TESTI E TRADUZIONI
Pedro Navaja - Ruben Blades
testo e traduzione a cura di Paolina
por la esquina del viejo barrio lo ví
pasar
con el tumba´o que tienen los guapos al
caminar
las manos siempre el los bolsillos de su
gabán
pa´ que no sepan en cuál de ellas lleva el
puñal
usa un sombrero de ala ancha de medio
la´o
y zapatillas por si hay problema salir
vola´o
lentes oscuros pa´ que no sepan qué está
mirando
y un diente de oro que cuando ríe se ve
brillando
como a tres cuadras de aquella esquina una
mujer
va recorriendo la acera entera por quinta
vez
y en un zaguán entra y se da un trago para
olvidar
que el día está flojo y que no hay
clientes pa´ trabajar
un carro pasa muy despacito por la
avenida
no tiene marcas, pero to´ saben que es
policía
pedro navaja, las manos siempre dentro ´el
gabán
mira y sonríe y el diente de oro vuelve a
brillar
mientras camina pas la vista de esquina a
esquina
no se ve un alma està desierta to'a la
avenida
cuando de pronto esa mujer sale del
zaguàn
y pedro navaja aprieta un pugno dentro el
gabàn
mira pa´ un la´o, mira pal´ otro y no ve a
nadie
y a la carrera, pero sin ruido, cruza la
calle
y, mientras tanto, en la otra acera va esa
mujer
refunfuñando pues no hizo pesos con qué
comer.
mientras camina del viejo abrigo saca un
revólver, esa mujery va a guardarlo en su
cartera pa´ que no estorbe un trenta y
ocho "smith & wesson" del especial
que carga encima pa´ que la libre de todo
mal
y pedro navaja, puñal en mano, le fue pa´
encima
el diente de oro iba alumbrando to´a la
avenida, hizo facil mientras reía el puñal
le hundía sin compasión
cuando de pronto sonó un disparo como un
cañón...
y pedro navaja cayó en la acera mientras
veía a esa mujer
que, revólver en mano y de muerte herida,
a él le decía:
"yo que pensaba: hoy no es mi día, estoy
sala'
pero, pedro navaja, tú estás peor: no
estás en na´"
y créanme gente que aunque hubo ruido
nadie salió ,no hubo curiosos, no hubo
preguntas, nadie lloró
sólo un borracho con los dos cuerpos se
tropezó
cogió el revolver, el puñal, los pesos y
se marchó
y tropezando se fue cantando desafina´o
el coro que aquí les traje y del mensaje
de mi canción:
"la vida te da sorpresas, sorpresas te da
la vida" ¡ay, dios!...
...matón de esquina, el que a hierro mata
a hierro termina...
...maleante, pescador, mal anzuelo que
tiraste,
en vez de una sardina un tiburó´
enganchaste...
...cinco millones de historias tiene la
ciudad de nueva york...
como decía mi abuelita:"el que último rie,
se ríe mejor"...
...cuando lo manda el destino, no lo
cambia ni el más bravo,
si naciste pa´ martillo, del cielo te caen
los clavos....
...barrio de guapos cuida´o en la acera,
cuida´o camara´
que el que no corre, vuela...
como en una novela de kafka el borracho
dobló por el callejón...
pasar
con el tumba´o que tienen los guapos al
caminar
las manos siempre el los bolsillos de su
gabán
pa´ que no sepan en cuál de ellas lleva el
puñal
usa un sombrero de ala ancha de medio
la´o
y zapatillas por si hay problema salir
vola´o
lentes oscuros pa´ que no sepan qué está
mirando
y un diente de oro que cuando ríe se ve
brillando
como a tres cuadras de aquella esquina una
mujer
va recorriendo la acera entera por quinta
vez
y en un zaguán entra y se da un trago para
olvidar
que el día está flojo y que no hay
clientes pa´ trabajar
un carro pasa muy despacito por la
avenida
no tiene marcas, pero to´ saben que es
policía
pedro navaja, las manos siempre dentro ´el
gabán
mira y sonríe y el diente de oro vuelve a
brillar
mientras camina pas la vista de esquina a
esquina
no se ve un alma està desierta to'a la
avenida
cuando de pronto esa mujer sale del
zaguàn
y pedro navaja aprieta un pugno dentro el
gabàn
mira pa´ un la´o, mira pal´ otro y no ve a
nadie
y a la carrera, pero sin ruido, cruza la
calle
y, mientras tanto, en la otra acera va esa
mujer
refunfuñando pues no hizo pesos con qué
comer.
