita', mi
piace
assoporare il vino e poi in fine,
conversare con calma,
pero’ tu sei farfalla al vento,
prendi tutto in quel momento, solo vuoi
volare sopra di tutto,
volare senza lasciarmi nemmeno
toccare le tue ali e io
correndoti appresso com un bambino
geloso,
saltando muri, soffrendo in un mare di
pene
morendo a poco a poco,
donna tu mi tieni,
correndoti appresso a te come un bambino
geloso
saltando pareti, giocando con il mio
affetto
queto gioco pericoloso,
cosi’ tu mi tieni tra capricci e bugie
nascosta tra le nuvole e io non posso
raggiungerti, voglio ridere con te, uscire
di notte,
camminare in un portico di un luogo
vicino
baciarti teneramente, pero’ tu cerchi il
cammino
opposto, sempre uguale e’ la nostra
storia,
vuoi innanzitutto provare tutto
saltare saltare come una cavalletta
libera.
parlare con te dirti cose che a nessuna
dico,
portarti senza fretta per strada per mano
ho sempre peccato di tranquillita', mi
piace
assoporare il vino e poi in fine,
conversare con calma,
pero’ tu sei farfalla al vento,
prendi tutto in quel momento, solo vuoi
volare sopra di tutto,
volare senza lasciarmi nemmeno
toccare le tue ali e io
correndoti appresso com un bambino
geloso,
saltando muri, soffrendo in un mare di
pene
morendo a poco a poco,
donna tu mi tieni,
correndoti appresso a te come un bambino
geloso
saltando pareti, giocando con il mio
affetto
queto gioco pericoloso,
cosi’ tu mi tieni tra capricci e bugie
nascosta tra le nuvole e io non posso
raggiungerti, voglio ridere con te, uscire
di notte,
camminare in un portico di un luogo
vicino
baciarti teneramente, pero’ tu cerchi il
cammino
opposto, sempre uguale e’ la nostra
storia,
vuoi innanzitutto provare tutto
saltare saltare come una cavalletta
libera.