mientras camina del viejo abrigo saca un
revólver, esa mujery va a guardarlo en su
cartera pa´ que no estorbe un trenta y
ocho "smith & wesson" del especial
que carga encima pa´ que la libre de todo
mal
y pedro navaja, puñal en mano, le fue pa´
encima
el diente de oro iba alumbrando to´a la
avenida, hizo facil mientras reía el puñal
le hundía sin compasión
cuando de pronto sonó un disparo como un
cañón...
y pedro navaja cayó en la acera mientras
veía a esa mujer
que, revólver en mano y de muerte herida,
a él le decía:
"yo que pensaba: hoy no es mi día, estoy
sala'
pero, pedro navaja, tú estás peor: no
estás en na´"
y créanme gente que aunque hubo ruido
nadie salió ,no hubo curiosos, no hubo
preguntas, nadie lloró
sólo un borracho con los dos cuerpos se
tropezó
cogió el revolver, el puñal, los pesos y
se marchó
y tropezando se fue cantando desafina´o
el coro que aquí les traje y del mensaje
de mi canción:
"la vida te da sorpresas, sorpresas te da
la vida" ¡ay, dios!...
...matón de esquina, el que a hierro mata
a hierro termina...
...maleante, pescador, mal anzuelo que
tiraste,
en vez de una sardina un tiburó´
enganchaste...
...cinco millones de historias tiene la
ciudad de nueva york...
como decía mi abuelita:"el que último rie,
se ríe mejor"...
...cuando lo manda el destino, no lo
cambia ni el más bravo,
si naciste pa´ martillo, del cielo te caen
los clavos....
...barrio de guapos cuida´o en la acera,
cuida´o camara´
que el que no corre, vuela...
como en una novela de kafka el borracho
dobló por el callejón...
all' angolo del quartiere vecchio lo vidi
passare
con l' andamento che hanno “los guapos”
quando camminano
le mani dentro le tasche del suo cappotto
perché non si capisca quale delle due
stringa il pugnale
usa un cappello a falda larga, portato
storto
e scarpette che se ha problemi può
scappare volando
lenti scure perché non si sappia chi sta
guardando
e un dente d' oro che quando ride si vede
brillare
come a tre isolati da quell' angolo una
donna
percorre tutto il marciapiede intero per
la quinta volta
e entra in un chiosco e beve un bicchiere
per dimenticare
che la giornata è moscia e non ci sono
clienti per lavorare
un' automobile passa molto lentamente per
la strada
non ha insegne, però tutti lo sanno che è
polizia
pedro navaja, le mani sempre dentro al suo
cappotto
guarda e sorride e il dente d' oro torna a
brillare
mentre cammina da uno sguardo da un angolo
all' altro
non si vede anima viva, è deserta tutta la
strada
quando presto questa donna esce dal
chiosco
e pedro navaja stringe un pugno dentro il
cappotto
guarda da un lato e poi dall' altro e non
vede nessuno
e poi di corsa, senza farsi notare,
attraversa la strada
e, mentre intanto, sull' altro marciapiede
c'è questa donna
che farfuglia poiché non ha fatto soldi
con cui poter mangiare
mentre cammina dal vecchio cappotto estrae
un revolver, questa donna e lo mettee
nella sua borsa perché non dia noia
una calibro trentotto "smith & wesson"
special
che porta con sè addosso perché la liberi
da tutto il male
e pedro navaja, pugnale in mano, le fu
subito addosso
il dente d' oro illuminava tutta la
strada, è stato facile
mentre rideva affondava il pugnale senza
compassione
quando all' improvviso si senti’ uno sparo
come un cannone...
e pedro navaja cadde sul marciapiede
mentre vedeva questa donna...
che, revolver in mano e ferita a morte,
gli diceva:
"io che pensavo: oggi non è il mio giorno
sono spiritosa
però, pedro navaja, tu stai peggio, non lo
sei per niente
e credetemi gente, benché ci fosse chiasso
nessuno uscì
non ci furono curiosi, non ci furono
domande, nessuno pianse
solo un ubriacone inciampò nei due corpi
raccolse il revolver, il pugnale, i soldi
e se ne andò
e inciampando se ne andò cantando stonato
il coro che vi ho portato qui e il
messaggio della mia canzone:
"la vita ti da sorprese, sorprese ti da la
vita !ahi dio!
....mafioso di periferia, chi di spada
ferisce di spada perisce
....malvivente, pescatore, che pessimo amo
che hai gettato
....invece di una sardina, hai agganciato
un squalo
....cinque milioni di storie ha la città
di new york
e come diceva mia nonna: "ride bene chi
ride ultimo"
...quando il destino comanda, non lo
cambia neanche il più bravo
se sei nato per il martello, dal cielo ti
cadono i chiodi
....quartiere di malviventi, attenti sul
marciapiede attenti
che chi non corre vola
come in un romanzo di kafka, l'ubriaco ha
svoltato nel vicolo
passare
con l' andamento che hanno “los guapos”
quando camminano
le mani dentro le tasche del suo cappotto
perché non si capisca quale delle due
stringa il pugnale
usa un cappello a falda larga, portato
storto
e scarpette che se ha problemi può
scappare volando
lenti scure perché non si sappia chi sta
guardando
e un dente d' oro che quando ride si vede
brillare
come a tre isolati da quell' angolo una
donna
percorre tutto il marciapiede intero per
la quinta volta
e entra in un chiosco e beve un bicchiere
per dimenticare
che la giornata è moscia e non ci sono
clienti per lavorare
un' automobile passa molto lentamente per
la strada
non ha insegne, però tutti lo sanno che è
polizia
pedro navaja, le mani sempre dentro al suo
cappotto
guarda e sorride e il dente d' oro torna a
brillare
mentre cammina da uno sguardo da un angolo
all' altro
non si vede anima viva, è deserta tutta la
strada
quando presto questa donna esce dal
chiosco
e pedro navaja stringe un pugno dentro il
cappotto
guarda da un lato e poi dall' altro e non
vede nessuno
e poi di corsa, senza farsi notare,
attraversa la strada
e, mentre intanto, sull' altro marciapiede
c'è questa donna
che farfuglia poiché non ha fatto soldi
con cui poter mangiare
mentre cammina dal vecchio cappotto estrae
un revolver, questa donna e lo mettee
nella sua borsa perché non dia noia
una calibro trentotto "smith & wesson"
special
che porta con sè addosso perché la liberi
da tutto il male
e pedro navaja, pugnale in mano, le fu
subito addosso
il dente d' oro illuminava tutta la
strada, è stato facile
mentre rideva affondava il pugnale senza
compassione
quando all' improvviso si senti’ uno sparo
come un cannone...
e pedro navaja cadde sul marciapiede
mentre vedeva questa donna...
che, revolver in mano e ferita a morte,
gli diceva:
"io che pensavo: oggi non è il mio giorno
sono spiritosa
però, pedro navaja, tu stai peggio, non lo
sei per niente
e credetemi gente, benché ci fosse chiasso
nessuno uscì
non ci furono curiosi, non ci furono
domande, nessuno pianse
solo un ubriacone inciampò nei due corpi
raccolse il revolver, il pugnale, i soldi
e se ne andò
e inciampando se ne andò cantando stonato
il coro che vi ho portato qui e il
messaggio della mia canzone:
"la vita ti da sorprese, sorprese ti da la
vita !ahi dio!
....mafioso di periferia, chi di spada
ferisce di spada perisce
....malvivente, pescatore, che pessimo amo
che hai gettato
....invece di una sardina, hai agganciato
un squalo
....cinque milioni di storie ha la città
di new york
e come diceva mia nonna: "ride bene chi
ride ultimo"
...quando il destino comanda, non lo
cambia neanche il più bravo
se sei nato per il martello, dal cielo ti
cadono i chiodi
....quartiere di malviventi, attenti sul
marciapiede attenti
che chi non corre vola
come in un romanzo di kafka, l'ubriaco ha
svoltato nel vicolo